× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Super Beautiful Secretary / Попаданка в роль сверхкрасивой секретарши генерального директора: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, госпожа Лу на этот раз нарочно не стала наряжаться — вовсе не отчаялась, а просто перестала подкармливать рыбу, уже попавшую в сеть.

— Да, теперь и я так думаю.

*

В комнате Лу Йе.

Лу Шань смотрела на его измученное лицо и чувствовала себя ужасно виноватой. Чтобы ему было удобнее спать, она помогла снять обувь и пиджак. Но спать в полном костюме всё равно неудобно, особенно в северной квартире с горячим центральным отоплением — в такой одежде он точно покроется сыпью от жары.

Она колебалась у кровати: верхнюю часть ещё можно снять, но как быть с брюками?

Молодая девушка, оставшись наедине с пьяным мужчиной, не могла не волноваться.

Нерешительно она позвонила Ан Хуэй и объяснила ситуацию вместе со своими опасениями. В ответ услышала лишь насмешливый смех подруги:

— Генеральный директор же вырубился! Что он тебе сделает? Не переживай, мужчина в таком состоянии вообще ничего не может. Ты что, совсем малолетняя, ничего не понимаешь?

Лу Шань: …

А мне и правда только восемнадцать.

Она отложила телефон в сторону и снова подошла к кровати, решив продолжить раздевать Лу Йе. Однако до брюк ей было далеко — это уже слишком. Поэтому она решила хотя бы расстегнуть ремень.

Пьяный мужчина был невероятно тяжёлым. Когда Лу Шань помогала ему перевернуться, чтобы снять пиджак, она приложила все усилия, какие только могла.

Она думала, что расстегнуть ремень будет проще простого, но конструкция мужского ремня оказалась удивительно сложной.

Лу Шань стояла на коленях у кровати, склонившись над поясом Лу Йе, и возилась целую вечность…

Внезапно Лу Йе сжал её руку и, глядя сквозь пелену опьянения, хриплым голосом спросил:

— Что ты делаешь?

Его ладонь горела, а голос звучал так, будто он действительно плохо себя чувствовал.

Лу Шань испугалась до смерти — словно её поймали на месте преступления.

— Расстёгиваю ремень, — выпалила она.

Лу Йе, видимо, ещё не до конца пришёл в себя, но, скорее всего, одежда действительно мешала, и он захотел избавиться от этих «оков». Поэтому приказал:

— Продолжай.

Лу Шань подумала: раз проснулся, сам и разбирайся. Неужели хочешь, чтобы я прямо перед тобой раздевала тебя?

Но едва она подняла голову, чтобы сказать это, как увидела, что Лу Йе снова провалился в глубокий сон.

Лу Шань: …

Ладно, раз уж ты пил за меня, придётся помочь.

На следующее утро Лу Йе проснулся с адской головной болью — казалось, будто кто-то сдавил половину его черепа в тисках.

Он потёр виски и сел, обнаружив, что на нём осталась лишь белая рубашка, причём все пуговицы были расстёгнуты. Его обнажённая грудь выглядела так, будто над ним только что совершили нечто недозволенное. Однако, опустив взгляд ниже, он увидел, что брюки на месте, но ремня нет.

Что вообще произошло?

Из кухни доносился звон посуды. Он последовал за звуками и вошёл в кухню.

Солнечные лучи наклонно проникали внутрь огромного помещения, освещая стройную фигуру девушки у плиты.

Тонкая талия была перевязана фартуком, длинные волосы небрежно собраны в пучок, открывая изящную белоснежную шею.

Услышав шаги, она обернулась и, заметив его, глаза её загорелись, а на лице расцвела улыбка:

— Ты проснулся!

В этот самый момент сердце Лу Йе словно ожило, и громкие удары эхом отдавались у него в ушах.

Лу Шань, увидев его растерянный вид, поняла, что похмелье ещё не прошло, и почувствовала угрызения совести — ведь именно из-за неё он напился до беспамятства.

Поэтому она мягко и заботливо сказала:

— Генеральный директор, подождите немного в столовой, каша уже почти готова.

Лу Йе не хотел отрывать взгляд от этой картины, но, хоть и был пьян, он не настолько потерял рассудок, чтобы позволить себе так пристально смотреть на Лу Шань.

Он сел за стол и, не фокусируя взгляда, пытался вспомнить ту трогательную сцену на кухне, пока Лу Шань не поставила перед ним миску каши.

Рядом с ним витал лёгкий аромат цветочного геля для душа. Он незаметно сглотнул и почувствовал, как напряглись все мышцы тела.

Лу Шань тихо сказала:

— Попробуйте, генеральный директор.

Лу Йе кивнул:

— Хм.

Но, заглянув в миску, замер.

— Что такое? — спросила Лу Шань.

Он поднял на неё взгляд:

— Ты что, сварила одну лишь белую кашу? После такого шума на кухне?

Финансовый магнат, привыкший к роскоши, явно был недоволен.

Улыбка Лу Шань застыла на лице — знакомый Лу Йе вернулся.

Она встала ни свет ни заря, чтобы он сразу после пробуждения мог выпить горячей каши. В этом особняке, похожем на замок, ей пришлось блуждать в темноте, набираясь смелости. На кухне она долго искала рис, перерыла все шкафы и наконец-то сварила эту кашу.

А теперь ещё и получает упрёки! Хотя она давно привыкла к его придиркам, сейчас ей стало обидно.

Девушка сжала губы, и в глазах её заблестели слёзы.

Лу Йе тут же пожалел о своих словах и взял ложку, намереваясь комплиментом загладить вину.

Однако, стоит ему сделать первый глоток, как он снова нахмурился.

— Ты добавила сахар?

Лу Шань с гордостью кивнула: «Я же знаю тебя! Тайком подсластила кашу — не благодари».

Лу Йе был в недоумении, но не хотел её расстраивать. Мужчина, предпочитающий солёное, с трудом проглотил всю миску сладкой каши.

Когда последняя ложка исчезла, он наконец не выдержал:

— На самом деле я не люблю сладкое.

Лу Шань посмотрела на пустую миску и бросила на него взгляд, полный сомнения.

Лу Йе остался без слов.

Хотя ему очень понравилось наблюдать, как Лу Шань готовит, он всё же спросил:

— Почему ты не заказала завтрак через службу отеля?

Лу Шань с невинным видом ответила:

— Посмотрите, на улице же снег идёт. Доставщикам тоже нелегко.

*

Хотя Лу Йе и не любил сладкое, для человека с похмельем дополнительная доза сахара оказалась весьма кстати. После завтрака и небольшого отдыха он почти полностью пришёл в себя.

Днём он, сопровождаемый председателем Ваном и менеджером Ма, осмотрел те места, куда не успел сходить в прошлый раз, а затем обсудил перспективы развития снежного курорта. После этого деловая часть поездки на Северо-Восток была завершена.

На третий день утром.

После завтрака Лу Шань осторожно спросила:

— Генеральный директор, если сегодня больше нет дел, могу я взять выходной?

Лу Йе посмотрел на неё:

— У тебя есть планы?

Лу Шань покачала головой:

— Просто хочется немного погулять — редко бываю здесь.

Лу Йе подумал и сказал:

— Хорошо, пойдём вместе.

Лу Шань изумилась: разве это называется выходным?

Конечно, нет — ведь решение всегда принимал Лу Йе. Более того, он даже не спросил, куда она хочет пойти, и сразу повёл её туда, где прежняя Лу Шань когда-то призналась ему в любви.

Это был небольшой холм. Когда солнечные лучи падали на снег, тот сверкал, создавая ощущение сказочного мира.

Лу Шань стояла в этом волшебстве и думала, что, кроме прочего, прежняя хозяйка тела действительно любила Лу Йе всем сердцем — даже место для признания выбрала с таким чувством.

Лу Йе спросил:

— Каково ощущение — вернуться на старое место?

Лу Шань честно ответила:

— Никакого.

Лу Йе нахмурился:

— Твои чувства и правда поверхностны.

Он имел в виду, что она больше не питает к нему чувств. Возможно, потому что Лу Шань теперь жила вместо прежней, в том самом месте, где та дошла до отчаяния, она вдруг почувствовала за неё обиду.

Лу Шань замерла. Когда Лу Йе уже решил, что ответа не будет, она сдержанно произнесла:

— А что мне остаётся?

Лу Йе обернулся к ней.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Если бы я всё ещё любила вас, генеральный директор, вы бы приняли мои чувства? Наверняка нет. Тогда зачем требовать от меня продолжать страдать? Это жестоко. И ещё…

Первая часть слов была сказана ради прежней Лу Шань, но следующие — ради себя:

— Вы постоянно ко мне холодны, всё, что я делаю, вам не нравится. Вам осталось только написать «ненавижу» у себя на лбу. И при этом вы хотите, чтобы я продолжала вас любить? Я не могу!

Упрямый взгляд Лу Шань, словно тонкое лезвие, разорвал завесу, закрывавшую глаза Лу Йе, и он увидел её настоящую суть.

После возвращения из Северо-Восточного Китая Лу Шань и Лу Йе снова оказались вдвоём в самолёте.

Они молчали, избегая друг друга, как два обиженных ребёнка, которые, в отличие от детей, не могут легко первыми попросить прощения.

Лу Шань уже начала жалеть о своём всплеске — зачем она спорила с начальником? При его мстительном характере он вполне может отправить её обратно в кабинет секретарей или даже уволить.

Лу Йе же прояснил свои мысли. То мгновенное чувство в кухне виллы было настоящим. Но ведь это Лу Шань изменила свои чувства — он надеялся, что она одумается.

*

Вернувшись домой, Лу Шань, как обычно, уселась на диван, попивая суп, сваренный папой, и смотрела телевизор.

Мама вошла с улицы, увидела дочь и радостно улыбнулась:

— Шаньшань, ты дома! Отлично, добавь в вичат этого человека.

Лу Шань получила в вичате контакт. На аватарке был молодой человек с приятными чертами лица.

— Мама, кто это?

Мама Лу села рядом:

— Разве не говорила тебе? Я нашла тебе жениха.

Лу Шань была в шоке.

Мама открыла его страницу в соцсетях и с воодушевлением продолжила:

— Парня зовут Чжи Гао. Представила его тётя Мао с соседнего двора. Только вернулся из Японии, тебе ровесник. Сначала поболтай с ним в вичате, а потом я организую встречу.

Автор говорит: Лу Йе: «Как ты смеешь идти на свидание вслепую? Я дал своё согласие?»

*

Спасибо за подписку!

В комментариях к этой главе пройдёт дождь из красных конвертов~

Под пристальным взглядом мамы Лу Шань добавила жениха в друзья.

Его аватарка — фотография у ворот престижного университета: молодой человек с руками в карманах, уверенный в себе. В общем, очень типичная «мужская» фотка.

Но и аватарка Лу Шань была не лучше.

Она не поставила своё фото, а выбрала картинку из интернета: белый котёнок под цветущей сакурой, без фильтров и эффектов. Такой аватар вполне мог принадлежать и тёте Мао.

Оба аватара были обычными, и после добавления в друзья, возможно, именно из-за них у обоих пропало желание заводить разговор. Диалог получился крайне скупым.

[Шаньшань]: Привет, я Лу Шань.

[Чжи Гао]: Привет, я Чжи Гао.


[Шаньшань]: Спокойной ночи.

[Чжи Гао]: Спокойной ночи.

На следующее утро первым делом мама Лу спросила, как прошёл вчерашний разговор с Чжи Гао.

Лу Шань, попивая кашу, показала ей переписку.

Мама с энтузиазмом взяла телефон, но уже через пару секунд уголки её рта опустились.

— Вы, молодёжь, теперь так общаетесь? Наверное, он просто не видел твоей фотографии и не знает, какая у меня красивая дочь, поэтому и холоден.

Мама Лу открыла страницу Лу Шань в соцсетях и тяжело вздохнула:

— Шаньшань, почему ты давно не выкладывала фото? И ещё ограничила доступ к архиву всего месяцем. Теперь Чжи Гао даже не увидит, какая ты красавица.

Лу Шань допила кашу, забрала телефон и, схватив сумку, направилась к двери:

— Мам, я пошла на работу. Приятного аппетита!

Мама Лу вздохнула — с дочерью ничего не поделаешь.

*

В отделе по сделкам с активами Лу Шань улыбнулась коллегам.

Э Чжэньжэнь, проходя мимо её стола, специально спросил:

— Как тебе поездка на Северо-Восток?

Для остальных эта командировка выглядела как простая прогулка — никаких важных дел, наверняка было весело.

Лу Шань, увидев, что Э Чжэньжэнь ждёт радостного ответа, натянула улыбку:

— Да, неплохо.

Но «вожак стаи» прекрасно умел читать между строк и сразу понял, что она говорит неискренне.

«Значит, надо быть поосторожнее при докладе генеральному директору», — подумал он.

И действительно, на утреннем совещании, кроме напряжённого отдела по сделкам с активами, все остальные департаменты «провалились».

Лу Йе не кричал и не ругался — он давно перерос возрастные вспышки. Теперь ему достаточно было слегка выразить недовольство, чтобы руководители департаментов задрожали и в ближайшие дни добровольно задерживались на работе, лишь бы угодить «императору Лу».

Юэ Юэ весь день наблюдала за Лу Йе и догадалась, что поездка на Северо-Восток прошла не так гладко. Поэтому, пока все начальники тряслись от страха, она тихо улыбалась.

Она чувствовала — появился шанс.

После совещания она направилась в кабинет Фу Дуна.

http://bllate.org/book/10358/931184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода