× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Болезнь — не их вина. При должном лечении они вполне могут вернуться к нормальной жизни. Лао Лу сейчас нужен лишь период восстановления — и всё.

Юй Вэй на мгновение замолчала, быстро что-то набрала на телефоне и показала найденное Ло Вэйюаню.

— Это статья из Трудового кодекса. Увольнение в такой ситуации незаконно. И по совести, и по закону Лао Лу увольнять нельзя.

Ло Вэйюань слегка растерялся от такого напора: с чего вдруг Юй Вэй превратилась в рьяную защитницу интересов Лао Лу?

Однако он проработал в компании много лет и умел подбирать как приятные, так и колючие слова без малейшего усилия.

— Юй Вэй, а если я оставлю Лао Лу, как мне быть с Цзи Янем? Он обвинит меня в том, что я пренебрег его безопасностью! Да и у нас же есть юридический отдел — пусть разбираются!

С этими словами он ловко переложил проблему на юристов:

— Если у вас вопросы — обращайтесь в юридический отдел!

Перед таким упрямством невозможно было не почувствовать разочарование. Но даже если бы она продолжила настаивать, шансов добиться чего-либо от Ло Вэйюаня всё равно не было.

Юй Вэй ясно осознала всю безысходность положения.

Покидая отдел обеспечения, она ещё колебалась — спросить ли, кто распустил слухи. Но потом передумала: даже узнав источник, ничего не изменишь. Главное зло — не чьи-то слова, а отношение компании к Лао Лу.

Выйдя из отдела, Юй Вэй вернулась в коридор, где недавно видела Лао Лу, но его там уже не было.

Коллеги с соседних рабочих мест собрались небольшими группками и с воодушевлением обсуждали свежую драму. Появление самой героини этой истории вызвало неловкое замешательство.

Юй Вэй почувствовала горькую боль в груди. Обычно она не придавала значения сплетням, но сейчас каждое слово будто разрывало ещё не зажившую рану, причиняя невыносимую боль.

— Сяо У, найди мне один документ, — внезапно раздался голос Ху Вэя, который, словно из ниоткуда, вмешался в ситуацию.

Как только кто-то начал двигаться, остальные сообразительно разошлись по своим местам, и атмосфера постепенно вернулась в обычное русло.

Ху Вэй бросил на Юй Вэй сложный взгляд, будто хотел что-то сказать, но в итоге молча взял документ и ушёл.

Юй Вэй сама не заметила, как добралась до своего стола. Хуан, её коллега-секретарша, не отрываясь от работы, спросила:

— Юй Вэй, только что пришло уведомление от отдела кадров — Лао Лу уволился? Мне велели сообщить об этом Цзи Яню. Ты знаешь, что случилось?

Сердце Юй Вэй тяжело опустилось. Она долго молчала, прежде чем ответить:

— Я сама ему скажу.

Завтра, когда Цзи Янь вернётся, она попробует ещё раз.

****

Цзи Янь — не Ло Вэйюань. С ним нельзя разговаривать без подготовки.

Вернувшись домой, Юй Вэй сразу занялась сбором материалов и даже позвонила Линь Сяорую за консультацией.

Но его ответ лишь усилил её разочарование.

— В таких случаях, конечно, есть соответствующие статьи в Трудовом кодексе, но в реальных делах всё зависит от доказательств, которые представят адвокаты сторон.

— Ты же знаешь, наш юридический отдел всегда работает на высшем уровне.

Эти слова были максимально дипломатичным способом сказать: даже в суде шансы сотрудника против компании минимальны.

Юй Вэй с тяжёлым сердцем положила трубку.

В этот момент на экране телефона всплыло уведомление: наконец-то пришла заказанная ею импортная пивная посылка. После столь долгого ожидания — именно сегодня! Похоже, сама судьба решила подшутить над ней.

Юй Вэй машинально взъерошила растрёпанные волосы и отправилась вниз за посылкой.

Курьер всё не появлялся, зато у подъезда остановился знакомый роскошный автомобиль.

Юй Вэй оцепенела, глядя на машину. Задняя дверь открылась, и перед ней возник высокий силуэт Цзи Яня.

— Господин Цзи, ваш портфель, — новый водитель быстро вышел и передал Цзи Яню сумку, после чего уехал.

Та же машина, но уже другой водитель.

Юй Вэй снова почувствовала укол боли в сердце. Внезапно Цзи Янь спросил:

— Что стоишь здесь?

— Я… — чуть не вырвалось у неё «жду посылку», но, взглянув на своё неряшливое отражение, она поняла: выглядит так, будто собирается напиться.

— Просто прогуливаюсь, — пробормотала она.

Пять секунд спустя курьерская тележка остановилась прямо перед ней.

— Вы Юй? Ваша коробка с пивом здесь.

Курьер официально поставил ящик на землю, взглянул на них обоих и с многозначительным видом добавил:

— Раз кто-то поможет донести, я тогда пошёл.

С этими словами он быстро умчался, оставив Юй Вэй в полном изумлении смотреть на посылку.

«…Неужели сегодняшний день не может стать ещё хуже?!» — подумала она.

— Держи, — спокойно произнёс Цзи Янь и протянул ей портфель.

Она инстинктивно приняла его.

Что он задумал?

Под её недоуменным взглядом Цзи Янь нагнулся, легко поднял объёмную коробку и сказал:

— Пойдём.

Юй Вэй: «…!!»

Юй Вэй шла следом за Цзи Янем, размышляя, что бы сказать. Однако через несколько шагов эту дилемму решил за неё дежурный менеджер.

— Господин Цзи, госпожа Ду, которая уже заходила ранее, ждёт вас в зоне отдыха.

Юй Вэй мельком взглянула на профиль Цзи Яня и, возможно, ей показалось, но на его лице мелькнуло раздражение.

Прежде чем Цзи Янь успел что-либо ответить, госпожа Ду уже поднялась со стула и направилась к ним.

— Добрый вечер, господин Цзи~

Её тщательно накрашенное лицо казалось знакомым. Юй Вэй вспомнила: на официальных фотографиях корпоративного сайта рядом со старшим Цзи часто стояла именно эта секретарша по фамилии Ду.

Ду Минцзюань элегантно приблизилась и улыбнулась Цзи Яню, после чего перевела взгляд на Юй Вэй.

— Если я не ошибаюсь, вы — секретарша господина Цзи, Юй Вэй?

Последние слова она произнесла с особенным нажимом, отчего в них прозвучала странная нотка.

Юй Вэй подавила тревожное чувство и вежливо ответила:

— Здравствуйте, госпожа Ду. Я Юй Вэй.

Ду Минцзюань кивнула, отметив её домашнюю одежду и мужской портфель в руках, и небрежно заметила:

— Так вы тоже живёте здесь.

Фраза прозвучала легко, но Юй Вэй сразу насторожилась: неужели госпожа Ду что-то не так поняла?

Она уже хотела пояснить, но тут раздался холодный голос Цзи Яня:

— В чём дело?

Объяснение застряло у неё в горле. «Мог бы дать хоть слово сказать…» — с досадой подумала она, бросив на него обиженный взгляд.

Ду Минцзюань отвела глаза и перешла к делу:

— Проект «Хэнъюань» завершён, несколько документов требуют вашей подписи. В корпорации произошли небольшие кадровые перестановки — нужно ваше одобрение. А также касательно старшего господина Цзи…

Она сделала паузу, будто специально привлекая внимание, и продолжила:

— Он планирует выписаться на следующей неделе и устроить приём для нескольких старых друзей. Поручил мне лично пригласить вас, молодой господин Цзи.

Её улыбка стала ещё шире, и она добавила:

— Судя по его состоянию, через два месяца… нет, через месяц он сможет вернуться в компанию.

Юй Вэй была потрясена. Ходили слухи, что старший Цзи тяжело болен, два года провёл в санатории и, скорее всего, останется прикованным к постели до конца дней. А теперь не только выписывается, но и возвращается к работе? Какое чудо медицины!

— Правда? Отлично, — равнодушно ответил Цзи Янь.

Юй Вэй удивилась: как он может быть таким спокойным, будто речь идёт о постороннем человеке?

Ду Минцзюань тоже не выказала удивления. «Странно…» — подумала Юй Вэй. Ей показалось, что за этой вежливой беседой скрывается взаимная проверка на прочность.

Ду Минцзюань снова посмотрела на Юй Вэй и неожиданно предложила:

— Вы ведь недавно устроились, Юй Вэй, и ещё не встречались со старшим господином Цзи? Приходите вместе с молодым господином Цзи на приём!

Вместо радости Юй Вэй почувствовала испуг. Она тревожно взглянула на Цзи Яня, размышляя, как вежливо отказаться.

— Ей не нужно идти, — резко ответил за неё Цзи Янь, и Юй Вэй с облегчением выдохнула.

— Молодой господин Цзи такой… — Ду Минцзюань изогнула алые губы в многозначительной улыбке.

— Документы для подписи, — Цзи Янь не дал ей продолжить.

Получив бумаги, он взглянул на Юй Вэй:

— Иди.

Она инстинктивно хотела возразить — ведь недоразумение с госпожой Ду ещё не разъяснено! Но атмосфера явно накалилась, и ей пришлось неохотно кивнуть.

Управляющий услужливо подхватил у Цзи Яня коробку с пивом и доставил её на этаж. Только закрыв дверь, Юй Вэй заметила, что до сих пор держит в руках его портфель.

Видимо, придётся связаться с ним позже и вернуть.

В зоне отдыха Цзи Янь внимательно просмотрел документы и поставил подпись под каждым.

Ду Минцзюань холодно наблюдала за ним, мысленно просчитывая текущую расстановку сил.

Когда-то, ещё будучи секретаршей Цзи Юньшэня, она получала от одиннадцати- или двенадцатилетнего Цзи Яня обращение «сестра», и между ними даже сложились почти родственные отношения.

Но всё изменилось, когда она переступила черту с Цзи Юньшэнем. С тех пор Цзи Янь ни разу не проявил к ней расположения.

Сейчас здоровье Цзи Юньшэня, хоть и улучшилось, остаётся хрупким — никто не знает, сколько ему осталось. А Цзи Янь уверенно движется к полному контролю над компанией.

Лучше всего — воспользоваться давлением со стороны возвращающегося Цзи Юньшэня и попытаться заручиться поддержкой Цзи Яня.

Когда Цзи Янь поставил последнюю подпись, Ду Минцзюань не спешила уходить.

Отхлебнув напиток, она сменила официальный тон на мягкий и участливый:

— Цзи Янь, то, что я увидела вас здесь с Юй Вэй, по идее, я должна доложить вашему отцу. Но он точно не одобрит ваших отношений.

— Думаю… я сохраню это в тайне! — добавила она с искренним видом, будто действительно хотела защитить молодую любовь.

— Она просто соседка, — Цзи Янь закрыл ручку и без эмоций вернул её Ду Минцзюань.

— Мы все взрослые люди, да и живёте так близко… чувства — вещь естественная, — усмехнулась Ду Минцзюань.

Раз Цзи Янь отказывался признавать, она решила воздействовать через Юй Вэй:

— Юй Вэй наверняка питает к вам чувства.

Лицо Цзи Яня стало ещё холоднее:

— Не все секретарши такие, как ты.

Ду Минцзюань на миг сжалась, но тут же взяла себя в руки:

— Но все женщины, как и я, мечтают о сказочной любви.

Если бы Цзи Янь хоть на секунду проявил сомнение, она бы получила в руки козырную карту.

Однако всё пошло не так, как она ожидала. Цзи Янь просто встал и бросил:

— Не приукрашивай свои отношения с ним. Что касается меня — можешь говорить что угодно.

— Ты… — лицо Ду Минцзюань окончательно исказилось. После такого тона она точно не осмелится болтать!

Быстро собрав документы, она немедленно покинула зону отдыха.

Хорошо хоть, что Цзи Юньшэнь скоро вернётся. Нужно поторопиться и забрать всё, что причитается, пока не стало слишком поздно!

****

Юй Вэй дома снова углубилась в изучение материалов. Линь Сяоруй специально подобрал для неё похожие судебные дела и выделил ключевые моменты.

Но чем больше она читала, тем глубже погружалась в уныние.

Многие пациенты с психическими расстройствами сами чувствуют себя ниже других и молча соглашаются на увольнение. Даже те, кто решается отстаивать свои права, крайне редко выигрывают в суде.

Поиск работы для таких людей — всё равно что игра в рулетку: повезёт — попадётся добрый работодатель, а нет — как Лао Лу с Ло Вэйюанем.

Юй Вэй в отчаянии взъерошила волосы и только тогда заметила настенные часы: прошло уже больше получаса.

Интересно, закончил ли Цзи Янь свои дела?

http://bllate.org/book/10359/931249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода