× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ball in the Belly of the CEO's Delicate Wife / Переродилась шариком в животе нежной жены властного президента: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Наньцзе соединил свои фамилии с фамилией Аньжань и добавил к ним иероглиф «ни», чтобы подчеркнуть: Анни — плод любви мамы и папы. Он не возлагал на неё никаких завышенных требований, а лишь желал, чтобы его дочурка росла в безопасности и жила счастливо, словно маленькая принцесса.

Анни быстро привыкла к размеренной жизни на Земле и начала тайком изучать земной язык. Сначала ей было очень тревожно: она совершенно не понимала, о чём говорят окружающие. Она ведь и представить себе не могла, что столкнётся с языковым барьером — это совсем не то, что было написано в сценарии! Приходилось полагаться только на телепатию и догадываться по мимике и интонациям. К счастью, будучи младенцем, начинать с нуля ей было несложно.

К тому же душа у Анни была взрослая, а значит, мышление и концентрация — на высоте, да и других дел у неё не было. Поэтому прогресс в освоении языка был стремительным. Хотя её младенческие голосовые связки ещё не позволяли произносить чёткие звуки, она уже понимала многие повседневные разговоры — и даже узнала кое-что такое, чего обычному ребёнку знать не положено.

Например, две молодые женщины из её нянь, явно находившиеся в расцвете чувств, без стеснения обсуждали, как им нравится её папа Ли Наньцзе. Они были уверены, что малышка ничего не поймёт, и поэтому, когда Ли Наньцзе и Аньжань отсутствовали, болтали без удержу.

Анни приходила в ярость, но, увы, говорить ещё не умела. Тогда она придумала хитрость: когда Ли Наньцзе брал её на руки покормить, она незаметно положила свой игрушечный сосок в нагрудный карман его пиджака.

Как только он ушёл, няни снова завели свою болтовню — и совершенно не заметили, как он вернулся и теперь стоял у двери с ледяным лицом.

Ли Наньцзе был вне себя от гнева. Он думал, что окружил дочь самыми лучшими условиями, а оказалось, что позволил ей оставаться наедине с такими людьми! Эти женщины не только загрязняли слухи его драгоценной малышки, но и могли сотворить что-нибудь по-настоящему ужасное. Он был в бешенстве от собственного глупого решения.

Он готов был немедленно выставить их за борт самолёта, уволить на месте и отправить в хвостовой отсек, чтобы при первой возможности избавиться от них.

С этого момента Ли Наньцзе больше никому не доверял Анни. Даже своему доверенному помощнику Ляну он не позволял брать её на руки. Он сам держал дочь, работая над документами, и даже когда она спала, клал её так, чтобы видеть из-под глаз, опущенных над бумагами.

Аньжань, услышав от помощника Ляна об этом инциденте, чувствовала невыносимую вину. Она ругала себя за то, что, будучи такой надёжной и здоровой в Америке, вдруг простудилась накануне вылета и теперь несла вирус гриппа. Естественно, к Анни её не подпускали — они находились в режиме строгой изоляции. Ли Наньцзе категорически запрещал ей приближаться к дочери.

Разумеется, Ли Наньцзе тоже не был железным человеком. Несмотря на свою трудоголическую натуру, после напряжённого рабочего дня он уставал. Особенно когда приходилось держать на руках мягкое, тёплое тельце дочурки — он не мог напрягать мышцы, чтобы ей не было неудобно. Глядя, как Анни зевает, сжав кулачки у ротика, он тоже почувствовал сонливость. Тогда он просто лёг на диван, уложил Анни себе на грудь, накрыл их обоих пледом, обхватил её руками — и они уснули.

Анни про себя подумала: «Папина грудь — самое надёжное место на свете! Когда я с ним, мне так спокойно».

Частный самолёт быстро долетел от тихоокеанского островка до столицы.

Когда Ли Наньцзе проснулся, они уже почти приземлялись.

В столице уже наступила ранняя весна, но погода всё ещё была суровой. Анни плотно укутали и вынесли из самолёта.

За этот короткий год экономическая картина внутри страны изменилась так же стремительно, как и политическая. Одни гиганты рухнули из-за промышленных кризисов, а вот компания Ли процветала, расширяя свои производства по всему миру. Сам Ли Наньцзе стал новым национальным миллиардером №1 и всерьёз рассматривался как потенциальный претендент на места в мировом рейтинге самых богатых людей.

Поэтому его возвращение на родину вызвало огромный ажиотаж. Благодаря намеренной утечке информации журналисты сделали снимки, которые мгновенно взорвали все информационные ленты.

#Президент компании Ли вернулся с женой и дочерью#

#Госпожа Ли родила дочь в США#

#Шок! У пары Ли, возможно, проблемы в отношениях#

...

Когда Линь Цзиншэнь услышал новость о возвращении президента компании Ли с женой и дочерью, его охватили противоречивые чувства. Значит, ребёнок всё-таки родился? В глубине души он с облегчением выдохнул. Почему-то при мысли об этом ребёнке его постоянно терзало чувство вины.

Но почему? Ведь он даже ничего не сделал — лишь мельком мелькнула мысль, и всё.

Линь Цзиншэнь не знал ответа и больше не хотел об этом думать. Сейчас у него и вовсе не было права соперничать с Ли Наньцзе. Он горько усмехнулся, вспомнив своё нынешнее положение.

Компания Линь не обанкротилась, но за год её активы резко сократились. Здание компании всё ещё стояло, но уже не было тем, чем раньше, и уж точно не могло сравниться с империей Ли. За этот год Линь Цзиншэня срочно вызвали в штаб-квартиру, чтобы взять ситуацию под контроль. Ему едва удавалось остановить убытки, и он был полностью поглощён работой. Из-за этого симптомы депрессии, к удивлению, стали менее заметными.

Его постоянно преследовало ощущение неизбежности: «Видимо, это и есть судьба». Возможно, реальность настолько его измотала, что он потерял былую волю. «Это же не я», — вздохнул он про себя. Так дальше продолжаться не может.

Увидев заголовок в новостях Вебера, Линь Цзиншэнь насторожился. Он переварил информацию, а потом, спустя некоторое время, кликнул на ссылку.

Первой попалась фотография высокого качества: Ли Наньцзе в чёрном пальто и солнцезащитных очках одной рукой крепко прижимал к груди розовую корзинку-колыбельку для младенца. Ткань, защищающая от холода, плотно закрывала ребёнка. Аньжань шла рядом, но без очков — вместо них маска и кепка, так что выражение её лица разглядеть было невозможно. Странность снимка заключалась в том, что Аньжань, будучи женой и матерью ребёнка, шла не рядом с мужем, а позади него, сохраняя заметную дистанцию.

Брови Линь Цзиншэня невольно нахмурились.

Неужели у них правда нелады?

*

То, что его невинное действие породило слухи о разладе между ним и Аньжань, стало для Ли Наньцзе полной неожиданностью. Он просто хотел громко заявить о существовании Анни и обеспечить ей достойное место в высшем обществе с самого начала. Правда, узнав об этом позже, он не придал значения — ведь через несколько дней папарацци опубликовали новые фото, и слухи сами собой рассеялись.

А сейчас Ли Наньцзе целиком сосредоточился на том, чтобы благополучно доставить свою маленькую принцессу домой.

У самолёта уже ждали люди. Как только Ли Наньцзе и Аньжань вышли из салона, их сразу посадили в удлинённый лимузин. Разумеется, они сели на разные диваны.

Аньжань с тоской смотрела, как Ли Наньцзе единолично завладел Анни. Ей ужасно хотелось обнять родную дочку, но простуда не позволяла — она была вынуждена сдерживать порывы материнской любви. «Поскорее бы выздороветь!» — мучилась она.

Ли Наньцзе же вовсе не чувствовал усталости. В машине было тепло, и он аккуратно вынул Анни из колыбельки. Оказалось, она уже проснулась и широко раскрытыми глазами с любопытством разглядывала мир вокруг, словно новорождённый котёнок.

Сердце Ли Наньцзе растаяло. Он бережно усадил Анни себе на колени. Аньжань, сидя на соседнем диване, смотрела на дочь и готова была лопнуть от переполнявшей её нежности, но вынуждена была держать себя в руках.

Анни же с восторгом наблюдала за красочным миром за окном.

Наконец-то она увидела эту живую, яркую реальность своими глазами! Всё оказалось именно таким, как описано в романе.

Именно этот древний роман в жанре «тиран-босс» привлёк её внимание. В нём герои могли бесконечно предаваться любви, будто кроме их чувств ничего больше не существовало. Такая беззаботная, идеальная жизнь, где эмоции и страсть — всё, что имеет значение, казалась жителям межзвёздной эпохи недосягаемой мечтой. Чем меньше они понимали подобное существование, тем сильнее стремились к нему. Поэтому такие романы оставались популярными даже через пять тысяч лет, а экранизации занимали первые три строчки в рейтингах телесериалов.

Хотя во время беременности Анни могла воспринимать внешний мир телепатически, это было похоже на инфракрасное зрение — лишь расплывчатые силуэты без чётких деталей. Поэтому сейчас она наслаждалась каждой минутой и даже несколько раз пыталась выбраться из объятий Ли Наньцзе, чтобы подобраться поближе к окну. Но папа, опасаясь за её безопасность, каждый раз мягко, но настойчиво возвращал её обратно на колени, не подозревая, что этим ранит чувства своей дочурки.

«Ой, похоже, дочка не хочет быть у меня на руках... Что делать? Срочно нужен совет!» — сокрушался про себя Ли Наньцзе.

Машина быстро доехала до элитного жилого комплекса. Ли Наньцзе с сожалением вернул Анни в колыбельку, тщательно убедился, что она хорошо укутана и не продувается, и осторожно вынес на улицу.

Анни всю дорогу до дома «путешествовала» в своей колыбельке. Ли Наньцзе нес её очень уверенно, а система безопасности колыбельки была отличной. Это ощущение полёта, словно на подвесной кабине, могла оценить только сама Анни.

Аньжань, чтобы отвлечься, отобрала у горничных их работу и сама занялась распаковкой багажа в спальне. Ли Наньцзе же отнёс Анни в детскую комнату, которую специально подготовили заранее.

Вся комната, как и следовало ожидать, была выполнена в розово-принцессной фантазийной стилистике: розовые стены, розовые гардины, розовое постельное бельё, розовый ковёр. Пространство делилось на две части: справа — спальня, слева — игровая зона с розовым детским креслом и розовыми плюшевыми игрушками… Анни чувствовала, что её буквально захлёстывает розовым цветом. Конечно, ей нравилось, но хотелось бы немного разнообразия.

«Ну что поделать, придётся простить папе его прямолинейный вкус», — подумала она.

Анни отвела взгляд от розовой кроватки-тортика под собой. В комнате стояла только одна кроватка — наверное, достаточно будет до десяти лет. Оглядевшись, она не увидела знакомой качалки с острова — скорее всего, её оставили в родительской спальне. Ведь Ли Наньцзе никогда не согласился бы оставлять такую маленькую дочь одну в другой комнате на ночь.

— Ну как, малышка, это твоя комната. Нравится? — спросил Ли Наньцзе, внимательно наблюдая за тем, как Анни оглядывается по сторонам. Его сердце наполнялось гордостью.

Анни в ответ одарила его беззубой улыбкой, которая, несмотря на отсутствие зубов, обладала огромной обаятельностью. Эффект был мгновенный: Ли Наньцзе расплылся в глупой улыбке до ушей.

Анни не выдержала и отвернулась. «Где же тот холодный, безжалостный и дерзкий тиран-босс из сценария?» — сокрушалась она.

Однако папа, хоть и растаял от счастья, не забыл о своих обязанностях. Он вспомнил, что три часа назад кормил Анни, а значит, пора снова. С лёгкостью приготовил смесь из новозеландского молока — ведь Аньжань, типичная «белокурая героиня» из романов, с её хрупким телосложением не выдержала нагрузок материнства. После двух месяцев грудного вскармливания молока стало не хватать, и по рекомендации педиатра они перешли на смесь, постепенно заменяя ею грудное молоко.

Анни с удовольствием пила смесь, приготовленную лично президентом компании, и мысленно поставила папе «пятёрку» за мастерство. Она решила простить ему разрушенный образ — ведь такой папа тоже хорош.

К счастью, Ли Наньцзе не обладал телепатией, распространённой в межзвёздную эпоху, и не знал, о чём думает его дочь. Иначе точно бы поперхнулся от обиды. «Неблагодарная малышка! Да ради кого я так стараюсь? Где ещё найти такого заботливого отца?»

К счастью, он этого не знал, поэтому настроение у него оставалось прекрасным.

Щёлк… щёлк…

Анни услышала звук и недовольно скосила глаза на источник.

http://bllate.org/book/10357/931121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода