× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера в салоне автомобиля будто похолодела. Даже Лао Лу украдкой бросил на неё взгляд — в наше время мало кто осмеливается так прямо переспрашивать мистера Цзи…

Прошло немало времени, прежде чем Юй Вэй услышала спокойный голос Цзи Яня:

— Если мысли заняты не работой, лучше взять отпуск.

Юй Вэй промолчала.

Похоже, для босса всё действительно сводилось к работе.

Скоро они уже подъехали к отелю, где должно было состояться совещание.

Ху Вэй давно ждал у входа и, завидев их машину, тут же распахнул дверцу для Цзи Яня. Юй Вэй поспешила следом.

В конференц-зале назначенное время почти истекло, но представители компании «Хунцзя» так и не появились.

Лицо Ху Вэя потемнело. Он набрал несколько звонков подряд, чтобы поторопить их.

Пока он этим занимался, Юй Вэй вышла заказать чай и закуски. Возвращаясь по коридору, она заметила мужчину средних лет в сопровождении молодого ассистента.

Увидев Юй Вэй, помощник что-то шепнул ему на ухо.

Мужчина выпрямил пиджак, натянутый на внушительный живот:

— А, вы, наверное, секретарша Юй? Мистер Цзи уже прибыл?

Поняв, кто перед ней, Юй Вэй вежливо улыбнулась:

— Добрый день, мистер Хун. Мистер Цзи уже в зале.

Глаза мистера Хуна медленно скользнули по её фигуре.

— У мистера Цзи отличный вкус! Таких секретарш не сыскать… — протянул он с многозначительной усмешкой.

Его ассистент тоже тихонько хихикнул.

Улыбка Юй Вэй постепенно сошла с лица. Хотя они встречались впервые, он уже позволял себе делать о ней выводы — и столь прозрачные.

Она ответила ровным, лишённым эмоций тоном:

— Прошу вас, мистер Хун, проходите!

Под её указанием гости вошли в конференц-зал.

Юй Вэй шла последней. В не очень чистом зеркале на стене коридора она вдруг заметила своё собственное выражение лица — оно удивительно напоминало обычную маску Цзи Яня.

Надо признать, в трудных рабочих ситуациях такая минималистичная гримаса действительно работает.

— Ах, мистер Цзи! Простите за опоздание — в это время дороги просто ужасно загружены! — едва войдя в зал, мистер Хун преобразился и встретил Цзи Яня с фальшивым теплом.

Ху Вэй осторожно покосился на босса. Оправдание было настолько прозрачным — ведь именно «Хунцзя» сама выбрала этот отель, — что даже слушать его было неловко.

— Мистер Хун, может, начнём? — Цзи Янь не стал вступать в пустые разговоры и сразу перешёл к делу.

Тот явно не ожидал такого поворота и неловко усмехнулся:

— Какой вы нетерпеливый, мистер Цзи! В этом отеле прекрасное утреннее чаепитие — давайте сначала попробуем.

С этими словами он плюхнулся в мягкое кресло и, глядя, как Юй Вэй наливает чай, небрежно бросил:

— Скажите, мистер Цзи, где вы нашли такую секретаршу? Действительно… замечательная.

Руки Юй Вэй на мгновение замерли. Она прекрасно понимала, что комплимент был далёк от искренности. Но при всех присутствующих нельзя было позволить себе грубость.

— Я её не выбирал, — спокойно ответил Цзи Янь, встретившись взглядом с изумлённой Юй Вэй. — Это Юй Вэй выбрала «Жуйфэн».

Юй Вэй опустила глаза. Она не могла точно определить, что чувствует, но облегчение точно было среди этих чувств.

Теперь мистер Хун почувствовал себя неловко. Натянуто улыбнувшись, он поспешно предложил:

— Что ж… давайте начнём переговоры!

Через полчаса в конференц-зале, который изначально был спокоен, царила напряжённая атмосфера.

Правда, нервничали только представители «Хунцзя». Цзи Янь оставался таким же невозмутимым, будто бы только что не произнёс серию сокрушительных аргументов.

— Э-э… мистер Цзи, возможно, здесь какое-то недоразумение. Я немедленно всё проверю и обязательно дам «Жуйфэну» исчерпывающие пояснения! — мистер Хун вытирал со лба холодный пот. Его первоначальная самоуверенность полностью испарилась.

Он рассчитывал воспользоваться конкуренцией между кланами Цзи и Сяо, чтобы выторговать выгодные условия для «Хунцзя». Но Цзи Янь оказался готов ко всему — он даже знал о фальсификациях в бухгалтерской отчётности компании.

Теперь «Хунцзя» оказалась в крайне невыгодном положении. Если эта информация просочится наружу…

Мистер Хун побледнел и не смел думать дальше.

Цзи Янь спокойно отпил глоток чая и кивнул, не комментируя.

— Мистер Цзи, я немедленно решу этот вопрос, — с трудом поднялся мистер Хун и робко спросил: — А по поводу сделки по поглощению…

— Когда решите проблему, тогда и поговорим, — Цзи Янь встал и аккуратно застегнул пуговицу на пиджаке.

— Конечно, конечно! — мистер Хун уже не пытался торговаться и полностью забыл о своём первоначальном намерении задрать цену.

Как только представители «Хунцзя» ушли, Ху Вэй больше не мог сдерживать радость — она была написана у него на лице, и вслед за ней тут же последовал поток восхищения:

— Вы просто великолепны, мистер Цзи! Всё решилось так легко!

На лице Цзи Яня появилось едва уловимое расслабление.

— Пора ехать.

— Хорошо! Сейчас позвоню Лао Лу, — Ху Вэй быстро набрал номер. — Мистер Цзи, Лао Лу будет через пять минут. Я приехал на своей машине, так что отправляюсь обратно в офис.

Юй Вэй шла следом за Цзи Янем, покидая конференц-зал. Это был её первый опыт наблюдения за тем, как Цзи Янь ведёт переговоры с другими компаниями, и он превзошёл все ожидания.

Цзи Янь знал своих оппонентов лучше, чем они сами. Хотя он говорил немного, каждое его слово попадало точно в больное место. Его давление ощущалось с самого начала и не ослабевало до самого конца. Мистер Хун продержался полчаса лишь благодаря своей наглости и упорству в надежде всё же выкрутиться.

Раньше Юй Вэй недооценивала Цзи Яня, считая его главной чертой трудолюбие. Теперь она поняла: он одарён и при этом трудится усерднее других, без труда уничтожая таких, как мистер Хун.

В её сердце вдруг вспыхнуло пламя — впервые за всё время работы секретаршей она по-настоящему захотела трудиться, а не просто отсиживать часы.

Влияние босса — страшная сила.

Двери лифта плавно открылись. Юй Вэй молча вошла вслед за Цзи Янем и невольно взглянула на его профиль.

— Говори, если есть что сказать, — произнёс Цзи Янь, будто почувствовав её намерение.

— Мистер Цзи, я… — Юй Вэй слегка сжала губы. — Я знаю, что раньше вела себя так, что вызывала недопонимание. Но теперь я хочу серьёзно относиться к работе. Даст ли мне «Жуйфэн» такой шанс?

Ответа не последовало сразу.

Лишь когда двери лифта снова распахнулись, она услышала его голос:

— Шанс нужно заслужить самой.

Неизвестно почему, но эти слова вместо тревоги принесли ей лёгкое волнение. Может быть, будущее действительно сулит нечто хорошее?

В отсутствие секретарши Хуань Юй Вэй впервые по-настоящему прочувствовала, что значит «работать без передышки».

Расписание Цзи Яня было заполнено до отказа. То она готовила документы к совещанию, то вела телефонные переговоры с самыми разными людьми.

К счастью, Хуань поделилась с ней некоторыми советами, а Ху Вэй, хоть и неохотно, помогал, когда это было необходимо, так что Юй Вэй удавалось справляться.

Только что она вежливо отклонила очередное приглашение для Цзи Яня по телефону, как вдруг увидела, что к её столу подошёл Ло Вэйюань.

— Ох, без Хуань тебе, Вэйвэй, совсем туго приходится! Посмотри, как похудела — подбородок стал острым! — Ло Вэйюань с притворной заботой разглядывал её, не отрывая глаз.

— Боюсь, вы не вовремя, мистер Ло. У мистера Цзи сейчас нет возможности принять вас. Приходите в другой раз, — Юй Вэй поправила стопку документов и даже не удостоила его взглядом.

Ло Вэйюань не смутился. Он подтащил свободный стул и уселся напротив неё с фальшивой улыбкой:

— Отлично! Значит, можем немного поболтать!

— Я занята, мистер Ло. Обратитесь к кому-нибудь другому! — Юй Вэй говорила холодно. В прошлый раз, когда она была вежлива, он позволил себе слишком многое. Теперь она решила держать дистанцию — и в выражении лица, и в жестах.

Но толстокожесть Ло Вэйюаня, видимо, не знала границ. Даже после прямого отказа он остался сидеть и продолжал болтать без умолку:

— …Твоё платье тогда было очень красивым. Почему теперь только строгие костюмы? Хотя тебе всё идёт — ты красива в любом наряде.

Юй Вэй нахмурилась, собираясь высказать всё, что думает, как вдруг на столе зазвонил внутренний телефон.

Увидев мигающую красную лампочку — особый сигнал от Цзи Яня, — Юй Вэй впервые по-настоящему обрадовалась звонку.

— Да, слушаю… хорошо… — она внимательно выслушала поручение Цзи Яня и бросила взгляд на Ло Вэйюаня, который развалился на стуле. — Кстати, мистер Цзи, мистер Ло ждёт вас снаружи.

Тело Ло Вэйюаня мгновенно напряглось. Он даже не успел замахать руками в знак отказа — Юй Вэй уже положила трубку.

— Это… это был мистер Цзи?! — проглотил он комок в горле. Как простой директор по обеспечению, он вовсе не собирался видеться с президентом. Он просто воспользовался моментом, пока Цзи Янь занят, чтобы пофлиртовать с секретаршей.

— Конечно! — Юй Вэй кивнула с невинным видом. — Вам повезло — мистер Цзи как раз освободился. Проходите!

Ло Вэйюань почувствовал, как воздух застрял у него в груди. Сжав зубы, он всё же вошёл в кабинет президента.

Менее чем через пять минут дверь снова открылась.

Ло Вэйюань вышел, опустив голову и с выражением полного поражения на лице. Он даже не смог улыбнуться Юй Вэй и, мрачно нахмурившись, ушёл.

Едва он скрылся из виду, как Юй Вэй вызвали в кабинет президента.

— Ты нарочно его пустила? — Цзи Янь отложил ручку. На нём была тёмная рубашка без галстука, и сегодня он выглядел менее строго, чем обычно.

Юй Вэй кивнула. Раз он уже всё понял, она решила говорить прямо:

— Мистер Ло упрямо не уходил, так что я решила, что ему лучше поговорить с вами.

(Пусть получит свою порцию «ядовитого» разноса от Цзи Яня — эту часть она благоразумно оставила при себе.)

— А если бы меня не было, как бы ты поступила? — Цзи Янь откинулся на спинку кресла, сохраняя деловой тон.

«Конечно, наступила бы ему каблуком!» — мелькнуло у неё в голове.

Но, встретившись взглядом с Цзи Янем, она выбрала более безопасный ответ:

— Наверное, вызвала бы охрану, чтобы его удалили.

Она ожидала, что ответ прозвучит банально, но взгляд Цзи Яня стал неожиданно пристальным.

Юй Вэй подавила внезапный порыв тревоги и постаралась выглядеть спокойно, глядя ему прямо в глаза. Они молчали, пока дверь не распахнулась.

Ху Вэй постучал дважды и вошёл, сразу ощутив два направленных на него взгляда.

— Э-э… — неловко кашлянул он и положил папку на стол Цзи Яня. — Мистер Цзи, вот список участников внутреннего обучения на следующей неделе. Нужна ваша подпись.

Цзи Янь бегло просмотрел документ.

— Почему здесь Ло Вэйюань?

Ху Вэй заранее готовился к этому вопросу и честно ответил:

— Мистер Ло сам попросил включить его.

Это обучение предназначалось для лучших новых сотрудников, проработавших в компании год–два. Ло Вэйюань явно хотел использовать его, чтобы заручиться поддержкой перспективных кадров и заодно пофлиртовать с молодыми девушками.

Ху Вэй презирал такое поведение, но, учитывая связи Ло Вэйюаня, не мог отказать. В конце концов, окончательное решение всегда оставалось за Цзи Янем.

— Исключи его, — коротко распорядился Цзи Янь.

— Хорошо! — Ху Вэй облегчённо вздохнул и взял папку. — Значит, освободившееся место нужно отдать кому-то другому.

— Внутреннее обучение? Позвольте мне пойти! — Юй Вэй, которая всё это время молча стояла рядом, шагнула вперёд.

Её текущая работа требовала постоянного самообучения, и часто она чувствовала себя неуверенно. Возможность пройти такое обучение стала бы для неё настоящим спасением.

Ху Вэй: «!!»

Что за чёрт? С каких это пор эта капризная девица стала такой усердной?

— Это обучение очень ценное — не каждый сотрудник может в нём участвовать. Кроме того, программа ориентирована на понимание бизнеса и развитие стратегического мышления. Юй Вэй, тебе участвовать в этом не обязательно! — Ху Вэй протянул слова с явной издёвкой и специально бросил на неё презрительный взгляд. По его мнению, при её прежней избалованной натуре она тут же отступит.

Но Юй Вэй лишь слегка улыбнулась:

— Я не согласна с вами, мистер Ху.

— Как секретарша президента, если я не понимаю основ бизнеса компании, мне будет сложно правильно расставлять приоритеты и определять важность задач. Это снизит мою эффективность и, соответственно, негативно скажется на работе мистера Цзи.

http://bllate.org/book/10359/931235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода