× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Super Beautiful Secretary / Попаданка в роль сверхкрасивой секретарши генерального директора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники отдела по сделкам с активами в последнее время сами над собой подшучивали: мол, сладость и нежность Лу Шань исцелили всю хмурость отдела.

Но вскоре улыбка сошла с лица Э Чжэньжэня.

Кабинет президента.

Э Чжэньжэнь стоял перед Лу Йе, опустив голову в ожидании распоряжений.

Лу Йе был недоволен.

Точнее говоря, он давно пребывал в дурном настроении — особенно когда дело касалось отдела по сделкам с активами.

Э Чжэньжэню было непонятно: ведь отдел в последнее время работал гораздо эффективнее, новенькая Лу Шань тоже показывала отличные результаты. Почему же генеральный директор всё ещё недоволен? Пусть даже Лу Йе ничего прямо не говорил, но все это чувствовали.

— Доложи мне подробно о работе каждого сотрудника отдела по сделкам с активами.

Э Чжэньжэнь кивнул. Он понимал: на самом деле Лу Йе хочет узнать, как обстоят дела у Лу Шань. Раньше никогда не требовалось докладывать так детально, но всё изменилось с тех пор, как Лу Шань перевели в отдел.

Ходили слухи, будто между Лу Йе и Лу Шань что-то есть, но те, кто давно работал рядом с генеральным директором, знали: Лу Йе вовсе не питает к ней интереса, скорее даже наоборот — он её терпеть не может. А за время совместной работы в отделе все убедились, что Лу Шань вовсе не та одержимая поклонница, какой её рисовали сплетни: она вовсе не влюблена в Лу Йе до безумия.

Эти две прямые линии, словно стальные прутья, совершенно не пересекались. Тогда почему Лу Йе вдруг стал так пристально следить за Лу Шань?

Э Чжэньжэнь не мог этого понять. Но, как бы то ни было, он подробно доложил о работе каждого сотрудника, включая эпизод, когда сам отказался от звонка владельца курорта вместо Лу Шань.

Выслушав доклад, Лу Йе задумчиво взглянул на Э Чжэньжэня.

Тот не смог расшифровать этот взгляд.

— Владелец курорта, господин Ван, в прошлый раз принял меня очень гостеприимно. У нас хорошие личные отношения.

И что дальше?

— Поэтому я обязан лично посетить его ещё раз.

Э Чжэньжэнь кивнул:

— Хорошо, сейчас подготовлю…

Он не договорил: Лу Йе махнул рукой, прерывая его.

— Тебе не нужно ничего готовить. Раз этим занимается Лу Шань, пусть едет со мной. Заодно проведу её аттестацию.

Э Чжэньжэнь замер. Казалось, он наконец кое-что понял.

Однако…

— Лу Шань работает всего неделю. Не слишком ли рано проводить аттестацию?

Да и вообще, разве президент лично проверяет новичков? Но Э Чжэньжэнь предпочёл не озвучивать это вслух и осторожно обошёл опасную тему.

Лу Йе холодно парировал:

— Она уже целую неделю работает и до сих пор не может справиться с такой простой задачей? Как вы её вообще обучали?

Вопрос касался всего отдела. Э Чжэньжэнь вздрогнул и поспешно склонил голову ниже.

*

Лу Шань, услышав, что едет в холодный Северо-Восток, не только не испугалась, но даже обрадовалась. Ведь её душа ещё ни разу не видела снега!

Единственное, что немного огорчало, — это то, что вместе с ней едет Лу Йе.

Но с другой стороны, раз босс, который так её недолюбливает, всё равно берёт её с собой ради работы, чего ей жаловаться?

К тому же, наверняка поедут Фу Дун, Юэ Юэ и директор Э. Коллеги в свободное время прогуляются по снежной деревне — разве не прекрасно?

Она тщательно подготовилась и через три дня прибыла в аэропорт, чтобы сесть на частный самолёт Лу Йе.

Но внутри самолёта, кроме Лу Йе, величественно восседающего на кожаном диване, никого больше не было.

Лу Шань робко поздоровалась с Лу Йе, стараясь держаться подальше — вдруг снова вызовет его раздражение — и осторожно спросила из дальнего угла:

— Господин Лу, Фу Дун и остальные летят другим рейсом?

Почему мне никто не сказал, что я лечу с ними? Быть наедине с господином Лу — это же ужас!

Лу Йе взглянул на Лу Шань, притаившуюся в углу.

— На этот раз едем только мы вдвоём.

Лу Шань остолбенела.

Неужели…

*

В салоне, помимо большого дивана, где сидел Лу Йе, имелся ещё и одноместный диванчик. По идее, Лу Шань должна была сесть там, но на нём лежал чёрный кожаный чемоданчик, выглядевший очень дорого. Она решила, что внутри, наверное, что-то ценное, что нельзя ставить на пол, и не осмелилась просить убрать его.

Она стояла в углу, прижимая к себе пуховик, не зная, куда себя деть.

Стюардесса подошла с улыбкой:

— Мисс Лу, самолёт вот-вот взлетит. Пожалуйста, займите место.

Лу Шань растерянно огляделась: ей было непонятно, куда садиться.

Лу Йе нахмурился, взглянул на неё, а затем кивнул в сторону места рядом с собой, давая понять, чтобы она села туда.

У Лу Шань не было выбора. Она медленно подошла и села рядом с ним, выпрямив спину и затаив дыхание.

Между ними воцарилось молчание. Атмосфера была такой же неловкой, как в тот раз, когда Лу Йе отвозил её домой — только теперь вместо автомобиля был самолёт.

Когда самолёт вышел на крейсерскую высоту, Лу Йе, хотя рядом с ним стояло вино, вдруг захотел кофе.

Стюардесса спросила с улыбкой:

— Какой кофе желаете, господин Лу? Сейчас приготовлю.

Лу Йе выглядел недовольным:

— Не надо.

Лу Шань тихо вздохнула и, поняв намёк, встала, чтобы заварить кофе.

Похоже, раз Лу Йе не взял с собой никого другого, ей снова придётся исполнять роль его секретаря.

Когда кофе был готов, она подала его Лу Йе двумя руками.

Лу Йе хорошо помнил эту картину. Увидев её тонкие белые пальцы, он наконец остался доволен. Однако кофе так и остался нетронутым — остыл и остыл.

Лу Шань подумала про себя: «Он велел мне заварить кофе, чтобы хоть на минуту не видеть меня? Господин Лу, вам, наверное, очень тяжело. Но поверьте, мне тоже не хочется мозолить вам глаза».

Перелёт с юга на Северо-Восток занимал почти пять часов.

Всю дорогу Лу Шань читала материалы по сделке с активами на своём ноутбуке.

Лу Йе, заметив, что всё её внимание поглощено чем-то другим, вдруг сказал:

— Если тебе некомфортно в отделе по сделкам с активами, я могу перевести тебя обратно в кабинет секретарей.

Лу Шань испугалась и поспешно ответила:

— Господин Лу, мне очень нравится в отделе по сделкам с активами!

Лу Йе пристально посмотрел на неё, словно пытаясь определить, говорит ли она правду.

Лу Шань энергично закивала, всем видом показывая: «Правда!»

В глазах Лу Йе мелькнуло разочарование:

— Ладно, продолжай работать.

Пережив ложную тревогу, Лу Шань подумала: «Если уже в самолёте всё так напряжённо, как же я проживу ближайшие несколько дней?»

Под вечер самолёт приземлился на белоснежной земле Северо-Востока.

Перед выходом из самолёта Лу Шань заметила, что Лу Йе, кажется, забыл чёрный кожаный чемоданчик на одноместном диване, и специально напомнила ему об этом.

Но Лу Йе ответил:

— Это пустой чемодан.

Лу Шань: …

Тогда почему ты не дал мне там сесть?

*

У VIP-выхода аэропорта их уже давно ждали владелец курорта, управляющий и несколько топ-менеджеров.

Генеральный директор Ма Юн спросил:

— Господин Ван, как вы думаете, почему господин Лу согласился приехать лично?

Владелец Ван Юньтэн тоже был удивлён:

— Я думал, если приедет директор Э, это уже будет огромная честь. А господин Лу такой занятой человек — я просто вежливо спросил, не рассчитывая на положительный ответ. Не ожидал, что он так нас поддержит!

Ма Юн взволнованно добавил:

— Наверное, господин Лу очень верит в наш курорт!

Этот снежный курорт с самого начала строительства и до открытия постоянно нес убытки и ни разу не получил прибыли. Обычно компании в панике, когда узнают, что их хотят купить, но этот курорт радовался, как будто встречал золотого инвестора, и готов был буквально вознести Лу Йе на алтарь.

Но Лу Йе играл на длинную дистанцию. У него было много денег, и он не боялся временно вложить их сюда, чтобы заранее занять выгодную позицию — когда в будущем власти начнут поддерживать этот регион, у него уже будет решающее слово.

А прибыльность самого курорта его совершенно не волновала.

Вскоре Ван и Ма увидели, как Лу Йе выходит из VIP-зоны в сопровождении сотрудника.

Они радушно подошли навстречу.

Ван весело воскликнул:

— Ах, господин Лу, вы по-прежнему великолепны!

Ма оглянулся назад:

— А мисс Лу?

Из-за спины Лу Йе раздался голос:

— Я здесь.

Лу Шань была одета в удлинённый белый пуховик до самых лодыжек. На голове — капюшон с меховой отделкой, а поверх ещё и толстый шарф, чтобы защититься от пронизывающего ветра.

Руководство курорта опешило. В прошлый раз Лу Шань так поразила их своей красотой, что они запомнили её навсегда. А теперь она выглядела как надувная фигура у входа в супермаркет!

Один из менеджеров шепнул коллегам:

— Наверное, мисс Лу наконец поняла, что господин Лу её не замечает, и потеряла интерес к внешности.

В прошлый раз, когда Лу Йе приезжал с «ней», та смотрела на него с обожанием, но Лу Йе тогда явно выражал крайнее отвращение. Все это видели: цветы любви распускались лишь с одной стороны.

Но теперь господин Лу снова взял с собой мисс Лу.

*

За ужином местные «братки» хотели выпить, но, увидев, что у Лу Йе нет настроения, не решались поднимать бокалы.

Лу Шань же с удовольствием наслаждалась едой: гуobao жоу, тушеные рёбрышки с фасолью, курица с грибами, «три деликатеса земли», жареный картофель в карамели… настоящие сокровища кулинарии!

Лу Йе, наблюдая, как она радостно ест, смотрел на неё с нежностью, которой сам не замечал.

В прошлый раз руководство курорта считало, что эта девушка красива, но надменна и обращает внимание только на Лу Йе. Теперь же, хоть она и одета не так соблазнительно, как раньше, стала казаться гораздо добрее и приятнее в общении.

«Братки» выражали дружелюбие через тосты.

Ма Юн первым подошёл к Лу Шань, поднял бокал и одним глотком осушил его, после чего перевернул дно, показывая, что выпил до капли.

Остальные горячо зааплодировали:

— Отлично!

Атмосфера в зале взлетела до небес.

Лу Шань растерянно встала, держа в руках бокал крепкого байцзю. Один лишь запах уже сводил её с ума.

Она посмотрела на бокал, потом на Ма Юна. Тот улыбался — явно хотел быть добрым. Она сжала губы и подумала: «На работе нельзя быть капризной. Если не выпью, обижу человека». Решила залпом осушить бокал, как глоток горького лекарства.

Зажмурившись, она решительно наклонила голову —

Но губы не коснулись края бокала. Вместо этого они коснулись чьей-то руки.

Она открыла глаза и увидела, что Лу Йе закрыл ладонью горлышко её бокала.

Он сказал Ма Юну:

— Лу Шань не пьёт. Я выпью за неё.

«Братки» сразу оживились.

Когда ты просто инвестор — не хочешь пить, и ладно. Но если ты защищаешь женщину и отказываешься пить, значит, ты не готов жертвовать ради неё. Теперь у них появился повод настоятельно уговаривать Лу Йе выпить. Они окружили его и заставили выпить почти пол-литра байцзю.

Лу Шань с ужасом смотрела, как он пьёт:

— Не давайте ему больше! Так можно убить его!

Ма Юн махнул рукой и рассмеялся:

— С господином Лу всё в порядке. Он такой крепкий!

Правда ли это?

Лу Шань смотрела, как Ма Юн и коллеги выводят пьяного Лу Йе в виллу отеля и укладывают его на кровать. Ей было невыносимо жаль: «Лучше бы я сама выпила!»

Ма Юн и коллеги, выходя, переговаривались:

— Ничего страшного, что они вдвоём? Одна девушка ухаживает за пьяным мужчиной?

— Да ладно, разве вы не видели, как сегодня господин Лу смотрел на мисс Лу? Они точно пара!

— Да, наверное, так и есть.

http://bllate.org/book/10358/931183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода