× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отправила Цзи Яню сообщение: «Не мог бы ты спустить сумочку вниз?»

В ответ пришёл неожиданный текст: «Я на крыше».

Сердце Юй Вэй на мгновение замерло. В прошлый раз, когда она поднималась на крышу выпить с ним, ей показалось, что Цзи Янь был подавлен. А сейчас?

Поколебавшись немного, она всё же взяла две банки пива, захватила сумочку и поднялась наверх.

Едва ступив на террасу, она ощутила редкий для лета прохладный ветерок, а в воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

Цзи Янь сразу бросился в глаза — его высокая фигура стояла у самого края, спиной к ней.

От ветра или от чего-то ещё, но образ казался ей особенно одиноким.

Неужели он поссорился с секретарём Ду?

Но ведь они обсуждали исключительно рабочие вопросы — в чём тут мог быть повод для конфликта?

Юй Вэй нахмурилась и отогнала беспочвенные догадки, сосредоточившись на деле Лао Лу.

После работы Цзи Янь, вне офиса, казался куда человечнее. Сейчас идеальный момент, чтобы заговорить о Лао Лу.

Чем ближе она подходила, тем сильнее колотилось сердце. Она мысленно репетировала речь, боясь, что не сможет его убедить.

— Цзи Янь, — её голос дрожал от ветра.

Тот обернулся.

В этом доме полно женщин, следящих за каждой прядью волос и одетых безупречно. Юй Вэй, выскочившая в простом халате, была, пожалуй, единственной такой.

— Пива? — протянула она банку и добавила улыбку.

Цзи Янь молча взял, открыл.

Юй Вэй осторожно подошла поближе, решив немного подождать, прежде чем начинать разговор.

— Тебе что-то нужно сказать? — неожиданно спросил он.

— А? — на миг она растерялась и даже перестала открывать банку.

Цзи Янь сделал большой глоток и спокойно произнёс:

— Пока я допью эту банку, говори быстро.

Юй Вэй в панике сунула ему свою банку:

— Вот, возьми мою — продолжай!

Ей показалось, будто он тихо рассмеялся, а затем сказал твёрдо:

— Говори.

— Ну… я хотела поговорить об увольнении Лао Лу, — начала она и, собравшись с духом, изложила всё: болезнь Лао Лу, развитие ситуации, последствия.

— Его состояние после лечения никоим образом не помешает работать. Он вполне может выполнять другие обязанности в службе обеспечения.

Голос Юй Вэй становился всё быстрее:

— У многих предубеждение против психических расстройств. Из-за этого пациентам ещё труднее вернуться к нормальной жизни.

Цзи Янь пристально посмотрел на неё, и слова застряли у неё в горле.

— Лао Лу знает, что у него есть такой защитник? — как бы между делом спросил он.

Юй Вэй сжала губы и промолчала.

Лао Лу, скорее всего, теперь её ненавидит. Слова, сказанные им в гневе, она старалась не вспоминать.

Объяснения можно будет дать позже. Сейчас главное — заручиться поддержкой Цзи Яня.

— Пей потише… — просила она, глядя, как он запрокидывает голову, опасаясь, что он вот-вот допьёт.

Цзи Янь сильно сжал банку, и та зловеще скрипнула. Он повернулся к ней:

— Какой в этом смысл? Прощать непонятную обиду и потом угождать тому, кто тебя обидел?

Юй Вэй замерла. В его словах слышалась злость, но это было странно.

Ведь она ничего не рассказывала о случившемся днём и не пыталась оправдываться…

— Я видел анонимный пост. Очень подробный, — холодно пояснил Цзи Янь, отвечая на её недоумение.

Она тоже читала тот пост. Там никто не заступался за неё.

Это доверие настигло её врасплох, и она запнулась:

— Но… откуда ты знаешь, что это не я слила информацию?

Цзи Янь посмотрел на неё так, будто сомневался в её сообразительности.

— Раз у тебя есть компромат на Лао Лу, зачем его увольнять? Не проще ли использовать его в своих целях? А потом жалостливо умолять меня восстановить его на работе?

Его логика была железной, и Юй Вэй нечего было возразить.

Она чуть слышно пробормотала:

— Я так ужасно выгляжу?

На террасе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра.

Юй Вэй почувствовала лёгкую боль в груди — не то обиду, не то облегчение.

С тех пор как Лао Лу на неё накричал, её не покидало чувство безысходности. Сначала отказ Ло Вэйюаня, потом анонимный пост с обвинениями и домыслами…

Пытаясь отстоять права Лао Лу, она натыкалась на стену. Надежда медленно угасала, а отчаяние росло.

Обращение к Цзи Яню было последней соломинкой.

А на его вопрос…

— Я не прощаю зло, — тихо сказала она. — Просто сейчас важнее всего вернуть Лао Лу работу. Остальное можно отложить.

— Думаешь, получив работу назад, он станет слушать твои объяснения? — безжалостно спросил Цзи Янь. — Скорее всего, он решит, что ты его компенсируешь. И только убеждая себя, что виновата именно ты, сможет оправдать своё поведение.

Юй Вэй широко раскрыла глаза — не от слов, а от того, кто их произнёс.

Ей показалось, будто такое понимание человеческой природы возможно лишь через личный опыт.

Цзи Янь прав. Но не все такие, как он описал. Будет ли Лао Лу таким — она не знала.

Когда она наконец открыла банку, то сделала несколько глотков. Пена лопалась на языке, оставляя горьковатое послевкусие.

Она посмотрела на Цзи Яня и спокойно сказала:

— Я борюсь за права таких, как Лао Лу. Чтобы люди с психическими расстройствами получали справедливость. Верит ли он мне — не в моей власти. Но это не мешает мне действовать.

Цзи Янь молча сделал глоток пива, позволяя ветру растрёпать волосы.

Юй Вэй заметила, как его причёска становится всё более небрежной, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Спасибо за предостережение. Даже если Лао Лу меня не поймёт, твои слова сегодня помогут мне принять это.

После короткой паузы она, кажется, услышала его тихий вздох:

— Я ничего не обещал.

Лицо Юй Вэй слегка вытянулось, и она вяло протянула:

— Ага…

Молчание снова накрыло террасу. Банка в руках Юй Вэй постепенно опустела. Когда она допила последний глоток, рядом прозвучал спокойный голос Цзи Яня:

— Я поручу отделу кадров заняться этим вопросом.

На миг её взгляд стал рассеянным, но она быстро пришла в себя:

— Цзи Янь, вы имеете в виду…?

Тот бросил на неё недовольный взгляд и медленно произнёс:

— Если отдел кадров может решить проблему, не стоит тревожить юридический.

Юй Вэй вся засияла. Даже при тусклом свете фонарей в её глазах блестела благодарная влага.

Благодаря алкоголю Юй Вэй чувствовала лёгкое головокружение, спускаясь вниз.

Но, лёжа в постели, она была удивительно трезвой.

Раньше, в вестибюле, ей казалось, что Цзи Янь холоден и бездушён. Теперь же она думала, что он на самом деле неплохой человек.

Да, он прямо указал на возможные последствия, но в итоге всё же дал выход из ситуации.

Вспомнив, как он отпустил секретаршу Хуан в отпуск из-за семейных проблем, предоставил Юй Вэй возможность пройти обучение, незаметно выручил её на банкете…

Под этой холодной внешностью скрывалось немало тёплых поступков — просто они были слишком незаметными.

Юй Вэй перевернулась на другой бок и вздохнула, думая о своём суровом, но добром боссе…

****

Ло Вэйюань, как обычно, появился в офисе лишь ближе к полудню.

Обычно он ссылался на «совещания в главном офисе», поэтому никто не осмеливался расспрашивать.

Настроение у него было отличное. Он бесплатно получил анонимную информацию и устранил потенциальную угрозу безопасности Цзи Яня.

Его действия были быстрыми и эффективными. Осталось дождаться похвалы от босса.

Что до небольшого недоразумения с секретаршей Юй — так это ерунда.

Пусть знает, что и у него есть власть! В следующий раз не посмеет его игнорировать.

При этой мысли на лице Ло Вэйюаня сама собой появилась довольная улыбка.

Едва он уселся за стол, как к нему подбежал подчинённый:

— Ло, вы наконец-то здесь! Эми из отдела кадров уже несколько раз искала вас! Похоже, Цзи Янь принял какое-то решение.

Услышав имя босса, Ло Вэйюань мгновенно ожил и поспешил в отдел кадров.

Неужели похвала пришла так быстро?

В конференц-зале Эми безэмоционально объяснила ситуацию.

— Что?! Вернуть Лао Лу?! — Ло Вэйюань не мог поверить своим ушам. Это совсем не тот сценарий, которого он ожидал!

Он придвинул стул ближе к Эми:

— Ты точно правильно поняла?

— Точно! — Эми с трудом сдерживалась, чтобы не закатить глаза. Она уже была на грани срыва.

Раньше Ло Вэйюань требовал уволить Лао Лу в спешке, и она, хоть и с сомнениями, согласилась.

А теперь ей приходится в авральном порядке отменять приказ и улаживать последствия глупости этого идиота! Ещё и репутация перед Цзи Янем пострадает!

— Посмотрела состав вашего отдела — как раз нужен кладовщик. Пусть займёт эту должность, — сказала Эми, устав от болтовни, и положила на стол распечатанный новый контракт.

Лицо Ло Вэйюаня потемнело. Он надеялся на похвалу, а вместо этого выяснилось, что Цзи Янь недоволен его решением?!

— Я думаю…

Он не успел договорить — в дверь постучали, и вошёл сам Лао Лу.

Увидев двух людей, уволивших его вчера, Лао Лу стало неловко.

Полчаса назад ему сообщили, что с работой что-то изменилось, но деталей не дали.

— Лао Лу, проходите, садитесь! — Эми мгновенно сменила выражение лица и встала, чтобы налить ему воды.

Такого радушного приёма Лао Лу не испытывал никогда. Он нервно поздоровался.

Ло Вэйюань молча взял контракт и, быстро собравшись, заговорил:

— Ах, Лао Лу! Как же я рад, что вы вернулись! Всё это недоразумение — кто-то сказал мне, что ваша болезнь очень серьёзная и опасная!

Он похлопал Лао Лу по плечу:

— Но теперь всё выяснилось! Вы отлично можете продолжать работать.

Глаза Лао Лу заблестели от волнения, и он не мог вымолвить ни слова.

Никто не ответил, и Ло Вэйюаню пришлось продолжать в одиночку:

— Ваша новая должность — кладовщик. Зарплата прежняя, но работа намного легче, чем водителем. Самое то для выздоровления!

— С-спасибо, Ло! — Лао Лу, не зная, как выразить благодарность, начал кланяться.

Эми не выдержала:

— На этот раз вам следует благодарить Цзи Яня. Не благодарите всех подряд, а самого главного забудьте.

— Да-да! — Лао Лу тут же повернулся к Эми с новыми поклонами.

Ло Вэйюань стоял в стороне с натянутой улыбкой, не смея ничего сказать.

Выйдя из конференц-зала, он нашёл пустой угол и открыл WeChat. Найдя нужный контакт, он начал записывать голосовое сообщение:

— Ты меня подставил! Говорил, что это угроза безопасности Цзи Яня, и он обязательно обрадуется, если я уволю этого человека?

— Радоваться?! Да мне сейчас весь офис смеётся в лицо! Вчера уволил — сегодня вернул! Это же прямой удар по моему авторитету!

Он выругался ещё долго, но ответа не получил и в бессильной ярости пнул мусорный бак.

Лишь к вечеру, когда Ло Вэйюань уже чувствовал острую боль в печени от злости, пришло ответное сообщение — голосовое с искажённым голосом, невозможно было определить, мужчина это или женщина.

http://bllate.org/book/10359/931250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода