× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ball in the Belly of the CEO's Delicate Wife / Переродилась шариком в животе нежной жены властного президента: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Ли Наньцзе дрожали, когда он принял в них этот крошечный комочек. Вежливо пробормотав «Спасибо», он уставился на свою маленькую принцессу. Пусть сейчас она была покрыта кровью, а на лице ещё оставались странные белесые следы, похожие на плёнку, вышедшую из матки; пусть её личико было всё сморщенное и красное — для Ли Наньцзе Анни была самым восхитительным созданием на свете, и никаких сомнений здесь быть не могло.

Через мгновение Ли Наньцзе поднёс Анни к Аньжань, которая уже совсем изнемогла от родов. Он нежно поцеловал её в лоб, мокрый от пота, и от всего сердца произнёс:

— Спасибо тебе, Жаньжань.

Аньжань смотрела на Анни — плод десяти месяцев ожидания — и её материнское чувство переполняло грудь. Хоть ей и хотелось провалиться в беспамятный сон, она всё же удовлетворённо улыбнулась своей дочурке.

В просторной комнате с видом на море царил мягкий, чистый свет. Романтический морской бриз проникал сквозь окно, заставляя бежевые занавески колыхаться, словно живые. Лёгкая ткань то взмывала вверх, то опускалась вниз, снова и снова, будто дразнила малышку в кроватке у окна, вызывая у неё звонкий смех.

Анни уже месяц жила в этом ярком мире, и ей казалось, что это место — воплощение совершенства! Посмотрите только на это солнце, на этот пляж! Где ещё в эпоху Звёздной Федерации можно найти столь прекрасное и безопасное место? Даже чайки — совершенно безобидные, ничем не вооружённые птицы — свободно резвятся в воздухе! По меркам прошлой жизни Анни, такой уголок природы наверняка был бы объектом SSSSS-го уровня охраны, куда допускались лишь федеральные чиновники и представители суперкланов. Благодарю тебя, Вселенский Бог, за то, что дал мне родиться именно здесь! Мысль о том, что с самого рождения она уже обрела то, о чём мечтает весь высший свет, наполняла Анни тайным, сладким восторгом.

— Малышка, чем ты там занимаешься? Уже слюнки текут! — засмеялась Аньжань и аккуратно вытерла прозрачную капельку, стекавшую от уголка рта Анни по щёчке.

Анни: …

Вот в чём главный недостаток детского тела: невозможно контролировать ни слюноотделение, ни позывы к мочеиспусканию. Хотя благодаря тренировке духовной силы её чувства были острее, чем у обычного младенца, физиологические инстинкты всё равно брали верх. Анни мысленно рыдала от унижения и стыда, а эти глупые родители ещё и спорили, кто первый поцелует её попку после переодевания! И радостно уверяли друг друга, что она пахнет «восхитительно»…

Анни уже не знала, что сказать. Ей вообще расхотелось разговаривать.

Аньжань знала, что её дочка — очень послушный ребёнок, способный часами развлекать себя сама. Например, она могла заворожённо смотреть на занавески, которые то взлетали, то опускались. «Дети — чистый лист», — думала Аньжань с нежностью, и ей так хотелось собрать для своей дочери всё самое красивое и интересное на свете.

Когда Анни только родилась, она была похожа на маленькую обезьянку — красная и вся в складках. Но даже тогда Ли Наньцзе считал, что нет на свете милее создания. А теперь, когда черты лица раскрылись, стало ясно: она действительно красива. Пухленькие щёчки, белоснежная нежная кожа, черты лица — лучшее от обоих родителей: большие карие глаза, слегка вьющиеся чёрные волосы, аккуратный носик и маленький ротик, как вишня. Никто не мог отрицать: Анни — настоящая красавица, идеальная дочка для любых родителей. Её фото в интернете немедленно бы вызвало желание украсть ребёнка у целых групп завистников.

Теперь Анни думала об этих унизительных моментах и слегка хмурилась. Но для взрослых такое выражение лица выглядело лишь ещё милее, вызывая непреодолимое желание «пощипать» или «поцеловать до одурения». Неудивительно, что Аньжань, хоть и сдержалась от того, чтобы ущипнуть щёчки, всё равно украдкой поцеловала её много раз и случайно оставила на лице Анни каплю своей слюны.

Анни презрительно сморщилась и потянулась ручкой, чтобы стереть это.

Аньжань вовсе не обиделась на такое пренебрежение — напротив, ей показалось, что дочка стала ещё очаровательнее.

Если даже Аньжань так «заражена», то что уж говорить о Ли Наньцзе, который давно сошёл с ума от любви к дочери!

С тех пор как появилась Анни, Ли Наньцзе каждый день заканчивал работу раньше, полностью посвящая себя дочурке. Переодевать — первым делом; держать на руках нельзя долго — тогда стоит рядом у кроватки; купать — лично, без помощи няни. Если бы не грудное вскармливание, он бы и смесь готовил сам. Но даже ночью, если Анни просыпалась от голода, именно Ли Наньцзе вставал, грел заранее заготовленное молоко и сам подносил его к губам своей маленькой принцессы. Аньжань не нужно было ни о чём заботиться. За месяц Ли Наньцзе заметно похудел, но выглядел при этом превосходно.

С тех пор как Анни благополучно появилась на свет, каждый её день проходил в полном комфорте: лежать в уютной кроватке, любоваться пейзажем, есть, спать, играть — и ни о чём не заботиться. Жизнь была просто райская.

Её собственная комната превратилась в настоящую сказку: при входе звенели ветряные колокольчики, над люлькой висела гирлянда деревянных единорогов — символ удачи, занавески были нежно-сиреневого цвета, а весь пол устилали мягкие коврики с мультяшными рисунками.

Конечно, в таком младенческом теле Аньжань (ныне Анни) не могла делать ничего особенного, поэтому больше всего ей нравилось использовать духовную силу для исследования окружающего мира. Отдохнёт — и снова тренируется. Такая свобода, возможность действовать по настроению, доставляла ей огромное удовольствие.

Анни была вполне довольна этой безмятежной жизнью, но по мере того как проходило время, к трёхмесячному возрасту её покой начал нарушаться.

— Малышка, посмотри, что это? — позвал Ли Наньцзе, протягивая ей красивую куклу в надежде порадовать.

Анни сразу же заинтересовалась. Ведь в прошлой жизни у неё никогда не было такой красивой игрушки. В государственном приюте ей доставались лишь подержанные, выброшенные другими детьми вещи, а в школе ради максимальной эксплуатации ей и вовсе не давали передышки.

Она потянулась ручкой, чтобы схватить куклу, но Ли Наньцзе тут же переместил её в другое место. Теперь Анни пришлось двигаться, чтобы достать желанную игрушку.

— Вот сюда, сюда! Подползи, малышка, и она твоя, — ласково уговаривал он, с нетерпением наблюдая за реакцией дочки. Он сам был похож на обделённого вниманием ребёнка, жаждущего хоть какого-то отклика от своей принцессы.

Анни закатила глаза так, будто превратилась в золотую рыбку, но на её круглом личике это выглядело невероятно мило.

Ли Наньцзе моментально растаял. Конечно, каждый день дочь могла его игнорировать или презирать, но он всё равно продолжал лезть на рожон, разыгрывая глупости ради взаимодействия — пока не выводил её из себя окончательно. А потом, как только она снова начинала с ним общаться, он повторял всё заново. Всё это, конечно, маскировалось под «тренировку двигательной активности, чтобы скорее научилась ползать».

Но Анни не собиралась попадаться на эту удочку и тратить силы. Даже если бы она из последних сил доползла до игрушки, Ли Наньцзе наверняка снова бы её передвинул, заставляя двигаться дальше, пока она не расплакалась бы от обиды и разочарования. Тогда он паниковал, суетился, наконец отдавал игрушку и умолял о прощении. Если бы Анни уже умела говорить, он бы подписал все мыслимые и немыслимые уступки.

Но пока она была слишком наивна и хотела лишь одного — получить игрушку без лишних усилий. Она лишь косо взглянула на отца и осталась неподвижной, как гора.

Увидев, что дочка сначала проявила интерес, а потом резко отвернулась, Ли Наньцзе понял, в чём дело. Он неловко почесал нос и подумал: «Похоже, моя малышка очень умна. Может, она вундеркинд? Тогда она рано начнёт запоминать события… А вдруг запомнит мои сегодняшние выходки? Нет-нет, надо срочно исправлять впечатление! Нельзя надеяться на детскую забывчивость».

Подумав так, он мгновенно изменил выражение лица и с ещё более сияющей улыбкой положил куклу прямо в ручки Анни:

— Это подарок от папы. Если тебе понравится, я буду дарить тебе по одной каждый день.

Время летело быстро, и вот Анни уже готовились отмечать сто дней. Ранее категорически настроенная против внучки мать Ли Наньцзе, вынужденная молчать из-за упрямства сына, с первого же взгляда на фото Анни была покорена её очарованием. Теперь она ежедневно требовала видеозвонка и постепенно превратилась в ярую фанатку внучки.

«Вот она, моя заветная внученька! Посмотрите на это сокровище! Хорошо, что тогда оставили… Эх, у моего сына отличный вкус», — думала Хэ Мэйцинь, совершенно не замечая, как её нынешнее поведение противоречит прежней агрессивной позиции. Раз её «сердечко» уже почти достигло ста дней, а она всё ещё не видела её вживую, она ежедневно требовала, чтобы Ли Наньцзе привёз Анни домой. Что до Аньжань — ну, раз уж она родила такую восхитительную внучку, то, пожалуй, можно и её допустить в дом.

Но Ли Наньцзе, конечно, не собирался соглашаться только потому, что этого хочет мать.

Один не сработал — подключили второго.

С тех пор как Хэ Мэйцинь стала безумной поклонницей внучки, она постоянно донимала мужа, то и дело размахивая перед ним фотографиями Анни. Зная, что муж любит сохранять важный вид, она, едва он наконец поднимал голову, чтобы взглянуть, тут же убирала планшет, будто берегла сокровище.

На лице Ли Фу и виду не было интереса, но внутри он уже извивался от любопытства. «Хм, женщина!» — ворчал он про себя.

Но кто такая Хэ Мэйцинь? Жена из знатного рода, тридцать лет состоящая в браке с Ли Фу! Она лучше всех знала, как задеть его за живое. Благодаря её мастерству внутри дома она держала мужа за слабые места, а снаружи демонстрировала железную хватку и стратегию «кнута и пряника» — именно поэтому все те флиртующие наложницы и любовницы давно затихли и исчезли из поля зрения.

Чем больше Ли Фу притворялся равнодушным, тем чаще Хэ Мэйцинь появлялась перед ним. Она устраивалась на диване напротив и весело болтала с Анни по видеосвязи, хохоча до слёз.

Услышав этот звонкий, полный жизни детский смех, Ли Фу не выдержал:

— Эй, дай и мне посмотреть! Не жадничай!

Хэ Мэйцинь притворно удивилась:

— Ой, разве тебе не всё равно?

— Как не всё равно?! — возмутился Ли Фу, грозно сверкнув глазами. — Это же моя внучка!

— Посмотреть — конечно, можно, — улыбнулась Хэ Мэйцинь, протягивая ему планшет. — Но сначала выполни одну просьбу.

*

Анни сидела в специальном детском кресле в самолёте, окружённая командой нянь. Она с любопытством осматривала салон, оценивая: «Оборудование неплохое, хотя оружейных отсеков не вижу. Похоже, этот мир действительно безопасен. Пусть этот летательный аппарат и уступает кораблям Звёздной Эпохи по мощности и характеристикам, но как средство передвижения — вполне приемлем».

Ли Наньцзе был очень занят: дела компании, заботы об Аньжань и Анни, вопросы, связанные с Линь Цзиншэнем… В отличие от типичных «тиранов-боссов» из романов, у него не было времени на отдых и развлечения. Он был настоящим трудоголиком с врождённой склонностью всё контролировать, особенно когда речь шла об Анни. Поэтому он крутился, как белка в колесе.

Просьба Хэ Мэйцинь на самом деле совпадала с его собственными планами. Но одного её желания было недостаточно, поэтому он намеренно не соглашался, дожидаясь личного звонка от отца.

И действительно, уже вечером он получил международный звонок от Ли Фу, который вежливо, но недвусмысленно признал Аньжань и велел как можно скорее привезти Анни домой.

Ли Наньцзе внешне сохранил холодное величие, но внутри ликовал, и уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

«Вот видишь, — подумал он, — никто не может устоять перед обаянием моей принцессы».

Ли Наньцзе всё тщательно спланировал. Почти год ушёл на то, чтобы полностью уничтожить конкурентов и вывести корпорацию Ли на новый уровень. Теперь, вернувшись в страну, его маленькой принцессе не придётся ни о чём волноваться — она сможет просто радоваться каждому дню. Он обязательно компенсирует ей всё, чего не смог дать раньше.

Анни… точнее, теперь её следовало называть Ли Анни.

http://bllate.org/book/10357/931120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода