× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда первый участник перевалился через стену, остальным стало заметно легче. Линь Сяоруй наверху принимал коллег одного за другим, и вскоре почти вся команда оказалась по ту сторону.

Многие сотрудники давно не занимались спортом, и им требовалось немало времени, чтобы перебраться через преграду. Живая лестница постепенно таяла — в конце концов на земле остались только Юй Вэй и ещё один молодой человек.

— Пожалуй, я пойду первым, — смущённо пробормотал парень, подпрыгнул и ухватился за протянутые сверху руки. Юй Вэй подставила ладони под его ступни, помогая ему взобраться, и вскоре его тоже подтянули наверх.

Перебравшиеся участники слегка поправили положение тел, готовясь принять Юй Вэй.

Внезапно тренер крикнул:

— Вы что, кого-то забыли?

Кого?!

Все недоумённо оглянулись по сторонам.

— Чёрт! Где Се Лили?! — вырвалось у Лю Чжэня. Во время напряжённого штурма стены никто даже не заметил, что Се Лили исчезла.

— Вон она! — воскликнул кто-то, указывая пальцем. Се Лили, бледная и растерянная, медленно шла к группе.

— Ты куда подевалась?! — недовольно бросили ей одногруппники. Их раздражение было понятно: из-за неё вся команда чувствовала себя неловко.

Се Лили обиженно надула губы. В обед она посчитала корпоративный ланч слишком невкусным и ограничилась лишь бутылочкой холодного напитка.

Неожиданно у неё начало сильно болеть живот, и, пока все были заняты стеной, она незаметно сбегала в туалет. Вернувшись, она с ужасом обнаружила, что на земле осталась только Юй Вэй.

Уже перебравшиеся нетерпеливо звали Се Лили, но лишь Юй Вэй повернулась к тренеру:

— Сколько у нас ещё времени?

Тренер бесстрастно взглянул на часы:

— Пять минут!

Юй Вэй чуть заметно нахмурилась. Ей самой хватило бы и меньше, но с такой избалованной девицей, как Се Лили, всё будет гораздо сложнее.

— Быстрее сюда! — Юй Вэй присела в полуприсед и махнула рукой, предлагая Се Лили стать ей на бедро. По текущей высоте та должна была дотянуться до помощи сверху.

Се Лили широко раскрыла глаза и застыла на месте с крайне странным выражением лица.

— Если сейчас не полезешь, дальше справляйся сама! — серьёзно сказала Юй Вэй.

Она осталась последней исключительно ради эффективности, а не из благородных побуждений. Если Се Лили продолжит медлить, Юй Вэй просто взберётся сама.

Се Лили поняла, что это не пустые слова, и явно запаниковала. Сейчас был решающий момент — она обязательно должна была пройти испытание!

Ноги Юй Вэй мгновенно приняли на себя чужой вес. Несмотря на то что Се Лили обычно была язвительной и дерзкой, в спорте она оказалась совершенно беспомощной — долго болталась в воздухе, так и не сумев дотянуться до протянутых рук.

— Ставь ногу на плечо! — почти сквозь зубы процедила Юй Вэй.

Когда Се Лили наконец подтянули наверх, Юй Вэй почувствовала, будто её вот-вот раздавят в лепёшку.

— Обратный отсчёт — одна минута! — проревел тренер с раздражением в голосе.

— Юй секретарша, скорее! — закричали все наверху хором. Шао Цзя даже покраснела от волнения, и в уголках её глаз блестели слёзы.

Юй Вэй резко подпрыгнула и тут же была схвачена за руки двумя коллегами, свесившимися вниз.

— Тридцать секунд до конца! — прокричал тренер.

Все на стене изо всех сил потянули её вверх, и ровно в тот момент, когда прозвучал финальный свисток, последний участник перебрался через стену!

Тренер молча выдохнул и собрал всех вместе.

— Поздравляю вас! Сегодня вы прошли испытание все вместе!

Почти обессилевшие участники из последних сил закричали от радости!

После офисной рутины сегодняшняя нагрузка казалась невероятной, но они справились — и теперь переполнялись гордостью и эмоциями.

— Многие из вас показали отличные результаты. Давайте поаплодируем сами себе! — сказал тренер, при этом его взгляд задержался на Юй Вэй.

Изначально он считал именно её «слабым звеном» в команде. Но реальность жёстко опровергла его предположения, и вместо досады он почувствовал искреннее восхищение: такая целеустремлённая и сообразительная участница вызывала уважение!

Юй Вэй вытерла пот со лба, и перед ней внезапно возникла пачка салфеток.

Шао Цзя улыбнулась ей, хотя на глазах всё ещё блестели слёзы от переживаний.

— Попьёшь воды? — Линь Сяоруй протянул бутылку минералки и тихо добавил: — Я знаю, у тебя своя есть, но их команда настаивала, чтобы мы взяли.

Юй Вэй обернулась и увидела, как коллеги из другой группы улыбаются ей во весь рот. Не желая обидеть их добрым намерением, она приняла воду.

****

День тренинга завершился. Автобус доставил всех к офисному зданию. Коллеги разъехались по домам, и кто-то даже предложил Юй Вэй подвезти.

Вспомнив, что живёт в том же элитном комплексе, что и босс, Юй Вэй поспешно отказалась. Она только начала налаживать репутацию, и любые слухи могли всё испортить. Её маленький секрет должен был остаться тайной.

Однако коллега оказался настойчивым и продолжал уговаривать. Тогда Юй Вэй пустила в ход свой козырной аргумент:

— У Цзи Яня есть ко мне поручение, мне нужно ещё немного поработать, — извиняющимся тоном сказала она.

Эффект был мгновенным. Под влиянием «грозного имени» Цзи Яня коллега немедленно нажал на газ и умчался прочь.

Юй Вэй только успела выдохнуть, как рядом остановился ещё один автомобиль.

Окно медленно опустилось, и из него выглянул улыбающийся Лао Лу:

— Юй секретарша! В спортивной форме вас и не узнаешь.

Юй Вэй наклонилась и поздоровалась. Между ними давно установились тёплые отношения, поэтому она позволила себе пожаловаться:

— Целый день командные игры… Я совсем вымоталась!

Лао Лу уже собирался ответить, но вдруг его взгляд скользнул за её спину:

— Цзи Янь.

Юй Вэй удивлённо обернулась и увидела лицо Цзи Яня — и его нахмуренные брови.

Она быстро окинула себя взглядом и поняла причину: светлая спортивная форма была в грязи и пятнах от чужих ботинок. Совсем не та безупречная образцовая секретарша, какой её привыкли видеть.

— Садись. Я еду в Цзинсиньгу, — сказал Цзи Янь.

Неизвестно, жалел ли он её или просто стыдился такого вида, но предложение подвезти прозвучало однозначно.

Юй Вэй огляделась — вокруг не было ни одного коллеги. Желая как можно скорее вернуться домой и принять душ, она села на переднее пассажирское место.

Прохладный кондиционер, удобное кресло… Юй Вэй наслаждалась комфортом роскошного автомобиля, но вдруг вспомнила:

— Цзи Янь, ваша простуда прошла?

— Да.

Юй Вэй совершенно естественно добавила:

— Но сегодня всё равно стоит принять лекарство, чтобы закрепить эффект.

— …

Ответа не последовало. Юй Вэй незаметно бросила взгляд в сторону босса и увидела его ледяное выражение лица.

Она тут же отвела глаза и смягчила голос:

— Ну… если не хотите, тогда не надо…

Босс, который отказывается от таблеток и при этом хмурится, как грозовая туча, — это по-настоящему страшно…

Дома Юй Вэй сразу направилась в душ и наконец почувствовала облегчение.

Разлёгшись на диване, она взяла телефон и машинально открыла анонимный корпоративный форум компании.

Недавно среди офисных работников стал популярен этот анонимный сервис: здесь можно было не только следить за корпоративными сплетнями, но и анонимно делиться новостями. Для людей, целыми днями находящихся в напряжении, это был способ немного расслабиться в мире слухов и интриг.

Юй Вэй только открыла приложение, как увидела мигающий заголовок самого горячего поста дня: «Кажется, я узнал нечто невероятное!!!»

Редкая возможность попасть в прямой эфир горячего обсуждения заинтриговала её, и она кликнула.

[Похоже, я своими глазами увидел, как секретарша Юй спокойно села в машину Цзи Яня!]

[Подчеркну особо: это точно не служебная поездка, ведь на ней была спортивная форма!]

[Больше ничего не скажу. Решайте сами, есть ли здесь повод для слухов?]

Юй Вэй: «Что?!»

Как так получилось, что она сама стала героиней сплетен?!

Пока она пыталась осмыслить происходящее, под постом уже посыпались новые комментарии.

[Скажу как временный одногруппник Юй: объективно, последние два дня она действительно хорошо себя показала. Но после слов автора я начал сомневаться: а не пытается ли она специально создать себе положительный имидж?]

[Конечно, пытается! Создаёт себе красивый образец. Возможно, кто-то дал ей совет? Похоже, Цзи Янь даже клюнул на эту уловку.]

Юй Вэй чуть не выронила телефон от шока. Глядя на бесконечно обновляющиеся комментарии, она быстро надела «маску» и робко написала: [А может, просто подвезли по пути?]

Её реплика тут же вызвала шквал возмущённых ответов.

[Ты явно новичок! Не знаешь привычек Цзи Яня. Кто вообще хоть раз ездил с ним попутно? Никто!]

[Ха-ха, ты вообще знаешь, где он живёт? Посмотри на Цзинсиньгу! Секретарша Юй — обанкротившаяся наследница, и по дороге домой нет ни одного района, который она могла бы себе позволить.]

Среди этого потока критики её вопрос быстро затерялся. В посте продолжали множиться всё более дикие предположения.

Юй Вэй безжизненно растянулась на диване. Теперь её точно никто не оправдает!

Анонимный пост набирал всё большую популярность, и настроение Юй Вэй стремительно падало.

Из-за вспыльчивого характера и плохих отношений с коллегами у неё в посте не нашлось ни одного защитника.

Скоро комментарии разделились на три лагеря: одни откровенно издевались над ней, другие — фанатки Цзи Яня — яростно её топтали, а третьи просто ждали новых «разоблачений», чтобы поживиться сплетнями.

Независимо от лагеря, все считали уместным облить грязью «секретаршу Юй».

Ещё хуже было то, что у Юй Вэй не было никого, кому можно было бы позвонить и попросить поддержки. Единственный человек, которому она доверяла — Янь Цзяоцинь, — скорее всего, радовалась её неловкому положению и точно не стала бы сочувствовать.

Юй Вэй с тоской вышла на балкон и занялась цветами, «перекормив» их вниманием до такой степени, что вытерла каждую листочку по отдельности.

В животе громко заурчало. Взглянув на телефон, она обнаружила, что уже далеко за полночь.

Готовить сил не было, и она просто открыла приложение для заказа еды.

Надо признать, даже доставка в районе Цзинсиньгу была особенной. Например, в меню ресторана «Tonight BBQ» значились не только шашлыки, но и крафтовое пиво.

Отлично! Пиво и шашлык — идеальное сочетание для её нынешнего состояния. Юй Вэй быстро оформила заказ и специально выбрала две банки пива!

Менее чем через двадцать минут пришло уведомление: заказ уже у подъезда. Зная, что курьер не может подняться выше первого этажа, она накинула поверх пижамы лёгкую кофту и поспешила вниз.

Летняя ночь была прохладной и приятной — гораздо комфортнее, чем днём.

Юй Вэй стояла у клумбы возле входа в холл, ожидая курьера, но вместо него к парадной подкатил роскошный автомобиль.

Из машины вышли мужчина и женщина в изысканных вечерних нарядах — похоже, только что вернулись с торжественного мероприятия.

Мужчина явно перебрал и пошатнулся. Женщина поспешила подхватить его под руку.

— Иси, позволь мне подняться с тобой! Ты сегодня так много выпил, я смогу позаботиться о тебе, — пропела она сладким голоском, будто пытаясь проникнуть прямо в его сердце.

Мужчина погладил её по щеке, но в следующий миг резко отстранился:

— Не нужно! Пусть водитель отвезёт тебя домой.

Он вырвал руку из её объятий и направился в холл.

Женщина хотела последовать за ним, но не посмела. С досады она топнула ногой и неохотно вернулась в машину.

— А-а-а!

Юй Вэй вздрогнула — рядом внезапно возник курьер.

— Это же На На из фильмов?! — глаза курьера буквально прилипли к уезжающему автомобилю. Даже когда машина скрылась из виду, он всё ещё не мог оторвать от неё взгляда.

— Какая удача! Увидеть знаменитость прямо здесь… Эх, забыл сфотографироваться! — с сожалением воскликнул он и наконец открыл термосумку.

Взяв контейнеры, курьер немного пришёл в себя и машинально уточнил:

— Вы Юй? Ваш заказ.

Заметив лицо Юй Вэй, он замялся и запнулся:

— Вы… Вы тоже актриса?

Юй Вэй поспешно замахала руками, и под его недоверчивым взглядом скрылась в холле.

В лифтовом холле уже никого не было. На табло мелькали цифры, и в конце концов остановились на пятом этаже.

Пятый этаж? Значит, это новый сосед Сяо И?

http://bllate.org/book/10359/931241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода