× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пару раз махнула ногами и сказала:

— Всё-таки нельзя же вечно оставаться в своих рамках!

— Кто следующий? — спросил тренер, оглядывая участников. Большинство юношей уже справились с заданием, а девушки всё медлили — ни одна ещё не поднялась!

— Я! — Юй Вэй подняла руку и направилась к тренеру.

Едва прозвучали её слова, как тут же поднялся лёгкий переполох, особенно в группе Се Лили.

— И не скажешь, что у секретарши Юй такой храбрый дух?

— Да она просто любит выставлять себя напоказ. Вряд ли справится.

— А если провалится — всегда можно слезами вызвать сочувствие!

— …

Тренер оценивающе взглянул на Юй Вэй: такая хрупкая? Шансы успешно завершить задание кажутся невелики.

Юй Вэй надела страховочный пояс и огромный защитный шлем. В таком виде она, вероятно, выглядела не лучшим образом, но ей было совершенно всё равно. Она энергично помахала двум своим напарникам.

Даже её обычно безразличные к общению товарищи на этот раз соизволили ответить.

Сделав несколько глубоких вдохов, Юй Вэй начала подниматься по лестнице. Сначала было легко, но чем выше, тем труднее становилось. Её тело почти никогда не занималось спортом, и когда она приблизилась к платформе, ноги уже дрожали.

Все на земле, словно подсолнухи, смотрели на неё снизу вверх — кто серьёзно, кто напряжённо, а кто и с явным желанием посмотреть, как она упадёт.

Юй Вэй стиснула зубы и одной рукой ухватилась за край платформы.

В отличие от широких, решительных движений юношей, она использовала одно колено как опору, чтобы удержать равновесие, и только потом подтянула вторую ногу на платформу.

Когда обе ноги оказались на платформе, она, опираясь на колени, медленно поднялась. Хотя тело качнулось, а ноги всё ещё дрожали, она всё же выпрямилась.

Не тратя времени на страх перед далёкой на первый взгляд перекладиной, Юй Вэй глубоко вдохнула и резко прыгнула!

Шао Цзя испуганно зажмурилась, услышала лишь скрип трения, а затем — дружное «О-о-о!». Она быстро открыла глаза и увидела, как Юй Вэй, повиснув на перекладине, медленно опускается вниз.

Получилось?!

Откуда-то из толпы первым раздался аплодисмент, и вскоре он стал всеобщим.

— И красива, и решительна… — кто-то восхищённо произнёс, хлопая в ладоши.

Юй Вэй сняла страховочное снаряжение и пошла обратно. По пути несколько коллег кивнули ей с улыбкой, а кто-то даже одобрительно поднял большой палец.

Ноги ещё немного подкашивались, но настроение было прекрасным.

Как только она остановилась, Шао Цзя сама заговорила:

— Ты такая сильная.

— Хочешь попробовать сама? — глаза Юй Вэй блестели от возбуждения и надежды.

Под впечатлением от её смелости Шао Цзя помолчала, а потом неожиданно кивнула.

Юй Вэй подробно объяснила, на каком этапе можно застрять и где нужно быть особенно осторожной. От её искреннего энтузиазма Шао Цзя несколько раз хотела отказаться, но стеснялась сказать об этом вслух.

Время быстро прошло, и настал черёд Шао Цзя. Юй Вэй позвала Линь Сяоруя, и они вместе лично помогли Шао Цзя подготовиться к выполнению задания.

Линь Сяоруй, хоть и считал это излишним, всё же последовал за ними.

Юй Вэй аккуратно закрепила страховочный пояс на Шао Цзя и, улыбаясь, подбодрила:

— Вперёд! Верю в тебя! — и тут же многозначительно посмотрела на Линь Сяоруя.

Линь Сяоруй:

— …Удачи!

Сердце Шао Цзя бешено колотилось. Вспоминая инструкции Юй Вэй, она собралась с духом и начала подниматься.

Похоже… это не так уж страшно, как ей казалось.

Юй Вэй снизу не отводила взгляда от Шао Цзя на платформе и чувствовала себя гораздо напряжённее, чем во время собственного прыжка. Лишь когда та благополучно ухватилась за перекладину, Юй Вэй смогла перевести дух и глубоко выдохнуть.

Та самая тройка, которую все жалели, теперь целиком успешно справилась с заданием, и это вызвало у других смешанные чувства.

Ведь некоторые группы смогли пройти задание лишь со второй попытки, а в других участники открыто спорили, кто не будет участвовать, и уже не могли сохранять видимость согласия.

Се Лили была в мрачном расположении духа. Она с таким трудом выторговала себе право не участвовать, а теперь, свернув шею от постоянного поднятия головы, должна наблюдать, как группа Юй Вэй одерживает полную победу?!

От одной мысли становилось злее!

Вскоре участников привели ко второму заданию. После первого захватывающего испытания второе показалось значительно легче.

Завершив его, все отправились обедать, следуя за тренером к базе.

— Здесь есть? — спросил один из участников, идущий впереди, внезапно остановившись и побледнев при виде простого деревянного навеса.

Они рассчитывали на нормальный обед, а вместо этого увидели коробки с готовыми порциями!

В то время как другие группы громко или тихо выражали недовольство, группа Юй Вэй обменялась понимающими взглядами и молча принялась за еду.

В такой момент не есть с аппетитом — явный признак глупости: ведь впереди ещё целый день активностей.

Се Лили раздражённо тыкала в невзрачную еду в коробке и решила, что только язвительные замечания в адрес Юй Вэй помогут ей вернуть хорошее настроение.

— Ццц, что за манеры у группы Юй Вэй? Такую паршивую еду жуют с таким удовольствием!

Её обычно послушная напарница на этот раз нетерпеливо ответила:

— Лучше бы ты скорее ела! А то на следующем задании опять будешь просто стоять и ничего не делать.

Ведь с самого утра Юй Вэй показала себя гораздо лучше, чем Се Лили, постоянно критикующая секретаршу.

Се Лили широко раскрыла глаза: что за странная ситуация? Разве не должны были все вместе осуждать Юй Вэй? Почему теперь критикуют её саму!

****

В просторном кабинете президента Цзи Янь сидел за столом и слушал отчёт нового помощника Чжуан Ци.

— …Согласно их последней финансовой отчётности, новые направления бизнеса показывают неудовлетворительные результаты: требуют постоянных инвестиций, но приносят крайне ограниченную отдачу.

Чжуан Ци поправил очки и с опаской ожидал реакции босса.

— А каково твоё мнение? — Цзи Янь отвёл взгляд от экрана и посмотрел на помощника.

На лбу Чжуан Ци тут же выступил лёгкий пот. Вывод у него был, но он не знал, стоит ли его озвучивать.

— Господин Чжуан, говори прямо!

Ху Вэй, сидевший рядом, понимал, чего боится Чжуан Ци: он сам в начале карьеры вёл себя точно так же — робко и неуверенно.

Чжуан Ци сглотнул и с трудом произнёс:

— Я считаю, что эта сделка… не слишком выгодна. Лучше сразу отказать.

Неудивительно, что он боялся высказываться: ведь это предложение поступило от департамента инвестиций группы, а его вывод фактически означал отказ в лицо всей команде.

Как новый помощник, он не мог взять на себя такую ответственность — всё зависело от решения президента Цзи.

Цзи Янь пробежался глазами по материалам и сделал глоток чая.

Едва чай коснулся языка, брови его непроизвольно нахмурились. После того как некоторое время пил чай, заваренный Юй Вэй, вернуться к напитку, приготовленному секретаршей Хуан, оказалось непривычно.

Чжуан Ци, увидев это, мысленно ахнул: он точно сейчас уволится! Ведь нахмуренные брови президента явно означают, что его карьера в этом кабинете подходит к концу.

— Твой вывод верен, аргументация логична, — сказал Цзи Янь, ставя чашку на стол. — Однако в твоей презентации есть недочёты в логике.

— Обсуди всё с Ху Вэем и завтра на совещании сам объясни инвестиционному департаменту, почему мы не будем вкладываться в эту компанию.

Лицо Чжуан Ци просияло, и он быстро кивнул.

Когда Чжуан Ци вышел, настала очередь отчёта Ху Вэя.

— Президент Цзи, только что стратегический департамент группы представил предложение по гостиничному бизнесу. Оно уже разослано всем членам совета директоров.

— В документе говорится, что хотя гостиничный бизнес группы развивается быстро, в настоящий момент он разделён на несколько частей. Гостиницы среднего и высокого класса находятся под управлением заместителя председателя Ло Юнпина, бюджетные — под контролем господина Чжана, а часть среднего сегмента — у вас, президент Цзи.

Цзи Янь поднял руку:

— Вывод.

Ху Вэй немедленно замолчал и торопливо перевернул страницу к заключению:

— Вывод таков: текущая структура мешает комплексному планированию и долгосрочному развитию гостиничного направления. Необходимо объединить все части под единым управлением одного лица.

— Президент Цзи, как вы думаете, не связано ли появление этого предложения с заместителем председателя Ло? Ведь в текущей ситуации именно он получит наибольшую выгоду.

Ху Вэй произнёс это осторожно, но не без оснований. Ло Юнпин контролировал почти семьдесят процентов всех гостиниц группы, и по логике «крупная рыба поглощает мелкую» управление, скорее всего, в итоге перейдёт к нему.

Цзи Янь спокойно ответил:

— Неважно, стоит ли он за этим предложением или нет — эту должность мы обязательно будем оспаривать.

Ху Вэй кивнул, но в душе всё ещё чувствовал тревогу. Ведь противник — сам заместитель председателя Ло, который управляет гостиничным бизнесом уже много лет.

— Ты думаешь, его позиции невозможно поколебать? — Цзи Янь, взглянув на напряжённое лицо своего помощника, легко угадал его мысли. В его глазах мелькнула сталь. — Бизнес требует перемен. Кто, по-твоему, имеет больше преимуществ?

Ху Вэй открыл рот, а через мгновение решительно кивнул.

После обеденного перерыва участников снова вывели на улицу для активностей.

Преодолев с трудом два задания, они наконец добрались до «стены выпускников».

Эта «стена выпускников» представляла собой гладкую стену высотой более четырёх метров. Участникам предстояло перебраться через неё без использования каких-либо приспособлений.

Тренер не дал никаких подсказок, лишь бросил: «Переберитесь через стену за сорок минут — и вы официально закончите курс», — после чего отошёл в сторону и стал засекать время, наблюдая, как они будут действовать.

Как только Юй Вэй увидела голую стену, она сразу поняла: без сверхъестественных способностей одному человеку преодолеть её невозможно, да и небольшой группе из трёх–четырёх человек тоже не справиться.

Но если все объединятся? У неё возникло предчувствие: возможно, им удастся перебраться всем вместе!

Некоторые нетерпеливые участники сразу бросились пробовать, но даже построив двухуровневую «живую лестницу», они не дотягивались до верха стены.

Они не сдавались и начали обсуждать, не попробовать ли прыгнуть.

Юй Вэй не выдержала и предупредила:

— Прыгать слишком опасно! Если взрослый человек упадёт, пострадает либо он сам, либо те, кто держит его снизу.

Группа замялась и неохотно спустила людей.

Тогда Юй Вэй выдвинула свою идею:

— Стена, судя по всему, выше четырёх метров, а двухуровневая «лестница» достигает лишь трёх с небольшим. Нам нужна как минимум трёхуровневая конструкция, чтобы поднять первого человека наверх.

Не только её напарники, но и участники другой группы согласно закивали.

— Давайте объединим усилия! Если действовать по плану, каждый сможет преодолеть стену, — громко сказала она, обращаясь уже ко всем присутствующим, а не только к двум группам.

После этих слов некоторые сразу присоединились, другие молчали.

Юй Вэй не обиделась и начала обсуждать план с теми, кто согласился:

— Сначала построим трёхуровневую «живую лестницу»…

По мере того как детали плана становились всё чётче, ранее молчавшие участники один за другим подходили ближе и вскоре окружили Юй Вэй плотным кольцом.

Се Лили почти насильно затянули в круг — на лице у неё читалась явная неохота. Она бы никогда не позволила Юй Вэй руководить, если бы не боялась остаться совсем одна!

Под руководством Юй Вэй участники оживлённо обсудили план: построить «живую лестницу», сверху ловить и подтягивать — всё казалось вполне осуществимым. Однако осталась одна проблема.

— А что делать с последним человеком? Внизу не будет «лестницы», а руки сверху не достанут.

— Может, прыгнуть? — предложил кто-то, но тут же получил дружный отрицательный ответ.

— Это решаемо! — Юй Вэй уверенно посмотрела на всех. — Если двое сверху повиснут вниз головой и ухватят последнего за руки, тот, оттолкнувшись ногами, сможет подняться.

Некоторые, услышав это, поняли, но тут же возник новый вопрос:

— Но кто будет последним?

Хотя план Юй Вэй звучал идеально, в случае неудачи самый большой риск ляжет именно на последнего — ведь тогда он не выполнит финальное задание.

А ради чего они проходили весь этот курс, как не ради успешного завершения последнего испытания?

— Я буду последней! — после размышлений вызвалась Юй Вэй. Дело было не в какой-то абстрактной жертвенности, а в том, что «я вешу меньше других, и тем, кто будет меня поднимать, будет легче. Шансы на успех выше».

Все, кроме Се Лили, которая закатила глаза, уставились на Юй Вэй.

Линь Сяоруй задал вопрос, который волновал всех:

— Ты уверена? Последнему не факт, что удастся перебраться.

Юй Вэй кивнула:

— Я верю, что у нас получится!

Согласно обсуждённому плану, несколько наиболее крепких юношей встали у основания «живой лестницы». Затем второй уровень, а на самом верху — стройный Линь Сяоруй, которому предстояло первым забраться на стену.

Когда Линь Сяоруй успешно перебрался через стену, Юй Вэй, как и все остальные, с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/10359/931240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода