× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ball in the Belly of the CEO's Delicate Wife / Переродилась шариком в животе нежной жены властного президента: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Анни, всегда дисциплинированная, проснулась ещё раньше обычного — от волнения. Няня, которая присматривала за ней в соседней комнате, всё ещё спала. Тогда Анни сама побежала в свою собственную ванную комнату, чтобы справить нужду. Хотя ручки и ножки у неё были короткими, всё в этой ванной было специально подогнано под её маленький рост, так что выдавить пасту, почистить зубы и умыться ей не составило большого труда. Она давно мечтала делать это самостоятельно, но родители разрешили ей только эту миниатюрную «экипировку» — Ли Наньцзе и Аньжань ни за что не позволили бы ей заниматься чем-то более сложным. Шутка ли — кто рискнёт оставить эту хрупкую малышку одну с делами, где можно удариться или упасть? Потом будет не переделать!

Она тщательно привела себя в порядок и убедилась, что в зеркале сияет лицо без единого пятнышка — всё ещё стопроцентная красота. После этого Анни радостно застучала своими маленькими тапочками по коридору и ворвалась в комнату напротив, метясь прямо к вздутию на большой кровати.

— Мама, папа! Пора вставать, солнышко уже жарит! — совершенно не заботясь о приличиях, она упала животиком на одеяло, обхватила сквозь покрывало своих любимых родителей и захихикала.

Спящие под одеялом лишь почувствовали, как внезапно раздался милый детский голосок, а затем их тела ощутили приятную тяжесть — будто что-то мягкое и пухлое шлёпнулось сверху. Они ещё не успели опомниться, как по щекам их поочерёдно чмокнули — такой нежный контакт и знакомый аромат мгновенно вернули их в реальность: это же их сокровище — дочка!

Анни хохотала без умолку. Ну конечно! Её родители — точь-в-точь как Спящая Красавица из сказки: чтобы разбудить их, нужен поцелуй истинной любви!

Ли Наньцзе, осознав, что дочурка не только уже проснулась, но и сама забралась к ним в постель, моментально пришёл в себя. Открыв глаза, он увидел над собой круглое личико своей принцессы и потянулся, чтобы поцеловать её в ответ, но Анни недовольно прикрыла ему рот ладошкой и отстранилась.

— Папа ещё не чистил зубы! Грязно же! — про себя она добавила: «Нечистоплотность — путь в никуда».

Ш-ш-ш! Ли Наньцзе почувствовал, как стрела пробила его сердце. Аньжань рядом несдержанно рассмеялась, а Анни тем временем бросилась в мягкие объятия мамы. Ш-ш-ш! Ш-ш-ш! Ли Наньцзе услышал, как его сердце застонало от боли.

Однако он уже привык к таким издевательствам со стороны жены и дочки. Спокойно встав, он отправился умываться, а вернувшись, без тени смущения снова попытался поцеловать Анни.

*

Когда вся семья была одета, позавтракала и готова была выходить из дома, прошло уже полтора часа.

Анни заплели два «барашка» по бокам головы. На ней было белое платье с зелёными лесными узорами, белые ажурные гольфы и чёрные туфельки из мягкой кожи ягнёнка. На случай похолодания в её коричневом рюкзачке лежали шёлковая белая накидка и соломенная шляпка. Разумеется, без пары вкусняшек в сумке тоже не обошлось.

Ли Наньцзе и Аньжань привезли Анни в детский сад в половине девятого. Большинство детей уже пришли, но это не имело значения — занятия начинались только в девять.

Передав дочку воспитательнице и выслушав её уверения: «Не волнуйтесь, я сама о себе позабочусь!», родители с тяжёлым сердцем, оглядываясь каждые три шага, ушли, оставив Анни одну у входа в новый класс.

Однако та была поражена открывшейся картиной: почему все дети плачут? Едва войдя в здание, она услышала оглушительный хор детского рёва. Неужели здесь издеваются над малышами?! Присмотревшись, Анни поняла: они просто не хотят расставаться с родителями. Почти каждый цеплялся за руку папы или мамы; некоторые родители решительно передавали ребёнка воспитателю и уходили, другие же, растерянные и растроганные, не знали, как быть под взглядами своих карапузов, полных слёз и мольбы.

От этого плача Анни пришлось зажать уши. Она даже засомневалась: неужели все местные дети такие? И как же ей теперь найти себе младшего брата? Она точно не хочет проводить время с этими сопливчиками!

— Хватит реветь! — не выдержала она и крикнула во весь голос, усилив свой окрик психической энергией, чтобы перекрыть общую какофонию.

Все мгновенно замолчали и уставились на неё.

Тишина повисла в воздухе.

Под этим коллективным, всё более горячим взглядом Анни почувствовала, как по коже побежали мурашки.

«Какая же она милая!»

«Мама! (Папа!) Я хочу с ней подружиться!»

— Таков был внутренний хор мыслей всех малышей.

Шумный класс на миг погрузился в тишину.

Воспитательница, которая привела Анни, была опытной педагогиней с почти десятилетним стажем. Вспомнив многозначительный взгляд директора, когда та просила особенно присмотреть за этой девочкой, женщина сразу поняла: среди множества богатых и влиятельных семей, чьи дети учатся в этом частном международном садике, именно эта тихая и очаровательная малышка получила особое внимание. Ощутив острую боль среднего возраста и желание выжить в этой конкурентной среде, воспитательница мгновенно решила, как себя вести.

Опытная Тан Лаоши знала, насколько боеспособны эти маленькие монстрики — каждый дома настоящий тиран! Поэтому она незаметно прикрыла Анни спиной и приняла официальный вид:

— Ну что ж, мои маленькие ракеты! Все уже собрались. Уважаемые родители, можете спокойно идти — сейчас начнём знакомиться! А пока вы здесь, у нас не получится начать занятие.

Дети, будучи детьми, быстро переключились: те, кто ещё недавно плакал, теперь обрадовались возможности познакомиться с Анни. Услышав, что пока родители не уйдут, знакомства не будет, они сами стали торопить мам и пап:

— Уходи, уходи! Мы хотим послушать, как она представится!

Родители переглянулись с лёгкой улыбкой и облегчением выдохнули: если их маленький тиран сам хочет заводить друзей — это прекрасно! Здесь учатся дети из хороших семей, так что будущий социальный круг ребёнка обеспечен.

Анни, словно в этом нет ничего необычного, первой подошла к доске и без малейшего страха начала представляться:

— Здравствуйте! Меня зовут Ли Анни. Я люблю мультики и книги, обожаю клубничный торт со сливками. Очень надеюсь подружиться со всеми вами! Спасибо!

Она аккуратно поклонилась. Тан Лаоши первой захлопала в ладоши, и остальные дети последовали её примеру.

Дальше всё пошло гладко: дети по очереди представлялись, атмосфера была дружелюбной и живой.

Из четырнадцати малышей двенадцать включили в свои представления фразы вроде: «Мой папа — такой-то», «Моя мама — такая-то». Анни вслушалась и узнала несколько имён: кто-то из них — сын или дочь директора или топ-менеджера папиной компании, кто-то — ребёнок владельца известного бренда, а один мальчик оказался сыном популярного киноактёра. Аньжань как раз недавно смотрела его исторический сериал, поэтому Анни внимательнее пригляделась к новому однокласснику. Да, действительно — точная копия отца, только в миниатюре! Она даже задумалась, не попросить ли у него автограф для мамы.

После представлений каждому выдали индивидуальное расписание. Кроме базовых предметов, у каждого ребёнка был свой набор занятий — в зависимости от интересов, указанных при поступлении. Этот частный международный детский сад следовал передовым мировым педагогическим концепциям: развивать личность всесторонне — духовно, интеллектуально, физически, эстетически и трудово, помогая каждому ребёнку раскрыть свой потенциал и наслаждаться детством. Академические достижения здесь считались второстепенными — в этом возрасте нельзя торопить развитие.

Анни помнила, что при поступлении указала: «люблю вкусно есть, читать, смотреть мультики и немного интересуюсь живописью». Поэтому её расписание выглядело так:

Понедельник: утром — иностранный язык и просмотр фильмов, после обеда — кулинария (уроки заканчиваются в 15:00);

Вторник: утром — математика и литература, после обеда — физкультура;

Среда: утром — рисование и чтение, после обеда — иностранный язык;

Четверг: утром — китайский язык и игровые занятия, после обеда — математика;

Пятница: утром — музыка и каллиграфия, после обеда — традиционный классный пикник.

Анни была в восторге: такое расписание идеально соответствовало её вкусам! Она уже потирала ручки в предвкушении.

Правда, в первый день занятий серьёзных уроков не предполагалось. После представлений и выдачи расписаний настала очередь учебников. Обязательными для всех были книги по иностранному языку, математике и литературе — значит, эти предметы будут проходить вместе. Анни заметила, что кто-то, как и она, получил альбом по рисованию, а у одного мальчика даже учебник по информатике. Но книга с обложкой, украшенной изображением торта, досталась только ей одной…

Школа устроила отдельный курс ради неё одной! Действительно, за такие деньги можно ожидать такого сервиса. «Хорошо быть ребёнком в богатой семье», — в который раз подумала Анни с благодарностью к судьбе.

После выдачи книг началось игровое время. В класс вошли ещё три молодые воспитательницы, чтобы следить за безопасностью. Тан Лаоши и её коллеги рассадили детей по номерам в журнале. Случайно или нет, но Анни оказалась за партой с сыном киноактёра. Поскольку после раздачи игрушек можно было свободно перемещаться, никто не стал возражать против рассадки. Анни улыбнулась своему красивому соседу и вежливо сказала:

— Привет!

Мальчик скромно опустил глаза, тихо ответил:

— Привет…

Он не решался посмотреть на неё, лишь изредка косился исподтишка.

Анни подумала: «Какой застенчивый! Надо быть с ним помягче».

А Тан Янь думал: «Анни такая красивая! Красивее мамы! Именно такая мне нравится! Даже милее нашего британца, которого тоже зовут Ни-ни… Как же мне хочется забрать её домой!»

Тан Лаоши достала из шкафа кучу развивающих игрушек и раздала каждой парте. Кто-то выбрал конструктор, кто-то — пластилин, кто-то — кукол… Анни взяла пластилин, но не прошло и нескольких минут, как вокруг неё собралась целая толпа желающих поиграть вместе. Если сначала их привлекла её внешность, то теперь они были покорены её умениями: она лепила невероятно правдоподобных зверушек, аппетитные тортики, изящный чайный сервиз и даже свою собственную мини-копию — всё до мельчайших деталей. Под восхищёнными взглядами одноклассников Анни щедро подарила каждому по фигурке. Получив подарки, дети были вне себя от счастья и решили беречь их как сокровища.

Когда Анни наигралась в пластилин, она переключилась на конструктор и начала строить замок. При этом она уверенно распределяла роли, вовлекая всех в процесс. Даже те девочки, которые предпочитали кукол, не удержались и присоединились. Лишь Тан Янь упорно оставался на своём месте, чтобы не оказаться вытесненным толпой.

Когда один неуклюжий малыш случайно задел башенку и вызвал эффект домино, остальные обвиняюще уставились на него. Но Анни тут же встала на защиту:

— Ничего страшного! Это ведь не беда! — И в мгновение ока восстановила всю конструкцию.

Дети ахнули: ведь им самим потребовалось столько времени, чтобы построить этот дворец, а Анни сделала это за секунды! Теперь она казалась им настоящей волшебницей. Так, завоевав сначала поклонников своей внешности, Анни покорила их своим мастерством и стала настоящей звездой класса.

Когда Ли Наньцзе и Аньжань с тревогой приехали за дочкой, они увидели, как та царит в центре внимания. Дети окружили Анни, уговаривая её пойти к ним домой, и совали в её руки подарки.

Аньжань была довольна. Ли Наньцзе же чуть не позеленел от ревности: хорошо, что дочка популярна, но нельзя же так липнуть! Кто этот мальчишка, дерзко держащий её за руку? И эти руки — сколько же их?! Даже девочки лезут обниматься! Его маленькая принцесса вот-вот исчезнет в этой толпе!

http://bllate.org/book/10357/931123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода