× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ball in the Belly of the CEO's Delicate Wife / Переродилась шариком в животе нежной жены властного президента: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта Лань Яянь — не подарок, так что не верь болтовне в прессе, — сказал Ли Наньцзе, погладив Аньжань по мягкой макушке и с удовольствием отметив приятную на ощупь пушистость её волос. «Ещё одна хрупкая душа, которую мне предстоит оберегать», — подумал он.

Аньжань послушно кивнула, давая понять, что запомнила каждое слово. Внутренне же она тут же сделала пометку в воображаемом блокноте: «Любимая кандидатка свекрови на роль невестки моего мужа. Злобная женщина, которая не отстаёт от него. Держаться подальше — а то вдруг навредит ребёнку».

Аньжань поднялась на цыпочки, чтобы поправить галстук Ли Наньцзе. При её росте в 165 сантиметров рядом с его 186 они выглядели как пара, созданная самой судьбой: высокий, статный, безупречно красивый мужчина и нежная, утончённая женщина.

Водитель Сяо Ван, который обычно возил Ли Наньцзе на работу и обратно, невольно получил порцию сладкой романтики прямо в лицо.

Сяо Ван молча наблюдал, не говоря ни слова: он знал, что это ещё не конец ежедневного спектакля.

Аньжань и Ли Наньцзе нежничали до самого порога, дальше которого провожать было нельзя. Там, где обычно величественный и уверенный в себе генеральный директор превращался в настоящего простачка: он наклонялся, прижимался ухом к ещё не сильно округлившемуся животу жены и с полной серьёзностью бормотал:

— Малышка, будь хорошей в мамином животике. Папа сейчас пойдёт зарабатывать тебе на молочко. А вечером вернусь и поведу вас с мамой гулять.

«Ну и катись уже», — мысленно ответила Анни и даже шевельнула ножкой в знак согласия.

И Ли Наньцзе, и Аньжань одновременно почувствовали движение. Оба обрадовались до невозможного.

Ли Наньцзе так широко улыбнулся, что, казалось, вот-вот лопнет от счастья: видимо, маленькая принцесса тоже очень любит папу.

Если бы не строгий график работы, Сяо Ван был уверен: генеральный директор задержался бы у двери ещё надолго.

Водитель Сяо Ван, получив очередную порцию «собачьего корма» (как он про себя называл эти сцены), немного загрустил. «Пожалуй, стоит всё-таки сходить на свидание, которое устроила мама, — подумал он. — Одинокому человеку совсем не сладко. Хотя сейчас уже осень, почему я всё равно чувствую весеннюю атмосферу?»

Вернувшись в дом, Аньжань не стала отдыхать. Сначала она выполнила комплекс йоги, затем переоделась и вышла: утром у неё было занятие с известным педагогом по фортепиано, а после обеда — запись в спа-салоне, чтобы подготовить образ к вечернему приёму.

Аньжань всегда умела вкладываться в себя. Она прекрасно понимала: на таких мероприятиях нельзя быть слишком яркой и затмевать других, но и выглядеть небрежно тоже недопустимо. Особенно когда на горизонте маячит соперница — тут уж точно нельзя проявлять небрежность.

Анни зевнула и снова заснула. Она пока ещё была очень слабой, и даже небольшое усилие — просто ощутить внешний мир — истощило её. Лучше набираться сил.

Когда она проснулась, уже наступал вечер, и приём как раз начинался.

Войдя в зал вместе с Ли Наньцзе, Аньжань вскоре осталась одна: её мужа тут же окружили деловые партнёры. В последнее время его действия затронули многих, и теперь он не мог позволить себе игнорировать даже самых навязчивых гостей.

Аньжань нашла укромный уголок и уселась там. Кто бы мог подумать, что, несмотря на все старания скрыться, к ней всё равно кто-то подойдёт.

Лань Яянь заметила Ли Наньцзе сразу, как только он вошёл, и, конечно же, увидела рядом с ним Аньжань.

Вспомнив наставления старшего брата, она с досадой стиснула зубы и не пошла к ним.

Но когда Лань Яянь увидела, что Аньжань сидит в одиночестве, её мысли вновь завертелись.

С тех пор как произошёл тот инцидент, Аньцзе стал холоден с ней, даже на ужин пригласить отказался. Мысль о том, что все её старания оказались напрасными и всё досталось другой, вызывала в ней яростное раздражение…

Аньжань, оставшись одна, не решалась есть что-либо: Ли Наньцзе перед выходом хорошо её накормил. Она достала телефон и открыла аккаунт популярного блогера, специализирующегося на рецептах для будущих мам. «О, это интересно! Обязательно попробую дома», — подумала она. Видимо, аппетитные фото так раззадорили её, что она передала эту тягу ребёнку — иначе как объяснить, что малышка в животе тут же пнула её?

Аньжань ласково погладила слегка выпирающий животик свободной рукой. Каждый раз, когда она находила особенно соблазнительное блюдо, ребёнок откликался лёгким толчком — скорее даже щекоткой, чем ударом. Это ощущение было похоже на настоящий диалог. И чем больше она смотрела, тем сильнее хотелось есть. Она решила: обязательно приготовит всё это дома, и принялась просматривать старые посты блогера.

Погружённая в материнское счастье и весело общаясь со своей малышкой, Аньжань вдруг заметила длинную тень, упавшую прямо перед ней.

— Вы, должно быть, госпожа Аньжань?

Голос был высокомерный и явно враждебный.

Аньжань подняла глаза и увидела перед собой женщину в красном платье. Та смотрела свысока, подбородок задран, брови насмешливо приподняты, а резкий, насыщенный парфюм вызывал лёгкое головокружение.

— Да, я Аньжань, — спокойно ответила она, поднимаясь и встречая взгляд Лань Яянь. — Только не уверена, ту ли Аньжань вы имеете в виду, госпожа Лань.

— Хм, да вы не так глупы, как кажетесь, — с удивлением произнесла Лань Яянь. Ей не понравилось, что Аньжань сразу узнала её, и ещё больше разозлило, что та постоянно прикрывает живот — будто специально подчёркивает своё положение. — Но не радуйтесь раньше времени. В дом Ли не так-то просто войти. И что с того, что у вас будет ребёнок? В наше время в каждом богатом роду полно внебрачных детей. А уж выживет ли ваш — большой вопрос.

Аньжань уже закипала от слов «внебрачный ребёнок», но когда услышала пожелание, чтобы малыш не родился, сдержаться не смогла.

— Госпожа Лань, — повысила она голос, чувствуя, как кровь приливает к лицу, и тут же начала повторять про себя: «Не злись, не злись, злость вредна для ребёнка». Когда она заговорила снова, голос уже звучал спокойнее: — Мне безразлично, какие у вас были отношения с Наньцзе раньше. Сейчас они закончились. Он — мой муж, и он будет отцом моего ребёнка.

Аньжань решила уходить.

— Советую вам чётко понять своё место и не опускаться до поступков, которые унижают вас саму.

С этими словами она обошла Лань Яянь и направилась к выходу.

— Ты! — Лань Яянь, привыкшая всегда иметь последнее слово, в ярости распахнула глаза (и без того подведённые чёрной подводкой). Увидев, что Аньжань просто уходит, она машинально выставила вперёд острый носок своего каблука.

— Осторожно!

Аньжань ничего не подозревала. Когда она услышала крик Ли Наньцзе, было уже поздно. Её тело начало падать вперёд, и в голове мелькнули тревожные мысли: твёрдый мраморный пол, острый угол стола… Первым делом она инстинктивно сгруппировалась, прижала руки к животу и зажмурилась от страха…

…Но боль не пришла. Кажется, кто-то смягчил её падение…

Аньжань открыла глаза и с изумлением увидела под собой незнакомого мужчину необычайной красоты.

К любому красивому человеку испытываешь симпатию, особенно если он только что рисковал собой ради тебя. Аньжань уже собиралась встать и поблагодарить его, как вдруг почувствовала острую боль внизу живота.

— Ребёнок… — прошептала она и потеряла сознание, не заметив глубокого, задумчивого взгляда мужчины под ней.

Хотя Ли Наньцзе и разговаривал с гостями на другом конце зала, мысли его постоянно возвращались к Аньжань. Он то и дело поглядывал в её сторону и вдруг заметил, как Лань Яянь решительно направляется к ней. Сердце его сжалось, и он едва сдержался, чтобы не оборвать надоедливого собеседника и не броситься к жене.

В следующий миг он увидел, как Лань Яянь заносит ногу с острым каблуком, чтобы подставить Аньжань. «Эта змея!» — пронеслось у него в голове. Он только успел крикнуть: «Осторожно!»

Когда всё казалось потерянным, из ниоткуда появился незнакомец и бросился под падающую Аньжань, став для неё живым щитом.

Ли Наньцзе перевёл дух и уже собирался подбежать, чтобы поблагодарить спасителя, но, взглянув на его лицо, замер.

«Не может быть! Как Линь Цзиншэнь оказался здесь?!»

Однако времени на размышления не было: Аньжань уже теряла сознание, явно из-за потрясения.

Ли Наньцзе одним движением подхватил её на руки.

— Благодарю вас за спасение моей жены, — сказал он Линь Цзиншэню, с трудом сдерживая изумление. — Не могли бы вы вызвать скорую? Обязательно отблагодарю вас позже.

Услышав слово «жена», Линь Цзиншэнь чуть приподнял бровь, но кивнул и тут же набрал номер.

Шум привлёк внимание гостей: ведь Ли Наньцзе — фигура значимая. Организаторы тут же вызвали дежурного врача.

Поскольку мероприятие проходило за городом, скорая добиралась долго.

Когда врач начал осматривать Аньжань, Ли Наньцзе наконец смог переключить внимание на виновницу происшествия.

Он холодно посмотрел на Лань Яянь, стоявшую в стороне. Теперь он жалел, что не разобрался с ней раньше. Хотя доказательств у него и не было, он никогда не считал её невиновной. А теперь подозрения подтвердились.

— Аньцзе, позволь объяснить… — запинаясь, начала Лань Яянь. Она не ожидала, что он всё увидит. Его взгляд, обычно тёплый или хотя бы нейтральный, теперь был ледяным, почти убийственным.

— Не называйте меня так. Мы не настолько близки, — резко оборвал он. — И не нужно объяснений. Я всё видел.

Лицо Лань Яянь побледнело.

— Кстати, передайте вашему отцу, — продолжал Ли Наньцзе, — что из-за вашего «подарка» сегодняшним вечером его заветный проект нового района канул в Лету. Пусть даже не мечтает.

Цвет лица Лань Яянь стал мертвенно-белым, и она едва держалась на ногах.

— Молитесь, чтобы с Аньжань и ребёнком ничего не случилось. Иначе… — начал он, собираясь добавить что-то в духе типичного «крутого босса», но тут Аньжань очнулась, и он тут же бросил Лань Яянь и повернулся к жене.

— Аньжань, как ты себя чувствуешь? Не бойся, скорая уже в пути.

— Не очень… Кажется, малышка внутри капризничает, — слабо улыбнулась Аньжань, пытаясь шутить, хотя на самом деле сильно переживала: не навредило ли падение ребёнку.

— С тобой всё будет в порядке. Скажи, нет ли кровотечения?

Вспомнив сериалы, где любой след крови означал потерю ребёнка, Ли Наньцзе потемнел лицом и уже готов был поднять подол платья, чтобы проверить. Аньжань в ужасе остановила его.

— Нет! — воскликнула она, покраснев от смущения и злости. — Не трогай меня! Врач сказал, что всё не так страшно. Просто ждём скорую.

— Хорошо, хорошо, — послушно замер Ли Наньцзе, боясь причинить вред. Обычно решительный и властный, сейчас он напоминал послушного щенка.


Лань Яянь стояла в стороне и смотрела, как они разговаривают, будто их никто не окружает. Хотя вокруг собралась целая толпа, казалось, что между ними существует невидимая стена, сквозь которую никто не может проникнуть.

Она могла бы незаметно уйти, но ноги будто приросли к полу. Она продолжала мучить себя, наблюдая за их нежностью.

http://bllate.org/book/10357/931116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода