× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между тем Сяо И уже почти неделю как переехал, а Юй Вэй до сих пор ни разу не сталкивалась с ним лицом к лицу.

Она как раз об этом думала, как вдруг рядом возникла знакомая высокая фигура.

— Мистер Цзи?

Юй Вэй не смогла скрыть удивления, но, заметив на нём парадный костюм, быстро сообразила: он, вероятно, только что вернулся с того же приёма, что и Сяо И.

Цзи Янь бросил на неё мимолётный взгляд, после чего его внимание переместилось на руки — из контейнера доносился характерный аромат уличной еды.

— Перекусить захотелось?

В отличие от своей обычной сдержанности, мужчина с ослабленным галстуком говорил с неожиданной хрипловатой мягкостью.

Юй Вэй посмотрела на объёмистый пакет и попыталась хоть немного спасти своё достоинство:

— Это ужин.

Бывшая профессиональная интуиция подсказывала ей: настроение у Цзи Яня сейчас явно не лучшее. Распущенный наполовину галстук, расстёгнутые запонки, растрёпанные пряди волос на лбу… И самое странное — обычно молчаливый Цзи Янь вдруг интересуется её заказом?

Даже если она угадала правильно, это всё равно не помогало: загадка под названием «Цзи Янь» была слишком сложной для неё.

— Ужин с пивом? У секретарши сегодня праздничное настроение, — с лёгкой иронией произнёс Цзи Янь, засунув руки в карманы брюк.

Не понимала она, как ему так хорошо видно всё в сумке — даже банки с пивом он сразу заметил.

— Ну, более-менее! — без особого энтузиазма ответила Юй Вэй. На самом деле она просто хотела немного выпить, чтобы забыть о проблемах.

Посмотрев на, судя по всему, невесёлого Цзи Яня, она великодушно предложила:

— Если хотите, могу угостить вас баночкой!

Цзи Янь как раз провёл картой по считывающему устройству в лифте. Услышав её слова, он на секунду замер, а затем неожиданно согласился:

— Хорошо.

****

Минуту спустя Юй Вэй стояла на крыше и ошеломлённо смотрела вокруг.

Она собиралась просто протянуть ему банку пива, но, похоже, он что-то не так понял и отправил лифт прямо на верхний этаж.

Зато она впервые увидела этот небольшой сад на крыше. В тишине летней ночи он выглядел особенно уютно.

Видимо, она слишком долго стояла в задумчивости, потому что Цзи Янь, находившийся в нескольких метрах, обернулся и слегка нахмурился.

Юй Вэй очнулась и последовала за ним к одному из плетёных столиков.

Аромат шашлычков соблазнительно витал в воздухе, а при тёплом жёлтом свете они казались особенно аппетитными. Когда она открыла банку пива, раздался характерный «цззынь!».

Первый глоток принёс облегчение — Юй Вэй невольно прищурилась и с удовольствием выдохнула: «Ха!» Вся накопившаяся за вечер досада, казалось, улетучилась вместе с пузырьками углекислого газа.

Острая, пряная закуска мгновенно пробудила вкусовые рецепторы, и Юй Вэй почувствовала полное удовлетворение.

В то время как она с наслаждением чередовала пиво и шашлычки, Цзи Янь молча сделал пару глотков и большую часть времени смотрел вдаль, погружённый в свои мысли.

— Попробуете? — щедро протянула она ему шампур.

Цзи Янь, казалось, колебался, но всё же взял.

Очевидно, еда ему не понравилась — попробовав один кусочек, он отложил шампур в сторону:

— Слишком много приправ.

Юй Вэй сделала глоток пива:

— Вы слишком избалованы изысканной едой. Шашлык и должен быть острым и насыщенным! Попробуйте ещё раз — может, полюбите.

Цзи Янь не ответил, лишь взял банку с пивом и откинулся на спинку плетёного кресла. Его плечи слегка опустились — редкое для него состояние расслабленности.

Юй Вэй улыбнулась про себя и продолжила наслаждаться едой. Что ж, раз он не ест — тем больше ей!

Когда она закончила ужин, чувство полного благополучия наполнило её.

Она покачала почти пустую банку и, следуя давней привычке, с которой пила с друзьями, весело протянула руку:

— За встречу, мистер Цзи!

Цзи Янь пристально посмотрел на неё — взгляд был странный, непонятный.

Когда Юй Вэй уже собиралась смущённо убрать руку, он медленно поднял свою банку и лёгким движением чокнулся с ней:

— За что именно?

— Э-э… Да ни за что особенное. Давайте просто… за эту прекрасную летнюю ночь! — наобум придумала она.

Цзи Янь уловил её небрежность и в глазах его мелькнула лёгкая усмешка.

На мгновение Юй Вэй показалось, будто она заново узнаёт этого человека. Но когда она допила последний глоток и снова посмотрела на него, Цзи Янь уже вновь был прежним — спокойным и невозмутимым.

Спустившись с крыши, Юй Вэй чувствовала себя гораздо легче. Какие там анонимные комментарии? Главное — вкусно поесть и хорошо отдохнуть!

— Пить на крыше — неплохая идея, — с улыбкой нарушила она тишину в лифте.

Цзи Янь бросил на неё взгляд:

— Жаль только, что пиво невкусное.

Юй Вэй: «…»

Сейчас она готова была потребовать с него деньги за напиток!

Авторское примечание: Шашлык! Пиво! Хочу тоже!

В сером платье оттенка морана и таких же туфлях на плоской подошве Юй Вэй глубоко вдохнула и уверенно вошла в здание «Аньцзи».

Анонимный пост всю ночь не сходил с повестки дня, и утром, просматривая его, она увидела те же самые голоса, которые бесконечно повторяли одно и то же.

В отличие от вчерашнего шока и тревоги, теперь она уже пришла в себя.

Беспокойство было бесполезно. Только собственные силы могли стать лучшим ответом на сплетни.

Но, оказавшись в офисе, она поняла: всё не совсем так, как она ожидала!

— Доброе утро, госпожа Юй! — улыбнулась ей девушка на ресепшене, которая раньше всегда смотрела на неё холодно.

И не только она — все встречные коллеги вежливо здоровались, и никто не упоминал об анонимном посте.

Атмосфера была на удивление дружелюбной и тёплой, совершенно не похожей на ядовитую бурю в интернете.

После краткого удивления Юй Вэй быстро всё поняла.

Пусть в сети все и ругают её, в реальной жизни коллеги относятся к ней с осторожностью: не слишком приближаются, но и не осмеливаются открыто обижать.

Ведь никто не знает наверняка, не станет ли эта «маленькая секретарша» завтра важной фигурой.

Хотя эти улыбки, возможно, и не были искренними, всё равно Юй Вэй почувствовала, как её шаги стали легче.

Внутреннее обучение проходило в том же конференц-зале. Как только Юй Вэй вошла, на неё устремились самые разные взгляды, которые тут же поспешно отводили в сторону.

Шао Цзя и Линь Сяоруй сидели рядом. Увидев её, оба молча кивнули.

Юй Вэй присела рядом и завела непринуждённую беседу, но двое её товарищей были явно не в духе и то и дело бросали на неё обеспокоенные взгляды.

— Госпожа Юй, с вами всё в порядке? — наконец, собравшись с духом, спросила Шао Цзя.

По сочувствующему взгляду подруги Юй Вэй поняла, о чём речь, и легко ответила:

— Всё отлично! Просто глупые слухи.

Шао Цзя сразу расслабилась, а Линь Сяоруй молча смотрел на Юй Вэй, не произнося ни слова.

****

Ин Юн действительно оказался «дьявольским» руководителем: следующие два дня участники проходили через череду изнурительных тренингов и практически каждый вечер впадали в отчаяние.

Некоторые даже отказались от обучения, сославшись на загруженность на работе.

Но все понимали настоящую причину: лучше уйти добровольно, чем получить отметку «не пройдено» от Ин Юна и потом годами краснеть.

К счастью, обучение подошло к концу. Скоро Ин Юн объявит список тех, кто успешно завершил курс.

Пока его не было, в зале царила оживлённая болтовня.

Уверенные в успехе студенты весело общались, тогда как остальные нервничали в ожидании вердикта.

Шао Цзя явно относилась ко второй группе:

— Что делать? Наше задание получилось не очень… Мы точно не пройдём?

Её опасения были понятны: финальное задание касалось бизнес-процессов, и у сотрудников из операционных отделов здесь было явное преимущество.

А их команда состояла из секретаря, юриста и финансиста — им пришлось изрядно потрудиться, чтобы просто выполнить задание, не говоря уже о качестве.

Линь Сяоруй спокойно заметил:

— Решение уже не в наших руках. Беспокоиться бесполезно.

Шао Цзя сжала губы и повернулась к Юй Вэй — за последнее время у неё выработалась привычка искать поддержки именно у неё.

— Зачем такие серьёзные лица? Переживаете за результат? — вдруг вмешался резкий женский голос, от которого невольно хотелось поморщиться.

Из-за инцидента со «стеной выпускников» Се Лили долго терпела упрёки команды. Кроме того, она буквально наступила на Юй Вэй, чтобы подняться выше, поэтому последние дни вела себя тихо и не лезла на глаза.

Но теперь обучение подходило к концу, и, особенно учитывая явное преимущество её группы, Се Лили решила продемонстрировать своё превосходство — товарищи не могли её удержать.

Увидев обеспокоенное лицо Шао Цзя, она ещё шире улыбнулась:

— Не прошли — и ладно! Даже нам, из операционных отделов, было сложно. А уж вам, из функциональных подразделений, тем более не разобраться.

Юй Вэй посмотрела на её самодовольную физиономию и не рассердилась:

— Ты что, сама стала Ин Юном?

— Что? — Се Лили не сразу поняла.

Юй Вэй мягко улыбнулась:

— Ты так важно говоришь! Если бы не твоё лицо, я бы подумала, что это сам Ин Юн вещает.

Шао Цзя и Линь Сяоруй не удержались и рассмеялись.

Лицо Се Лили покраснело от досады, но она всё равно попыталась сохранить лицо:

— Посмотрим, кто окажется прав! Мистер Ин такой строгий — он точно знает, кто достоин, а кто нет!

Как будто в ответ на её слова, в зал вошёл сам Ин Юн. Его мрачная физиономия моментально усилила напряжение в комнате.

— Я передал ваши работы на оценку коллегам из операционных отделов, — начал он, окинув взглядом аудиторию. — Некоторые из вас сильно меня разочаровали.

В зале послышался коллективный вдох.

Се Лили бросила торжествующий взгляд на Юй Вэй. Кто же эти «некоторые», как не они — «чужаки» из функциональных подразделений?

Ин Юн вздохнул и подключил ноутбук к проектору:

— Вот список тех, кто прошёл проверку. Смотрите сами!

За вычетом выбывших и не прошедших осталось совсем немного имён — и среди них чётко читались «Юй Вэй, Шао Цзя, Линь Сяоруй».

Шао Цзя радостно прикрыла рот ладонью, а обычно серьёзный Линь Сяоруй тоже не скрыл улыбки. Оба посмотрели на Юй Вэй с благодарностью и доверием.

Юй Вэй тихо выдохнула с облегчением. Этот результат подтверждал: её решение было верным!

Когда они получили задание, она долго думала. Конечно, у операционных отделов был опыт, но именно их разнородный состав мог стать преимуществом.

Исходя из этой идеи, они создали нестандартное решение.

— А где наши имена?! — взвизгнула Се Лили, перечитав список дважды. Она вскочила с места, и её голос сорвался на фальцет. В списке прошедших значились только двое из её четвёрки — и её имени там не было!

Не только Се Лили — другие провалившиеся участники тоже начали выражать недовольство.

Они считали, что их работа идеально соответствует корпоративным стандартам, и не понимали, почему их отсеяли, а Юй Вэй с командой пропустили?

Ин Юн велел Се Лили сесть и начал разъяснять свою позицию:

— Я знаю, вы считаете, что, будучи из операционных отделов, вы создали решение, основанное на типичных корпоративных практиках.

— Но ваше мышление ограничено старыми кейсами. В ваших работах я не увидел ни новизны, ни прорыва.

— Я специально распечатал работу команды Юй Вэй. Посмотрите сами.

Он, видимо, заранее подготовился и раздал всем распечатки.

Недовольные возгласы постепенно стихли, и в зале остались лишь шелест страниц.

Юй Вэй с самого начала направляла команду на поиск нестандартных решений. Конечно, в классических подходах они уступали операционщикам, но зато смогли предложить свежую, оригинальную идею.

Прочитав работу, недовольные замолчали: по сравнению с их шаблонными решениями, проект Юй Вэй действительно выглядел ярко и вдохновляюще.

Сама Юй Вэй не ожидала, что их работа не только обеспечит прохождение всем троим, но и получит публичную похвалу от Ин Юна — приятный бонус.

Пальцы Се Лили впились в бумагу. Никто ничего не сказал вслух, но ей казалось, что щёки её горят от стыда.

http://bllate.org/book/10359/931242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода