× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ball in the Belly of the CEO's Delicate Wife / Переродилась шариком в животе нежной жены властного президента: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти двое полностью проигнорировали её. Даже когда Ли Наньцзе усадил Аньжань в машину скорой помощи, ни один из них не обернулся, чтобы взглянуть на неё ещё раз.

Лань Яянь вдруг почувствовала себя по-настоящему глупо. Когда любопытные гости понемногу разошлись, она всё ещё стояла на том же месте.

— Хочешь?

К ней донёсся мягкий, бархатистый голос.

Лань Яянь скосила глаза на мужчину, испортившего ей все планы, и в её взгляде читалось недоумение.

— Хочешь такую любовь? Такую властную любовь этого мужчины?

Анни почувствовала, что, кажется, переборщила.

Сначала она просто хотела притвориться, будто у неё судороги, но чем дальше, тем сильнее они становились, и в конце концов она уже не могла их контролировать. К счастью, врач вовремя надавил на живот Аньжань, и ей удалось хоть как-то остановить приступ.

Анни до сих пор тряслась от страха и больше не осмеливалась шалить. Она лежала тихо и спокойно, лишь слегка вытягивая духовные щупальца, чтобы ощущать происходящее вокруг.

Когда Анни увидела, как Ли Наньцзе выступил против Лань Яянь, её буквально челюсть отвисла от удивления. Это не тот сценарий! Разве не должно было произойти так: папаша-подлец, заботясь о дружбе между семьями и считая, что её мама без причины устраивает истерику, встал бы на сторону Лань Яянь?

Ах, план по разобщению провалился… Анни приуныла — зря она так старалась.

Хм… Но что-то здесь не так. Если события развиваются не по сценарию, значит, возможно, и «выкидыша» у неё тоже не будет?!

Ууу! Как же здорово! Анни без раздумий перевернулась, но тут же запуталась в пуповине…

*

В роскошной палате Ли Наньцзе сидел у кровати Аньжань и хмурился, глядя на иглу, воткнутую в тонкую белую кожу на тыльной стороне её кисти.

Аньжань уже спала, но из-за беспокойства малыша в утробе и действия лекарств из капельницы ей было явно некомфортно. Её лицо побледнело, а и без того хрупкая фигурка под белым пуховым одеялом казалась ещё более беззащитной — словно фарфоровая кукла, которую достаточно лишь слегка задеть, чтобы она рассыпалась. Это вызывало ещё большую жалость.

Ли Наньцзе тяжело вздохнул про себя, поправил одеяло, укрывая Аньжань потуже, и стал смотреть, как капли медленно стекают по трубке капельницы. Его мысли давно унеслись далеко.

Он вспомнил Линь Цзиншэня и вдруг понял, насколько смешным было его прежнее заявление о «любви с первого взгляда». Если бы он не приехал так рано, то никогда бы не узнал, что Линь Цзиншэнь появился гораздо раньше, чем он думал. Значит, его «месть за похищение жены» была продумана заранее.

Ли Наньцзе разозлился ещё больше и начал злобно скрежетать зубами от ненависти к Линь Цзиншэню, но особого значения этому не придавал: в прошлой жизни Линь Цзиншэнь всё равно проиграл ему, а в этой и подавно не добьётся своего. Сейчас главное — обеспечить безопасное рождение его маленькой принцессы.

В прошлой жизни Ли Наньцзе уже расследовал источник яда, вызвавшего выкидыш, но следы оборвались на главном враче, который принял яд и покончил с собой. Вся его семья эмигрировала за границу за месяц до этого, и найти их не удалось — всё выглядело так, будто кто-то специально помог им исчезнуть.

Ли Наньцзе, конечно, не собирался сдаваться. Он составил подробный список подозреваемых, куда вошли дядья и тёти Аньжань, её няня, школьные недруги… вся семья Лань Яянь и даже его собственные родители. Однако все улики оказались косвенными и разрозненными. После тщательного расследования каждый выглядел подозрительно, но прямых доказательств не было ни против кого. Иными словами, все были невиновны.

Ли Наньцзе был вне себя от злости, но дальнейшие поиски ничего не дали. Потом случилось множество других событий: конкуренты в бизнесе начали агрессивно наступать, Аньжань захотела уйти от него, да ещё и этот надоедливый Линь Цзиншэнь…

Да, именно Линь Цзиншэнь!

Ли Наньцзе никогда не подозревал его. Во-первых, Линь Цзиншэнь безумно любил Аньжань и не мог причинить ей вреда. Во-вторых, по его словам, он появился уже после выкидыша — якобы встретил Аньжань в больнице и влюбился с первого взгляда.

Раньше у Линь Цзиншэня не было ни мотива, ни возможности совершить преступление. Но теперь…

Если потеря ребёнка была частью плана Линь Цзиншэня, чтобы заставить Аньжань уйти от него, тогда в прошлой жизни тот чуть не добился своей цели.

Глаза Ли Наньцзе сузились, и в них вспыхнул опасный огонёк.

Жаркий летний вечер. Цикады неутомимо стрекотали, а густая листва платанов отбрасывала широкие тени на улицу. Мимо время от времени проезжали велосипедисты, машин было мало. Голоса уличных торговцев и ароматы еды смешивались в воздухе, создавая атмосферу простой и радостной жизни маленького городка.

Местные жители, родившиеся и выросшие здесь, заняты своими делами: одни довольны жизнью, другие весело проводят время с семьёй. Никто не замечал, как в узком подъезде старого жилого дома два ребёнка переживают мучительную разлуку.

Для детей расставание — самое болезненное, что может быть.

Хорошенький мальчик протягивал разноцветную леденцовую палочку девочке, такой же миловидной и явно будущей красавице.

Девочка в розовом платьице со слезами всхлипывала, зная, что мальчик скоро уедет.

Мальчик не плакал, но глаза его покраснели, и он изо всех сил сдерживал слёзы, настаивая, чтобы девочка взяла конфету:

— Возьми. Съешь её, когда меня уже не будет рядом.

Девочка не хотела брать. Она думала: если она откажется от леденца, может, мальчик не уедет? Она была ещё слишком мала, чтобы говорить связно, и от волнения, запинаясь, рыдала:

— Не-не хочу! Го-го… братик, не уезжай! Уааа!

Мальчику было невыносимо видеть, как она плачет, но он знал: он должен уехать ради матери и ради самого себя. Он сказал себе, что только вернувшись в тот дом и завоевав расположение того человека, сможет стать сильным и защитить Яя, а не стоять беспомощно, когда её обижает задира из детского сада, и потом утешать лишь дешёвой конфетой.

Сдерживая слёзы, мальчик твёрдо принял решение. Он вытащил из-под рубашки нефритовую подвеску и повесил её на шею девочке:

— Яя, возьми это. Тогда ты не будешь бояться, что я не вернусь. Это последняя вещь, оставленная мне мамой. Ты должна беречь её за меня.

Девочка, хоть и неохотно, послушно кивнула. Теперь она поняла: братик действительно обязан уехать. Но раз он отдал ей такую дорогую для него вещь, значит, всё будет хорошо. Она знала, как много эта подвеска для него значит, и обязательно будет её беречь!

В последние минуты перед расставанием мальчик всё ещё не мог успокоиться. Он сделал серьёзное лицо и строго напомнил девочке, чтобы она его не забывала.

Девочка очень серьёзно закивала. Её маленькие рожки на голове, покрасневшие глазки и надутые губки, похожие на цветущую сакуру, заставили мальчика почувствовать укол в сердце. Ему даже захотелось передумать и не оставлять её одну в этом «волчьем логове».

Но, как бы ни было тяжело детям расставаться, автомобиль, управляемый взрослыми, вовремя тронулся. Мальчик сидел в машине и не осмеливался оглянуться. Он уже жалел, и это чувство росло с каждой секундой.

Правда, он и не знал, что сразу после его отъезда на его место тут же нашёлся другой мальчик, который угостил девочку сладостями. Та быстро вышла из печали, ведь в её возрасте легко забывается всё, даже самые искренние чувства. Остался лишь он один — с грустью и воспоминаниями об этом моменте, которые стали для него редким утешением среди семейных интриг.

*

Ранним утром Линь Цзиншэнь проснулся после пьяной ночи, придерживая пульсирующие виски, но настроение у него было неожиданно приподнятым.

Прошлой ночью ему приснились воспоминания из детства — сладкие, хотя и с примесью горечи. В целом, однако, сладость перевешивала.

Но вскоре он вспомнил, почему напился.

Причина была одна.

Девочка из его воспоминаний осталась такой же очаровательной, и он узнал её с первого взгляда.

Сначала он был вне себя от радости, но в следующее мгновение словно громом поразило: она беременна, и ребёнок не от него.

Её слегка округлившийся живот и сияние материнской любви, исходившее от неё, буквально резали глаза.

Неужели она забыла его? Или просто не смогла дождаться? Может, он опоздал?

Тысячи мыслей пронеслись в голове Линь Цзиншэня. Все они вели к одному выводу, и каждая игла в сердце причиняла мучительную боль. Но, несмотря ни на что, он не мог просто уйти.

Он хотел смотреть на неё подольше — будто бы каждый взгляд компенсировал годы разлуки.

Он также хотел увидеть, какой же мужчина удостоился её преданности.

Но что он увидел?

Что это — любовница пришла бросить вызов законной жене? Ну и молодец, господин президент Ли!

Ха! Ли Наньцзе, раз ты не можешь защитить её, на каком основании считаешь её своей?

На лице Линь Цзиншэня мелькнула холодная насмешка. Человек, которого он выбрал ещё в детстве, должен быть под его защитой.

Аньжань провела в больнице два дня и выписалась.

Она всегда любила гулять на свежем воздухе. Даже без особой цели — просто прогуляться или съесть десерт.

Хм, теперь, когда она беременна, нельзя есть всё подряд.

Но Аньжань всё равно настаивала на ежедневных посещениях кофейни-библиотеки: там можно было вдыхать аромат кофе и немного подзарядиться.

Такая утончённая красавица, как Аньжань, встречалась в студенческом городке редко. Посетителей было много, преимущественно студенты, поэтому каждый её приход неизменно привлекал внимание. Особенно потому, что животик ещё не был заметен, а одежда скрывала фигуру. Каждый раз несколько влюблённых студентов подходили попросить её WeChat. Аньжань вежливо отказывала всем.

Ли Наньцзе и так не любил, когда Аньжань гуляет одна, а после нескольких таких случаев он просто кипел от злости. Парни — ещё куда ни шло, но даже девушки подходили! Поскольку Аньжань настаивала на своих прогулках, ему пришлось каждый день приезжать за ней и демонстративно заявлять свои права.

Это, конечно, остудило пыл многих ухажёров. Увидев зрелого, красивого и богатого Ли Наньцзе и сравнив с собой, они быстро теряли интерес. Этим Ли Наньцзе был весьма доволен.

Но сегодня всё было иначе. Появился новый мужчина. По виду он явно не студент — такой же зрелый и красивый, одетый с явным достатком, но с лёгкой грустью во взгляде, что в глазах девушек делало его особенно привлекательным и нежным.

Как только Линь Цзиншэнь вошёл, на него устремились десятки глаз. Когда он направился к Аньжань, взгляды стали ещё более любопытными. А когда он сел напротив неё, все уже с нетерпением ждали начала сплетни.

Аньжань почувствовала на себе чужой взгляд, подняла глаза и увидела очень красивого… нет, знакомого мужчину. Через мгновение она вспомнила: это же тот самый человек, который спас её и малыша на банкете!

Аньжань радостно улыбнулась ему.

Выражения окружающих тут же изменились.

Линь Цзиншэнь обрадовался, увидев, как она рада его появлению. В душе он подумал: неужели Яя тоже вспомнила его?

Но в следующее мгновение суровая реальность безжалостно разрушила его иллюзии.

— Господин, здравствуйте! Огромное спасибо, что тогда спасли меня. Если бы не вы, меня, возможно, сегодня здесь не было бы, — сказала Аньжань с лёгкой улыбкой, но каждое её слово кололо сердце Линь Цзиншэня. — Кстати, я даже не знаю, как вас зовут. Как к вам обращаться?

Горло Линь Цзиншэня пересохло, но он всё же протянул руку и пожал её протянутую ладонь:

— Меня зовут Линь, можете называть меня Цзиншэнем. Не нужно так официально.

— Хорошо, господин Линь, — вежливо ответила Аньжань.

— Раньше ты всегда звала меня Линь-гэгэ, — с лёгкой обидой сказал Линь Цзиншэнь.

— Раньше? Мы знакомы? — удивилась Аньжань, чувствуя неловкость. Если это действительно старый знакомый, то она виновата.

— Ты забыла? Мы были соседями в детстве, — торопливо добавил Линь Цзиншэнь. — Мы часто играли вместе. В «дочки-матери» ты была мамой, я — папой, а Сяо Ван — нашим ребёнком. Я часто тратил свои карманные деньги, чтобы купить тебе леденцы, пока ты не испортила один зуб.

Аньжань, услышав это, действительно кое-что вспомнила. У неё правда был щенок по имени Сяо Ван, которого она завела ещё совсем маленькой и растила до самой старости, пока он не умер, когда она училась в средней школе. Но людей, которые покупали ей конфеты и играли с ней в «дочки-матери», было так много, что она не могла вспомнить, какой из тех мальчиков стоял перед ней сейчас.

http://bllate.org/book/10357/931117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода