× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэй поставила чашку на стол с безупречно выдержанным профессиональным выражением лица.

Цзи Янь кивнул, не отрывая взгляда от монитора. Очевидно, у него не осталось ни капли внимания для неё.

Это было даже к лучшему.

Она молча развернулась, но вдруг услышала за спиной:

— Юй Вэй переехала в новую квартиру?

Она замерла. Не видя его лица, она не могла понять — это был вопрос или утверждение? Она буркнула:

— Да.

— Тогда по ночам не кричи на балконе. Мешаешь соседям спать.

— !!

Юй Вэй поперхнулась. Неужели Цзи Янь решил припомнить ей это только сейчас?

Ху Вэй, зажав ноутбук под мышкой, быстро шагал к кабинету президента.

На лбу у него выступил холодный пот, но до этого ли сейчас?

«Всё пропало! — думал он в панике. — Если всё рухнет именно сейчас, работу точно потеряю!»

Добравшись до двери кабинета, он уже готов был постучать, но дверь сама распахнулась.

Изнутри вышла Юй Вэй с мрачным лицом. Только что её сосед «вовремя» напомнил ей, чтобы она не мешала ему спать.

Просто смешно!

Скрежеща зубами, она выдавила сквозь стиснутые губы: «Поняла», — и гордо вышла, сохраняя достоинство даже в поражении.

Проходя мимо, Ху Вэй удивлённо покосился на неё. Что с этой женщиной? С ума сошла? Как можно показывать такой вид президенту?

Но сейчас не время для сплетен — его собственная карьера висела на волоске.

— Господин Цзи, — проглотив комок в горле, Ху Вэй вошёл в кабинет. — Сделка по поглощению «Хунцзя»… возникли проблемы.

Несмотря на мощную систему кондиционирования, Ху Вэй продолжал обильно потеть.

«Хунцзя» — проект, которым он лично занимался. Долгие переговоры вот-вот должны были завершиться успехом, но внезапно противоположная сторона изменила тон.

Вместо прежней уступчивости они начали вести себя вызывающе и приостановили почти согласованные условия.

Ху Вэй навёл справки и был шокирован: в дело вмешалась группа «Рунвэй». Теперь «Хунцзя» вполне может перейти под их крыло.

Сам по себе объём сделки невелик — даже если «Рунвэй» переманит «Хунцзя», это не нанесёт серьёзного ущерба «Жуйфэну».

Но слухи уже разнеслись по индустрии: все знают, что «Жуйфэн» собирается поглотить «Хунцзя». Если теперь сделка сорвётся, это ударит не только по репутации компании, но и даст повод недоброжелателям распускать слухи.

При этой мысли у Ху Вэя похолодело внутри.

— Какова позиция «Хунцзя» по телефону? — спросил Цзи Янь, закончив просматривать переписку между компаниями.

— Говорят, что им нужно ещё время на размышление. Но я узнал, что внутри компании считают предложение «Рунвэй» очень выгодным.

Лицо Ху Вэя сморщилось, будто он съел лимон.

— Но, господин Цзи, наши условия и так были отличными! Если «Рунвэй» будет ещё повышать цену, это просто не имеет смысла. Зачем им это?

Цзи Янь оставался невозмутимым.

— Это не связано с выгодой. У семьи Сяо и у нас одна цель.

Ху Вэй опешил. Раньше они постоянно опережали Сяо, и те даже ушли с некоторых рынков. Теперь же Цзи Янь говорит, что цели совпадают? Неужели Сяо снова возвращаются?

— Назначь мне встречу с «Хунцзя» на завтра. Я сам с ними поговорю.

— Есть! — Ху Вэй энергично кивнул. Раз президент берётся за дело лично, шанс всё исправить ещё есть.

— И ещё, сегодня задержишься. Подготовь весь необходимый анализ.

Ху Вэй, конечно, не посмел возразить. Его проект вот-вот проваливался, а теперь босс сам спасает ситуацию — он лишь благодарил судьбу.

****

Вот тебе и «пожар у ворот — и рыба в пруду страдает».

Наступило время уходить с работы, но Юй Вэй не могла этого сделать.

Цзи Янь и Ху Вэй созвали коллег из разных отделов и засели в кабинете президента.

Обычно в таких случаях дежурила Хуан, но сегодня её не было — пришлось Юй Вэй подменять.

Весь день она носилась туда-сюда, заваривая бесконечные чашки чая и кофе.

Раньше она всегда относилась к работе ответственно, сверхурочные были привычны. Но сейчас, в роли секретарши, она чувствовала себя бездушной машиной для заваривания напитков. Как же это скучно…

Только когда она принесла всем ужин, у неё появилось время заглянуть в телефон.

Там ждало сообщение от Хуан:

[Спасибо тебе, Сяо Юй. Сегодня вечером я ужинаю с дочерью — празднуем её победу на соревнованиях.]

Сразу же пришла и фотография.

На снимке Хуан и её дочь. Девушка хмурилась, но по языку тела было видно: она не отстраняется от матери.

Похоже, их отношения действительно налаживаются.

Юй Вэй искренне улыбнулась и отправила Хуан эмодзи с поддержкой.

Теперь её называют «Сяо Юй» — верный знак того, что между ними установились хорошие отношения!

Работа в кабинете президента затянулась до половины одиннадцатого. Коллеги, уставшие до изнеможения, один за другим покинули здание.

Юй Вэй уже начала надеяться, что и она скоро сможет уйти.

Но…

Даже Ху Вэй, зевая, ушёл, а Цзи Янь всё ещё оставался внутри.

Значит, и она не может уйти. А ведь метро уже давно прекратило работу…

Наконец Цзи Янь вышел из кабинета.

Пройдя несколько шагов, он остановился и бросил взгляд в угол, где сидела хрупкая фигурка.

— Почему ты ещё здесь? — спросил он, слегка нахмурившись.

Юй Вэй, дремавшая в полусне, медленно подняла голову.

Какой ещё вопрос? Разве не очевидно, что она ждёт, пока он уйдёт?

— Вы же сами не уходили, — пробурчала она.

Цзи Янь взглянул на её щеку, покрасневшую от давления на стол, и спокойно сказал:

— Впредь ты можешь уходить в восемь, как Хуан. Не обязательно оставаться до самого конца.

Оказывается, такое правило существует! Значит, она зря торчала здесь всё это время.

Юй Вэй уныло кивнула и начала собирать вещи.

Уже одиннадцать часов… Придётся вызывать такси. Без доплаты, да ещё и с собственного кармана — её кошелёк явно похудеет.

— Ты всё ещё тянешь время?

Её ворчание мгновенно оборвалось. Подняв глаза, она увидела Цзи Яня в нескольких метрах.

— А вы почему ещё не ушли? — вырвалось у неё.

Сразу после слов она пожалела об этом. В тоне явно слышалось неуважение — даже она сама это почувствовала.

А уж Цзи Янь тем более.

Он посмотрел на неё, задержав взгляд на несколько секунд.

Обычно он лишь мельком бросал на неё взгляд, но сейчас этот пристальный осмотр заставил Юй Вэй почувствовать себя под микроскопом.

Неужели его взгляд — это лезвие? И ещё какое острое…

— Похоже, у секретарши Юй свои планы, и ей вовсе не хочется подвоза, — холодно произнёс Цзи Янь и действительно развернулся, чтобы уйти.

Юй Вэй онемела. Оказывается, он собирался предложить ей подвезти!

Она уже дважды подряд отказалась от его предложения — теперь надо срочно исправлять впечатление. Нельзя позволить Цзи Яню думать о ней слишком плохо.

Схватив сумку, она побежала за ним.

— Э-э, господин Цзи, тут небольшое недоразумение.

— Да, недоразумение. Я ошибся, подумав, что секретарша Юй осталась, чтобы сесть в мою машину.

Цзи Янь даже не обернулся, глядя прямо перед собой.

Юй Вэй внутренне стонала. Пришлось глотать гордость:

— Само это недоразумение и есть недоразумение!

— О? — Цзи Янь, казалось, проявил интерес и даже взглянул на неё.

Юй Вэй стиснула зубы и решила пожертвовать собственным достоинством:

— Просто… я хотела бы сесть в вашу машину, но у меня нет опыта — не знаю, как правильно попросить. Только что занервничала и сболтнула глупость.

Цзи Янь молчал.

Придётся играть дальше в одиночку. Она сменила тактику и попыталась вызвать сочувствие:

— Уже так поздно… Одной на такси небезопасно. А мы ведь живём по одному маршруту — вам не составит труда подвезти меня, правда?

В лифте стояла гробовая тишина.

Улыбка Юй Вэй становилась всё более натянутой. Но прямо перед тем, как она окончательно исчезла, Цзи Янь наконец заговорил:

— Как хочешь.

Эти два слова были настолько неопределённы, будто он перекладывал решение на неё.

Едва они вышли из здания «Аньцзи», как их обдуло прохладным летним ветерком. Юй Вэй увидела припаркованный у входа служебный автомобиль и больше не колебалась.

Она открыла дверь переднего пассажирского сиденья и кивнула Цзи Яню:

— Спасибо, господин Цзи.

Старый Лу, увидев, что в машину села ещё и Юй Вэй, сначала удивился, но, узнав её, лишь сглотнул.

— Куда едем, господин Цзи?

— Домой.

Старый Лу подождал, но больше ничего не услышал. Он тихо «охнул» пару раз и завёл двигатель.

«Боже мой! Неужели президент действительно пал к ногам секретарши Юй?!»

Старый Лу блестяще продемонстрировал, что значит быть опытным водителем: несмотря на бурю эмоций внутри, внешне он оставался совершенно спокойным.

Машина плавно остановилась у входа в Цзинсиньгу.

Было почти полночь, но вестибюль всё ещё ярко светился.

Юй Вэй незаметно зевнула и «случайно» бросила взгляд на идущего рядом Цзи Яня.

Кроме нескольких прядей, упавших на лоб и придающих ему немного расслабленный вид, он выглядел так, будто вообще не провёл в офисе целых четырнадцать часов.

Правда пугает… Этот человек — машина для работы?

В лифте они одновременно приложили свои ключ-карты.

Увидев, что загорелась кнопка четвёртого этажа, Юй Вэй сразу расслабилась. Как только лифт остановился на третьем, её лицо озарила искренняя улыбка облегчения.

— До свидания, господин Цзи!

Но в тот самый момент, когда улыбка начала сходить с её лица, Цзи Янь вдруг повернулся к ней:

— Завтра утром поедешь со мной на встречу с «Хунцзя». В восемь у подъезда.

— А?.. — только и смогла выдавить Юй Вэй, но двери лифта уже безжалостно закрылись.

Она всего лишь новичок, едва освоивший офисную рутину! Как она может быть готова к таким выездным встречам?

Завтра её снова ждёт роль несчастной секретарши, вынужденной «работать» вопреки желанию…

****

На следующее утро Юй Вэй проснулась от вибрации телефона, зажатого под рукой.

Ночью она в спешке изучала статьи вроде «Десять главных правил работы секретаря» и «Как подготовиться к совещанию: советы профессионалов».

Но так и не дочитав до конца, уснула от усталости.

Теперь времени на подготовку не было. Она быстро умылась, переоделась и надела новое офисное платье-костюм. Макияж в тон, причёска аккуратная — даже каждый волосок излучал «профессионализм секретаря».

Она уже стояла в вестибюле, когда вскоре появился и Цзи Янь. Каждый его шаг источал холодную решимость.

Юй Вэй невольно задержала на нём взгляд — и тут же поймала его пронзительный взгляд. Смущённо отвернувшись, она почувствовала, как уши горят.

Цзи Янь ничего не сказал, лишь коротко бросил:

— Поехали.

Старый Лу заранее получил указания от Ху Вэя и направил машину прямо к отелю, где должна была пройти встреча.

Юй Вэй вспомнила, что забыла предупредить Хуан, но тут же получила от неё сообщение:

[Сяо Юй, спасибо, что заменяешь меня эти дни. Не переживай — господин Цзи строг, но если выполнять его поручения, он никого не обижает.]

Что за странность?

Юй Вэй удивилась. Хуан всегда была фанатичной трудоголичкой — даже вчера, расплакавшись, взяла лишь полдня отпуска.

Теперь же она берёт несколько дней? Это совсем не в её духе… Скорее, это приказ самого Цзи Яня.

Она задумалась и осторожно спросила мужчину на заднем сиденье:

— Господин Цзи, а Хуан…

— Я велел ей взять отпуск на несколько дней, — спокойно ответил Цзи Янь, не выдавая никаких эмоций. Было непонятно, знает ли он о семейных проблемах Хуан.

Юй Вэй обернулась и посмотрела на босса. Такое гуманное решение совершенно не вязалось с его холодным выражением лица. Возможно, она просто воображает себе лишнее?

Но слова вырвались сами собой:

— Почему?

http://bllate.org/book/10359/931234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода