× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Super Beautiful Secretary / Попаданка в роль сверхкрасивой секретарши генерального директора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился — но гнев приходилось держать в себе.

*

Лу Шань быстро привела себя в порядок в туалете, но пятно от вина не поддавалось. В конце концов она махнула рукой и перестала тереть его.

Прикрывая ладонью грудь, она вышла к парадному входу отеля.

На улице, в отличие от кондиционированного зала, было прохладно — градусов восемнадцать, не больше.

Ночной ветер налетел внезапно и заставил Лу Шань вздрогнуть.

Лу Йе стоял, прислонившись к машине, и курил. Повернув голову, он увидел, как Лу Шань растирает озябшие руки и дрожит от холода…

Автор говорит:

Запускаю новую книгу! Прошу добавить в избранное и оставить комментарий! Целую!

*

Спасибо «Мэн Мао», «Люй Ли» и «L.Q.» за питательную жидкость!

*

Следующая книга: «Люблю жену, а не фанатку» — уже в моём профиле, добавляйте в закладки! Целую!

Гадалка сказала, что Цзы Мэн в прошлой жизни творила добро и накопила карму, поэтому в этой жизни её охраняет звезда удачи. Цзы Мэн считает, что гадалка несёт чушь.

Она чувствует себя крайне неудачливой. На кастинге её баллы за талант были самыми высокими, но именно в тот момент дочь владельца агентства решила дебютировать, и место лидера пришлось уступить.

Она также чувствует себя совершенно обыкновенной. Как и большинство девушек, она без ума от вокалиста рок-группы «Eagle» Юй Мяня.

То, что на шоу, в котором она участвует, в качестве наставника пригласили именно Юй Мяня, вероятно, исчерпало весь её запас удачи. Но она готова на это.

В прошлой жизни Юй Мянь был полководцем, сражавшимся на полях битв и не предававшим никого — кроме одной девушки.

Переродившись с памятью о прошлом, он думал, что небеса накажут его вечным раскаянием. Однако неожиданно встретил её — тоже переродившуюся!

Услышал, что её агентство заставляет её быть лишь фоном для лидера?

Ничего страшного — он сам её вознесёт.

Узнал, что она ещё и его фанатка?

Юй Мянь хочет лишь одно — убрать из этого слова «фан».

————————

Рекомендации завершённых книг автора «Мито»:

«Сердце трепещет ради неё [Шоу-бизнес]»

«Когда бьюти-блогер встречает военного блогера»

«Прижмись ко мне в объятиях [Шоу-бизнес]»

«Сам Небесный Учитель явился лично!»

Лу Йе слегка оттолкнулся от машины, засунув одну руку в карман, а в другой держа сигарету. Его взгляд, устремлённый на Лу Шань, был пристальным и немного настороженным.

Лу Шань почувствовала себя неловко под этим взглядом.

Прижав ладонь к груди, она сделала пару шагов вперёд и слегка поклонилась:

— Спасибо, господин Лу, что помогли мне выйти из неловкой ситуации.

Лу Йе бросил окурок на землю и затушил его ногой.

— Не стоит благодарности. Этот юнец по фамилии И на самом деле целился в меня.

Лу Шань мысленно отметила: «Значит, ты всё понимаешь…»

Внезапно её озябшие плечи накрыла тёплая ткань мужского пиджака. Она подняла глаза и увидела, что Лу Йе по-прежнему стоит у машины в своём безупречно сидящем костюме и с прежним холодным выражением лица.

Лу Шань растерялась.

Видимо, её глуповато-растерянный вид показался окружающим особенно трогательным — рядом раздался мягкий смех.

Лу Шань повернула голову направо и увидела, что это старший секретарь Фу Дун накинул ей на плечи свой пиджак.

Фу Дун улыбнулся:

— Расстроилась, что это не пиджак господина Лу?

Лу Шань замотала головой и замахала руками:

— Нет-нет! Спасибо вам, старший Фу!

Лу Йе всё это время молчал. Лу Шань украдкой взглянула на него и заметила, что он выглядит крайне недовольным, будто она совершила какой-то проступок.

Обиженно поджав губы, она подумала про себя: «Служить такому начальнику — всё равно что быть рядом с тигром».

Лу Йе бросил взгляд на тонкую белую рубашку Фу Дуна, затем молча открыл дверцу машины и скомандовал:

— Поехали.

Фу Дун тепло попрощался с Лу Шань и тоже сел в автомобиль.

Лу Шань проводила их взглядом, пока машина не скрылась из виду, и только потом повернулась, чтобы сесть в служебный автомобиль компании, который отвезёт её домой.

Все вокруг считали её женщиной Лу Йе, но на самом деле она даже не имела права ехать с ним в одной машине.

Хорошо ещё, что нынешняя Лу Шань совершенно не стремилась проводить время с Лу Йе.

*

Лу Йе сидел на заднем сиденье. Когда Фу Дун уселся рядом, он приказал водителю сначала отвезти того домой, а затем поднял перегородку между салоном и кабиной, чтобы их разговор остался между ними.

Едва Фу Дун сел в машину, как чихнул.

Лу Йе нахмурился:

— Сам неважно себя чувствуешь, а всё равно геройствуешь, отдавая пиджак другим.

Фу Дун бросил на него презрительный взгляд.

— Двоюродный брат, Лу Шань — девушка. На улице такой холод, разве у тебя совсем нет сочувствия?

Лу Йе фыркнул:

— Девушка? Она выносливее северного тигра. На прошлой неделе я брал её с собой на встречу в Маньчжурию, там уже снег шёл, а она спокойно расхаживала по ледяной улице с голыми коленями.

Фу Дун вздохнул с досадой. «Когда же этот закоренелый холостяк наконец прозреет?» — подумал он.

— Иногда мне кажется, что держать такую красивую девушку рядом с тобой — просто пустая трата.

Лу Йе, что удивительно, согласился с ним.

— Я тоже так считаю. Завтра переведи её куда-нибудь. Мне не нужны в штате бесполезные украшения.

Фу Дун снова вздохнул:

— Брат, ты ведь живёшь как монах последние годы. Если бы я не подсаживал к тебе красивых девушек, все давно решили бы, что ты гей.

Лу Йе слегка удивился:

— Кто так думает?

Фу Дун кивнул:

— Более того, кто-то даже написал фанфик про нас двоих.

— Что за чёртовщина — «фанфик»?

— Это… своего рода производное от реальных отношений, — уклончиво ответил Фу Дун. — Тебе не нужно это знать.

— …

Лу Йе смутно почувствовал, что это вряд ли что-то хорошее.

Когда они подъехали к дому Фу Дуна, было уже почти время, когда его тётя с мужем обычно ложились спать.

Родители, стоявшие на балконе, сразу заметили сына в тонкой белой рубашке, выходящего из машины, и тут же принесли ему тёплую куртку. Затем вся семья — родители и сын — тепло улыбались, провожая взглядом уезжающий автомобиль Лу Йе.

Лу Йе жил один в большом особняке.

Выходя из машины, он пересёк сад размером с футбольное поле, но навстречу ему дул лишь холодный ветер.

*

Лу Шань жила вместе с родителями. Её дом находился далеко от отеля, поэтому она вернулась лишь к десяти часам вечера.

Она стояла перед дверью квартиры и никак не решалась открыть её.

Скоро ей предстояло увидеть родителей, но она волновалась гораздо больше, чем перед встречей с главными героями книги.

Дело в том, что она не знала, как себя с ними вести.

В прошлом мире она была сиротой.

С детства она мечтала о семье. Однажды её даже усыновила одна пара, но меньше чем через год вернули обратно в приют — у приёмных родителей родился собственный ребёнок, и они решили, что Лу Шань им больше не нужна.

Теперь у неё снова есть семья. Новые родители уже не могут «вернуть» её, но будут ли они её любить?

Она простояла у двери почти полчаса, так и не найдя в себе сил повернуть ключ.

Внезапно дверь распахнулась изнутри, и тёплый свет осветил тёмный коридор.

Лу Шань на мгновение растерялась — она ещё не придумала, как разговаривать с «родителями».

Мама Лу покрасила волосы в молодёжный каштановый цвет и была одета в розовую фланелевую пижаму. Увидев дочь, застывшую в дверях в мужском пиджаке, она с подозрением оглядела её с ног до головы.

Лу Шань почувствовала себя подсудимой.

Затем мама протянула ей пакет с мусором.

Лу Шань: «…»

Мама улыбнулась:

— Как раз вовремя вернулась! Вынеси, пожалуйста, этот мусор, чтобы не пришлось переобуваться.

Лу Шань послушно:

— Хорошо.

Когда она вернулась после выброса мусора и уже собиралась войти, дверь снова открылась изнутри.

«Мама, наверное, всё это время ждала моего возвращения и сразу открыла, услышав мои шаги», — подумала Лу Шань.

Она собралась с духом и, дрожащим, торжественным голосом произнесла:

— Мама.

Этот момент казался ей невероятно значимым, и она сама растрогалась до слёз.

Увы, мама слышала это слово уже более двадцати лет и совершенно не уловила всей глубины чувств, вложенных в него сейчас.

Войдя в квартиру, Лу Шань сняла пиджак. Дома работало отопление, и ей было совсем не холодно.

«Вот оно — чувство дома», — подумала она, и уголки её губ сами собой приподнялись.

Пока она переобувалась, из гостиной вышел высокий плотный мужчина средних лет.

Он радостно улыбнулся:

— Моя девочка вернулась! Голодна? Папа сварил суп из свиных ножек с лотосом…

Лу Шань обернулась, готовая с таким же торжеством произнести:

— Папа.

Но отец, заметив пятно от вина на её вечернем платье, тут же нахмурился.

Он указал на пятно:

— Опять твой босс потащил тебя на какие-то выпивки?

Сердце Лу Шань ёкнуло. Она не знала, что ответить.

На самом деле на такие мероприятия оригинальная Лу Шань ходила сама, напрашиваясь, а Лу Йе вовсе не хотел её брать. Но сейчас, если сказать правду, ей казалось, что отец-богатырь тут же прикончит её.

Отец, видя, что дочь молчит, ещё больше укрепился в своём мнении о Лу Йе.

«Моя дочь — совершенство во всём! Всё дело в этом мерзавце-боссе!» — решил он про себя.

Он так разозлился, что у него задрожали руки. Что может быть страшнее для отца, чем видеть, как его любимую дочь где-то унижают и оскорбляют?

Он ударил кулаком по столу и громко рявкнул:

— Завтра же увольняйся! Пойдёшь работать на мой типографский завод! Я смогу тебя содержать!

Мама Лу как раз подошла, услышав эти слова, и тут же нахмурилась. Подойдя к мужу, она встала перед ним, хотя была значительно ниже и хрупче его, словно чихуахуа против алабая. Но её боевой дух был на высоте: руки на бёдрах, она немедленно дала отпор.

— Твой завод хоть сравним с корпорацией Лу? Какой карьерный рост у неё будет у тебя?

Перед женой отец сразу сник, превратившись из грозного богатыря в огромную, но покорную собаку. Он заговорил примирительно:

— Просто её босс совсем не ценит талантливых людей. Наша Шань так красива, а он всё таскает её на эти банкеты. Девушке небезопасно пить на людях…

— Небезопасно? Её всегда возят и встречают на служебной машине! Чем плохо, если босс даёт ей возможность расширить кругозор?

Лу Шань смотрела, как родители спорят. Хотя её память подсказывала, что их ссоры — это форма ухаживания, ей всё равно было непривычно быть причиной семейного конфликта.

Она попыталась вмешаться, встав между ними, чтобы прекратить ссору.

Но мама тут же оттолкнула её в сторону и, мгновенно переключившись в режим заботливой матери, ласково сказала:

— Иди прими душ и ложись спать пораньше, чтобы кожа была красивой.

С этими словами она снова превратилась в свирепую жену и продолжила «воевать» с мужем.

Лу Шань, держа полотенце, постояла у двери ванной и с тревогой наблюдала за родителями.

Грозный отец быстро проиграл схватку с хрупкой женой, и его правота превратилась в безоговорочную капитуляцию.

— Жена права! Жена — величайшая!

Лу Шань постепенно успокоилась. Хотя в доме царила суматоха, ей нравилась эта семья.

После душа отец принёс ей миску супа из свиных ножек с лотосом. Мама запретила пить, чтобы не поправиться, но отец настаивал: дочь весь день трудилась и заслужила подкрепиться.

Лу Шань опустила голову, слушая очередной спор родителей, и чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Как же здорово иметь папу и маму! Вечером тебя ждёт горячий суп, а папа приносит его прямо в комнату и готов кормить с ложечки.

Перед сном Лу Шань лежала в постели и вспоминала сюжет книги, в которую попала.

К сожалению, в оригинале о ней почти не упоминалось — лишь говорилось, что у Лу Йе есть красивая секретарша.

Похоже, даже здесь, в мире книги, ей придётся самой строить свою судьбу.

Она обдумала своё положение. Работа рядом с Лу Йе выглядела престижно, но на деле сводилась к тому, чтобы подавать ему документы на совещаниях и стоять рядом на публичных мероприятиях для антуража.

Больше от неё ничего не требовалось.

http://bllate.org/book/10358/931168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода