× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэй подошла к окну главной спальни и распахнула шторы. Послеобеденное солнце хлынуло внутрь, заставив её прищуриться.

За шторами находилась стеклянная дверь на балкон, откуда веяло лёгким ароматом жасмина.

На балконе, помимо заметного гнездовидного кресла-гамака, росло множество цветов и растений. К сожалению, за ними давно никто не ухаживал, и они разрослись вовсю.

Обрезав засохшие ветки у куста розы, Юй Вэй с удовлетворением отложила садовые ножницы и заодно передвинула все горшки.

Предыдущие жильцы, видимо, расставляли их наобум: тенелюбивые растения оказались под палящим солнцем, а светолюбивые — в густой тени.

Утомлённая перестановкой, Юй Вэй уже не чувствовала ни малейшего желания расслабляться в удобном гамаке и сразу вернулась в комнату отдыхать.

Даже мысль заглянуть вниз, на улицу, полностью испарилась.

Во время ужина Юй Вэй получила «тёплую заботу» от тёти Янь Цзяоцинь, главным вопросом в которой было: «Ты хоть раз видела господина Цзи?»

— У меня нет рентгеновского зрения, — медленно и спокойно ответила Юй Вэй, делая глоток бульонного супа.

Янь Цзяоцинь слегка раздражённо вздохнула, будто перед ней был непробиваемый упрямец:

— Ты могла бы хотя бы посидеть в холле или выйти на балкон! Он живёт прямо под твоей квартирой — обязательно столкнётесь!

— М-м-м, — рассеянно отозвалась Юй Вэй и продолжила сосредоточенно есть лапшу.

На самом деле ей совсем не хотелось встречаться с Цзи Янем. Одна мысль об этом вызывала неловкость. Наверняка в его глазах она — как жвачка, которую невозможно отлепить!

В первую ночь в новой квартире Юй Вэй проснулась среди ночи.

Не от страха перед «квартирой с привидениями», а потому что кондиционер работал слишком эффективно и заморозил её до костей.

Мягкий лунный свет проникал в спальню, рисуя на полу нежные узоры.

Она чихнула, наспех схватила лёгкое одеяло, укуталась в него и направилась на балкон.

Растения в лунном свете молчали, лишь лёгкий летний ветерок слегка покачивал гамак.

Юй Вэй внезапно захотелось посидеть в гнездовидном кресле под луной — ради такого «стильного» момента.

Она действительно так и сделала, но не рассчитала усилие, и гамак начал сильно раскачиваться.

Едва только она уселась, как потеряла равновесие и невольно вскрикнула:

— А-а-а!

Ночной крик на балконе… Юй Вэй моментально покраснела от смущения и поскорее выбралась из гамака, совершенно забыв о всяком достоинстве.

Опершись руками на перила, она судорожно дышала и успокаивающе похлопывала себя по груди.

Подняв взгляд, она вдруг встретилась глазами с мужчиной.

Юй Вэй на миг растерялась, и её мозг начал медленно осмысливать происходящее.

С её точки зрения, человек стоял именно на балконе кабинета третьего этажа. Значит, тот, кто так похож на Цзи Яня, скорее всего, и есть он сам.

Юй Вэй: «!!!»

Когда она наконец это осознала, они уже долго смотрели друг на друга.

Свет на обоих балконах был тусклым, и эмоции во взглядах невозможно было разглядеть.

Юй Вэй заметила, как Цзи Янь чуть пошевелился, словно собирался что-то сказать.

Что-то внутри неё вдруг щёлкнуло, и она стремительно развернулась и вернулась в комнату, громко захлопнув за собой балконную дверь.

Этот резкий «бах!» прозвучал особенно отчётливо в тишине ночи.

Юй Вэй схватила телефон. На экране ясно высвечивалось: [02:45]. А её трудоголик-босс всё ещё не спит?!

Она не знала, дрожит ли она от холода или от этого открытия, но лёгкая дрожь пробежала по коже.

Она плотнее завернулась в одеяло и решительно подумала:

«Неужели мне придётся заколотить балконную дверь, чтобы избежать новых неловких ситуаций?!»

После ночной неожиданности Юй Вэй быстро заснула и даже увидела длинный сон.

Ей приснилось, что она вернулась в свой мир и встретила родителей, подругу Линь Пэйпэй и многих знакомых лиц. От радости и счастья у неё перехватило дыхание.

Но тут в её сон ворвался Цзи Янь и строго потребовал объяснить результаты теста на психологическое здоровье.

Когда она заявила, что он серьёзно болен, Цзи Янь холодно бросил: «Шарлатанка…»

Хм!

Юй Вэй решила, что именно от этой фразы она и проснулась.

Как жаль, что во сне она не сумела парировать! Ведь в реальном мире она — бедняжка, которая должна шесть месяцев зарплаты своему боссу.

Раздосадованная, она пнула одеяло и встала с кровати.

После утреннего туалета она окончательно пришла в себя и внимательно вспомнила события прошлой ночи. Лицо её потемнело.

Из всех возможных реакций она выбрала самую глупую.

Лучше бы притворилась, что ничего не заметила, или просто вежливо кивнула — всё было бы лучше, чем спрятаться, как страус.

Теперь она даже представить не могла, что о ней подумал Цзи Янь.

Целый день она провела дома, притворяясь мёртвой. Но в понедельник ей всё же пришлось идти на работу.

Она проверила маршрут: от Цзинсиньгу до здания «Аньцзи» было недалеко — одна остановка на метро.

Собравшись, она осторожно нажала кнопку лифта.

Хотя их квартиры были полностью независимыми, лифт был общий. Но если избегать совпадения времени, то, возможно, за целый год ей не придётся сталкиваться с Цзи Янем.

Повезло: по пути вниз она никого не встретила.

Юй Вэй с облегчением вышла из подъезда, но едва сделала два шага, как услышала голос:

— Секретарша Юй, это точно вы! Я уж подумал, показалось.

Водитель Цзи Яня стоял у машины и радушно махал ей рукой.

Она незаметно оглянулась на пустой холл и только тогда спокойно ответила:

— Водитель Лу, вы ждёте господина Цзи?

Старик Лу кивнул и взглянул на часы:

— Да, господин Цзи скоро подойдёт.

Затем он добавил:

— Вы ведь тоже на работу? Может, подождёте в машине?

Предложение так поразило Юй Вэй, что она отступила на два шага назад и замахала руками:

— Нет-нет, господин Цзи точно не обрадуется, если я буду «прицепом».

Если она сейчас сядет в машину, то тем самым сама признается: «Да, это была я — та самая, что нагло хлопнула дверью!»

Она не собиралась таким образом добровольно идти на заклание…

— Господин Цзи не такой мелочный, — улыбнулся старик Лу, защищая своего босса.

В прошлый раз господин Цзи даже велел ему отвезти секретаршу Юй домой, так что сегодняшняя поездка вместе вряд ли станет проблемой.

Но Юй Вэй твёрдо покачала головой и решительно направилась к метро.

Старик Лу с недоумением смотрел ей вслед, пока вдруг не сообразил кое-что и не ахнул:

«Неужели между секретаршей Юй и господином Цзи… такие отношения?!»

Именно поэтому она боится ехать вместе — чтобы другие сотрудники не увидели!

Через пять минут Цзи Янь, как обычно, сел на заднее сиденье.

Старик Лу украдкой взглянул в зеркало заднего вида: несмотря на раннее утро, лицо босса выглядело уставшим, будто он плохо спал.

Водитель поспешно отвёл взгляд и подумал: «Оказывается, даже такой сдержанный господин Цзи не устоял перед красотой! Герои всегда падают перед прекрасными женщинами!»

****

Когда Юй Вэй пришла в офис, Хуан уже сидела на своём месте.

Увидев возвращение коллеги, Юй Вэй чуть не подпрыгнула от радости: теперь огромный объём работы не ляжет на неё одну!

Хотя Хуан улыбалась, Юй Вэй чувствовала за этой улыбкой скрытую горечь.

Она подавила порыв радости и внимательно наблюдала за состоянием коллеги.

— Ах!

У мини-барной стойки Хуан вдруг вскрикнула.

Юй Вэй тут же подбежала: горячая вода для чая пролилась и обожгла руку Хуан.

Та побледнела, но, несмотря на боль, просто стояла, ничего не предпринимая. Юй Вэй пришлось действовать самой: она схватила руку коллеги и подставила под струю холодной воды.

Хуан не сопротивлялась, позволяя Юй Вэй всё делать за неё.

По поведению Юй Вэй окончательно убедилась: с коллегой явно что-то не так. Но у них не было личной дружбы, и помочь было непросто.

Когда Юй Вэй вернулась из бухгалтерии после сдачи документов, она заметила, что у Хуан покраснели глаза. Та даже незаметно вытирала уголки глаз.

Юй Вэй уже не могла оставаться равнодушной…

Она незаметно заварила чай из цветов и поставила заварник на стол Хуан.

— Мне кажется, новый цветочный чай очень вкусный. Давайте попробуем? — весело предложила она, наливая чашку и протягивая её.

Хуан не могла отказаться от такой дружелюбной инициативы и приняла чашку. Как только тёплый цветочный чай коснулся губ, её эмоции вырвались наружу.

После долгой холодной войны с семьёй этот чай стал для неё единственным проявлением тепла за несколько дней.

Юй Вэй, увидев, как коллега заплакала, не стала уговаривать её «не плакать», а наоборот сказала:

— Если хочется плакать — плачьте. Не надо сдерживаться.

Одновременно она активно подавала бумажные салфетки, давая возможность выплакаться вдоволь.

Когда на столе образовалась горка из смятых салфеток, Хуан наконец перестала рыдать и перешла на тихие всхлипы.

— Простите, секретарша Юй… Извините за эту сцену, — пробормотала она.

Поплакав, Хуан немного расслабилась и смогла заговорить.

Юй Вэй покачала головой и тихо спросила:

— Могу ли я чем-нибудь помочь?

Хуан тяжело вздохнула:

— В таких делах никто не может помочь.

— Если не возражаете, расскажите мне.

Юй Вэй автоматически перешла в режим психолога-консультанта: её тело слегка наклонилось вперёд, готовое слушать.

Хуан удивилась, помолчала немного и наконец начала тихо рассказывать о давно накопившихся обидах.

Юй Вэй не перебивала, лишь кивала в знак поддержки или подавала салфетки, когда та заикалась от слёз.

Благодаря этому Хуан постепенно теряла настороженность, и боль немного утихала.

— Я и представить не могла, что ребёнок, которого я растила с такой любовью, через столько лет довёл наши отношения до такого состояния! Я просто полный неудачник…

Успешная и целеустремлённая на работе Хуан не могла справиться с чувством провала в отношениях с дочерью и теперь увязла в самообвинениях.

Юй Вэй не хотела поучать, как быть матерью, и не собиралась говорить банальности вроде «все так живут».

Когда Хуан вытирала слёзы, Юй Вэй мягко спросила:

— А как, по-вашему, думает ваша дочь?

Хуан опешила и долго молчала, прежде чем хрипло ответила:

— Она, наверное, меня ненавидит… Сегодня я сказала ей идти на занятия, а она упрямо отправилась на конкурс гитаристов и даже слушать меня не хочет.

В её голосе звучало полное отчаяние.

Юй Вэй прекрасно понимала её чувства. Женщины с сильным карьерным уклоном, как Хуан, давно не общались с дочерью по-настоящему.

Стремясь поддержать подростка, она думала лишь о материальных благах, считая, что это и есть проявление любви.

Следуя за эмоциями Хуан, Юй Вэй мягко направляла её к осознанию проблемы.

Выражение лица Хуан становилось всё более сосредоточенным, путаница в мыслях постепенно рассеивалась. Она поняла: она слишком торопилась и давно уже перестала разговаривать с дочерью, вместо этого соревнуясь, кто громче крикнёт.

— Секретарша Юй, а если я сейчас поеду на конкурс и поддержу её — это поможет?

Хуан всё ещё сомневалась.

Раньше они не могли проговорить и нескольких фраз, как начинали ссориться, и теперь она боялась снова остаться наедине с дочерью.

Юй Вэй ободряюще улыбнулась:

— Только попробовав, можно узнать!

Хуан кивнула. Её лицо, ещё недавно омрачённое, теперь озарилось надеждой. Хотя семейные проблемы никуда не делись, она вдруг почувствовала в себе силы их решать.

— Я поняла, — сказала она и направилась в туалет, чтобы подправить макияж. Вернувшись, она уже восстановила уверенность в себе.

— Сейчас пойду попрошу у господина Цзи отпуск на сегодня. Обязательно хочу увидеть дочь на конкурсе.

Юй Вэй с улыбкой кивнула и с теплотой проводила коллегу взглядом.

Но как только та скрылась из виду, Юй Вэй вдруг вспомнила: если Хуан уходит, значит, ей снова придётся в одиночку иметь дело с Цзи Янем?!

— Хуан, маоцзянь, — раздался спокойный голос Цзи Яня по внутренней связи.

Лицо Юй Вэй стало суровым: от судьбы не уйдёшь…

— Господин Цзи, ваш чай.

http://bllate.org/book/10359/931233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода