× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ball in the Belly of the CEO's Delicate Wife / Переродилась шариком в животе нежной жены властного президента: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Наньцзе вдруг почувствовал прилив радости. Годы напролёт его сердце было сухим, как выжженная земля, но теперь оно наконец начало заживать. Уголки губ сами собой растянулись в улыбке.

— Ничего, просто зашёл посмотреть, — сказал он.

Аньжань действительно спокойно работала: не играла в игры и не листала интернет-магазины. Уходя, она даже не забыла закрыть за собой дверь.

— Отлично работаешь. Продолжай в том же духе.

Аньжань была приятно удивлена. Как только дверь захлопнулась, её щёки вспыхнули, а сердце забилось, словно испуганный оленёнок.

Неужели президент изменился?

Поздней ночью Ли Наньцзе наконец освободился от бесконечной работы и вернулся в особняк, где они жили вместе с Аньжань.

Во всём огромном доме свет горел лишь в одной комнате на втором этаже — посередине коридора.

Ли Наньцзе на цыпочках вошёл внутрь и обнаружил, что Аньжань уже спит. Только настольная лампа у кровати ещё тускло светила.

Она наполовину укрылась одеялом, а верхняя часть тела прислонилась к подушкам. В руке она слабо сжимала книгу. Ли Наньцзе мельком взглянул на обложку и прочитал название: «Ежедневное чтение для будущих мам».

Его сердце моментально растаяло. Он осторожно потянулся, чтобы вытащить книгу, которая вот-вот должна была выпасть из её пальцев. Но Аньжань вдруг перевернулась, и книга соскользнула прямо на пол — ещё до того, как он успел её подхватить.

Бум!

Ли Наньцзе замер на месте, боясь разбудить её. К счастью, беременные женщины спят крепко: Аньжань лишь слегка нахмурилась и снова погрузилась в глубокий сон.

Он облегчённо выдохнул, подкрался ближе, аккуратно поправил её позу и укрыл одеялом. Затем отправился в соседнюю комнату, быстро умылся и, стараясь не шуметь, вернулся в спальню. Тихо откинул край одеяла и лег рядом. Через некоторое время ему всё же стало неспокойно. Кровать была просторной, и он придвинулся ближе к центру, обнял Аньжань и положил руку на её слегка округлившийся живот, убеждаясь, что оба его сокровища теперь в безопасности у него на руках. Только тогда Ли Наньцзе наконец позволил себе закрыть глаза, продолжая инстинктивно придерживать её за талию.

На этот раз это снова будет маленькая принцесса, верно?

Чтобы всё прошло без сбоев, Ли Наньцзе, хоть и официально оформил отношения с Аньжань, всё это время строго соблюдал границы — ради того, чтобы ребёнок точно остался тем же самым, что и в прошлой жизни. Он знал, что Лань Яянь устроит ему ловушку на приёме, поэтому заранее подготовился. В прошлой жизни Аньжань плохо к нему относилась и чувствовала себя полностью принуждённой. Но в этой жизни всё иначе: Аньжань возмущена действиями той, кто подсыпала ей препарат, и между ними давно взаимная симпатия — так что страсть в ту ночь была вполне естественной.

Спустя месяц Ли Наньцзе, переполненный тревогой и надеждой, осторожно намекнул Аньжань на возможную беременность и «заботливо» предложил: если она не хочет идти в больницу, он может предоставить тест на беременность.

Под странным взглядом Аньжань он невозмутимо вытащил из-под стола целую коробку заранее заготовленных тестов и протянул ей.

Аньжань опустила глаза и фыркнула: бренды были представлены на любой вкус — китайские, американские, японские, корейские…

Как вообще прямолинейный парень узнал, что у неё задержка всего на три дня? И как нормальный, прямолинейный парень мог запастись таким количеством разных тестов?

Всего одна ночь… Представив, что может быть беременна, Аньжань оцепенела. Она машинально схватила несколько тестов, направилась в ванную и громко захлопнула дверь, оставив отчаянно желавшего последовать за ней президента за порогом.

Ли Наньцзе неловко почесал нос и начал нервно расхаживать по комнате отдыха, терзаемый тревогой.

Казалось, прошла целая вечность, когда дверь наконец открылась. Аньжань вышла, ошеломлённая до немоты, и просто бросила тесты Ли Наньцзе. Увидев две полоски, он тоже замер, лицо его стало непроницаемым, и Аньжань почувствовала, как сердце её тяжело упало.

Неужели…?

— Спасибо тебе, Аньжань, — прошептал он и крепко обнял её.

Его радость была столь искренней и детской, что он больше не напоминал холодного и расчётливого президента, а скорее мальчишку, получившего самый заветный подарок.

Аньжань тоже была счастлива, но в душе чувствовала вину — она ведь боялась, что Ли Наньцзе потребует сделать аборт…

— Давай всё же сходим в больницу, чтобы убедиться наверняка. Ведь тесты иногда ошибаются, — сказала она, всё ещё не веря происходящему.

— Хорошо, как скажешь, — ответил он, хотя внутри уже знал: всё точно.

Уголки его губ невольно поднялись. Он крепче прижал Аньжань к себе. На этот раз он ни за что не допустит, чтобы с его маленькой принцессой что-нибудь случилось.

*

Анни ничего не знала о переменах во внешнем мире. Она по-прежнему считала себя брошенной малышкой без поддержки: отец-мерзавец её игнорирует, мать слишком мягкая и неспособна защитить ни себя, ни дочь.

По её анализу, существовали две группы людей, которым её появление угрожало:

Первая — Лань Яянь, давняя подруга детства её отца из влиятельной семьи, и её клан. Вторая — враги отца Аньжань, те самые, кто много лет назад нанёс удар по их семье и теперь никак не хочет видеть, как их жертвы вернутся к власти.

Обе стороны имели одну общую цель — помешать союзу Ли Наньцзе и Аньжань.

Значит, корень всех проблем — её собственный отец (Ли Наньцзе: «А?!»). Без него не было бы всей этой неразберихи.

Точно! Так и сделаю! Сначала разрушу отношения мерзавца и моей мамы, чтобы Аньжань поняла: он ей не пара. Пусть уходит от него подальше! А потом, когда я родлюсь, мы с мамой убежим и найдём себе доброго и любящего второстепенного героя в качестве нового отца!

Рассвет. Осенний ветерок пробрался в окно, заставив колыхаться лёгкие золотистые занавески. Мягкий солнечный свет проник в комнату, освещая двоих, мирно спящих в объятиях друг друга. Картина была полной гармонии и уюта.

Единственным диссонансом в этой идиллии была Анни, уже внутриутробно озабоченная своей безопасностью.

С тех пор как она решила держаться подальше от «мерзавца-отца», Анни усиленно тренировала свою духовную силу, надеясь получить хоть какие-то сведения извне и реагировать по обстановке.

Что самое важное для беременной женщины? Конечно же, её ребёнок. Что, если её малышу угрожают — причём с молчаливого согласия мужа, позволяющего другой женщине так себя вести? Какова будет реакция матери? Разумеется, она станет сильной, поймёт истину и решительно порвёт с мужем, чтобы защитить ребёнка.

Именно на этом и строился план Анни.

Она помнила сюжет оригинального мира: Лань Яянь не раз пыталась подставить Аньжань. Однажды та даже специально подставила ногу, чтобы та упала. К счастью, Аньжань вовремя прикрыла живот и избежала беды. Но когда она стала требовать объяснений, никто не видел происшествия, и «мерзавец-отец», хоть и выразил заботу, всё же несправедливо встал на сторону Лань Яянь, назвав всё недоразумением. Аньжань осталась в глубокой обиде, и именно тогда зародилось её решение уйти от него.

«Если повезёт, этого ещё не произошло, — думала Анни. — Значит, я могу подбросить дровишек в костёр, чтобы мама поскорее очнулась и приняла решение. Идеально было бы устроить „сбежать с ребёнком“ — тогда я спокойно родлюсь, а если мерзавец потом явится, будем действовать по обстановке. Я, Анни, никого не боюсь!»

*

— Доброе утро, дорогая, — прошептал Ли Наньцзе, проснувшись по внутреннему будильнику.

Он попытался вытащить онемевшую руку, но едва пошевелился — как Аньжань сразу открыла глаза. Ли Наньцзе умилился: она смотрела широко распахнутыми глазами, но разум её явно ещё блуждал где-то далеко. Решив немного подразнить, он наклонился и поцеловал её — долго и страстно.

Когда поцелуй наконец закончился, дыхание обоих было прерывистым. Аньжань почувствовала, как у Ли Наньцзе проснулось желание, и тут же напряглась. Ведь у них был лишь один раз — и то в таких обстоятельствах! Ей стало неловко, хотя и сама она ощутила лёгкое томление. Но девушка была застенчивой и не знала, как проявить инициативу. Она робко взглянула на него, но тут же отвела глаза, а потом заметила, насколько интимна их поза, и совсем растерялась — не зная, куда девать взгляд.

Ли Наньцзе же находил её застенчивость невероятно соблазнительной. Внутренне он усмехнулся: «Кто кого дразнит? Это же я сам себя наказываю». Он собрался встать и пойти в ванную, но Аньжань вдруг схватила его за руку.

Она покусала губу, явно смущаясь, но всё же словно пригласила:

— Наньцзе… тебе не обязательно каждый раз сдерживаться. Мне уже четыре месяца… Мы можем быть осторожными…

Ли Наньцзе улыбнулся, нежно поцеловал её в лоб:

— Нет, всё равно есть риск. Я сам справлюсь. Будь хорошей девочкой.

С этими словами он решительно встал и вышел.

Аньжань осталась лежать в постели, слушая звук душа из ванной. Она чувствовала одновременно счастье, лёгкую обиду и странную пустоту.

Счастье — потому что Ли Наньцзе заботится о ней во всём. Обида — потому что, кажется, он больше волнуется за ребёнка, чем за неё саму. Хотя она и понимала, что ревновать к собственному ребёнку глупо, её чувствительная натура всё равно порой заставляла сомневаться: а любит ли он её саму или только ради ребёнка? А пустота… об этом она стеснялась даже думать. Оказалось, у беременных тоже бывают желания — и даже сильнее, чем обычно…

*

Последние дни Анни усиленно развивала духовную силу. Она обнаружила, что эмбрион обладает высокой пластичностью: её духовные щупальца были короткими, но очень толстыми и мощными.

Это её обрадовало: чем толще и крепче щупальца в начале развития, тем дальше можно продвинуться после тренировок.

Обычно форма духовных щупалец закладывается в раннем детстве и почти не меняется. Но сейчас, в эмбриональной стадии, всё иначе!

Анни каждый день медитировала и заметила: окружающие её светящиеся точки притягивались к её щупальцам, сливались с ними — и те начинали расти, как будто их обработали «Феримоном» (стимулятором роста из межзвёздной эпохи)! Они становились не только длиннее, но и толще!

Анни была потрясена. Она никогда не слышала, чтобы духовные щупальца так сильно менялись. Неужели эмбриональный период — золотое время для формирования духовной силы? Если бы она могла вернуть это открытие в свой родной мир, то, возможно, получила бы Нобелевскую премию!

Эх… Жаль, конечно.

Анни осторожно протянула свои духовные щупальца наружу и действительно уловила какие-то звуки.

«…сегодня вечером… приём… спутница…»

«…вернёмся домой…»

«…дядя…»

«…семья Лань…»

Слова доносились смутно, будто зашифрованные. Сколько ни пыталась разобрать — ничего не вышло. В конце концов Анни разозлилась, резко перевернулась на 360 градусов и сильно толкнула маму изнутри. Аньжань вздрогнула, но, к счастью, всё обошлось.

Ли Наньцзе и Аньжань как раз обсуждали вечерний приём. Вспомнив события прошлой жизни, брови Ли Наньцзе нахмурились. Он изначально не хотел брать Аньжань с собой, но та настаивала. В прошлый раз, хоть и было неприятно, ничего непоправимого не случилось, поэтому он согласился, лишь строго наказав ей держаться подальше от Лань Яянь.

Аньжань удивилась. Она не понимала: репутация наследницы семьи Лань всегда была безупречной. Кроме того, что та потенциальная соперница, других поводов для осуждения не было. Почему же Ли Наньцзе так боится, что она обидит Лань Яянь? Неужели между ними… (далее следует 3 000 слов недоговорённостей)?

Ли Наньцзе увидел, как выражение лица Аньжань меняется, и догадался, куда завели её мысли. Он с досадой пояснил:

— О чём ты только думаешь? Я просто боюсь, что тебе достанется.

http://bllate.org/book/10357/931115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода