× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Peach Blossom Fairy / Перерождение в персиковую фею тайконга: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ий сидел совершенно прямо — вовсе не так, как Цинь Юй, который обожал закидывать ногу на ногу. Его взгляд скользнул к Чжоу Нин, устроившейся в углу, и он слегка повернулся к Ши Мяо, мягко улыбнувшись:

— Думаю, это, скорее всего, звонок от родителей.

Ши Мяо не могла понять, к чему он клонит, и потому промолчала. Продолжая лизать крем с маленькой вилочки, она молча слушала.

На самом деле Чжоу Ий не сказал ничего особенного. Возможно, ему просто захотелось поговорить, а может, он искренне сочувствовал сестре — так или иначе, он рассказал Ши Мяо о карьере Чжоу Нин в шоу-бизнесе.

Когда-то Чжоу Нин отказалась от великолепной возможности учиться за границей и упрямо ринулась в индустрию развлечений. Её выбор не понимали ни посторонние, ни даже собственные родители, которые решительно выступали против. Они требовали, чтобы дочь ушла из профессии и пришла работать в семейную компанию, но Чжоу Нин упорно отказывалась, и между ними возник серьёзный конфликт.

Родители запретили ей использовать связи семьи Чжоу. По их мнению, дочери слишком легко жилось, и она понятия не имела о той грязи, что царит в этом мире. Пусть лучше сама набьёт шишки, пока не поймёт, что семья действует исключительно из заботы о ней.

Чжоу Нин оказалась не менее упрямой: она вошла в шоу-бизнес как обычная девушка без связей. Пройдя через все трудности с самого низа, она добралась до своего нынешнего положения, и никто — ни в индустрии, ни среди фанатов — не знал, что на самом деле она вовсе не простушка, а настоящая «золотая принцесса» влиятельного рода Чжоу.

Инцидент с ролью, которую у неё отняла Ши Ин, тоже был спланирован родителями: они специально попросили знакомых не помогать Чжоу Нин, надеясь таким образом заставить её уйти из профессии. Но Чжоу Нин выстояла, хотя до сих пор остаётся на обочине успеха.

Изначально она планировала вернуться домой на день рождения, но пару дней назад снова поссорилась с матерью. Та вновь потребовала, чтобы дочь бросила эту затею и занялась делами компании, заявив, что за столько лет та так и не добилась ничего значительного и, очевидно, не рождена для славы. Чжоу Нин пришла в ярость и в гневе отказалась возвращаться домой.

Скорее всего, сейчас ей действительно звонили из дома, и разговор явно не задался. В самом деле, не прошло и пары фраз, как Чжоу Нин нахмурилась, что-то тихо бросила в трубку и резко повесила, явно расстроенная.

Но стоило ей обернуться — как выражение лица тут же сгладилось. Она улыбнулась и направилась к Ши Мяо. Увидев, что Чжоу Ий занял её место, она не рассердилась, а весело спросила:

— О чём вы там беседуете? Такие серьёзные лица!

Чжоу Ий разблокировал телефон и, пролистав до интерфейса WeChat, прикусил губу и усмехнулся:

— Подбираю слова. Думаю, какую формулировку использовать, чтобы милая девушка согласилась добавить меня в друзья.

— А? — Ши Мяо растерялась от столь резкого поворота темы. Увидев, как Чжоу Ий подмигивает ей, она машинально ответила: — Да ничего особенного говорить не надо. Главное — лицо красивое.

— Ха! — Чжоу Ий рассмеялся так, что его миндалевидные глаза превратились в лунные серпы. Он провёл ладонью по щеке и нарочито спросил: — Я, пожалуй, отношусь к категории тех, у кого красивое лицо. Есть ли у меня шанс получить твой контакт?

— Конечно, — Ши Мяо не стала отказывать и достала свой телефон, чтобы отсканировать его QR-код.

— Ого! — воскликнула Чжоу Нин, насмешливо оглядывая брата. — Редко вижу, чтобы мой брат сам просился в друзья к девушке.

Она наклонилась к нему и шепнула на ухо:

— Только учти: она уже занята. Не вздумай строить планы.

Без помолвки с Юй Хуаем Чжоу Нин с радостью одобрила бы сближение брата со Ши Мяо. Какая же милашка! Если бы Ши Мяо стала её невесткой, она бы первой хлопала в ладоши.

Но, увы, судьба не даёт таких «если». Белокочанную капусточку уже утащил домой этот хряк.

— Ты что несёшь! — Чжоу Ий стукнул сестру по лбу согнутым пальцем и вздохнул: — Неужели нельзя думать чисто?

Убедившись, что брат не собирается свататься за чужую девушку, Чжоу Нин успокоилась и, обняв Ши Мяо за плечи, весело заявила:

— Мой брат отлично играет в игры! Лучше Цинь Юя! В следующий раз зови его в команду — пусть нас всех выносит.

Цинь Юй, случайно услышав это, взбесился и стремглав подскочил к Чжоу Нин, брови его встали дыбом:

— Чжоу Сяонин! Ты можешь оскорблять мою личность, но не смей трогать мои навыки! Я — самый крутой!

— Ври дальше! В прошлый раз тебя мой брат просто избил! — не сдалась Чжоу Нин, и они снова начали переругиваться.

Ши Мяо, сидевшая ближе всех, хотела их разнять, но Чжоу Ий остановил её:

— Не вмешивайся. Они всегда так. Пусть сами разберутся.

Тонкие пальцы Чжоу Ия скользили по экрану телефона, но вдруг замерли. Он посмотрел на Ши Мяо, будто хотел что-то сказать, но передумал. Постучав ногтем по чехлу, он прикрыл рот ладонью и тихо произнёс:

— Шуйшуйшуй?

— ? — Ши Мяо сначала опешила, а потом широко раскрыла глаза от удивления: — !!

По реакции девушки Чжоу Ий понял, что угадал. Он достал почти неиспользуемый аккаунт QQ и протянул ей телефон.

Как будто подтверждая пароль, Ши Мяо прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Сяо Чжоу Чжоу, который стреляет из лука, нагнувшись?

Чжоу Ий помолчал, а затем с трудом кивнул:

— Это я.

Увидев аватарку Ши Мяо в WeChat, Чжоу Ий сразу вспомнил новичка-автора «Шуйшуйшуй», чей дебютный роман принёс его литературному сайту огромную популярность и трафик.

Этот женский сайт он создал ещё в университете. Жизнь медика была слишком однообразной, и единственным развлечением Чжоу Ия стало чтение романов. Однажды он решил основать собственный сайт — просто ради интереса, чтобы находить хорошие истории и почувствовать себя редактором.

Сначала сайт был никому не известен, но со временем обрёл популярность. Чжоу Ий вложил в него немало сил, и проект развился в полноценную платформу с собственным стилем, особенно любимую женской аудиторией. Изначально он хотел создать мужской сайт, но всё пошло иначе.

Под его началом трудились около десятка редакторов, и сам Чжоу Ий, будучи основателем, лично курировал лишь трёх авторов-«богов». Один из них завершил карьеру, второй ушёл к конкурентам, и теперь в его списке оставалась только Ши Мяо.

И в QQ, и в WeChat аватарка Ши Мяо была одна и та же — цветок персика, причём двойной, с нежно-розовыми лепестками и красноватым оттенком, рядом — горшочек с суккулентом.

Такие персики редкость, да ещё и снятые под точно таким же углом — поэтому, увидев аватарку в WeChat, Чжоу Ий сразу вспомнил автора по псевдониму «Шуйшуйшуй».

Они были добавлены в QQ. Чжоу Ий постоянно напоминал ей о сроках сдачи глав, мечтая буквально прижать голову автора к клавиатуре, чтобы та скорее писала.

До встречи он думал, что «Шуйшуйшуй» — мужчина. Но, увидев Ши Мяо, понял: конечно, это девушка. Её тексты пропитаны мягкостью и тонкостью, свойственными только женскому перу.

— Получается, ты не только брат Ниньнинь, но и мой редактор, — сказала Ши Мяо, моргнув. — Никнейм довольно необычный. Я думала, что Сяо Чжоу Чжоу — девочка.

Во время напоминаний о сдаче глав он постоянно использовал милые стикеры с котиками: то катался по полу, то умоляюще смотрел большими глазами, будто надеялся, что Ши Мяо превратится в печатную машинку и напишет целую книгу за день.

От такого девичьего никнейма Чжоу Ию стало неловко. Он кашлянул, чтобы скрыть смущение, и уже собирался спросить, над чем она работает сейчас, как вдруг вмешался Цинь Юй.

Тот только что закончил спор с Чжоу Нин и, заметив, что Ши Мяо и Чжоу Ий оживлённо беседуют, решил влезть в разговор. Едва он высунул шею, чтобы заглянуть в экран, как Чжоу Ий моментально погасил дисплей и безмолвно уставился на него.

Цинь Юй подозрительно покосился на неловкого друга, но больше не стал приближаться. Вместо этого он отошёл в угол и тайком сделал фото, отправив его Юй Хуаю с хитрой ухмылкой:

[Юй-гэ, тут у нас чрезвычайная ситуация.]

Привыкший подливать масла в огонь, Цинь Юй ожидал долгого ответа, но на этот раз получил мгновенный:

[Скинь геолокацию.]

— А? — Цинь Юй недоумённо почесал затылок. «Неужели он из соседнего города прямо сейчас примчится?» — пробормотал он себе под нос, но всё же послал координаты и добавил: — [Нужно ли мне разогнать голубков?]

На этот раз ответ пришёл только через несколько минут:

[……Если язык не нужен — отдай тому, кому пригодится.]

— [Правда не надо? Юй-гэ, потом не жалей!] — дописал Цинь Юй, но на этот раз ответа не последовало. Он вздохнул: «Ну и зануда. Шуток не понимает».

После партии в карты Чжоу Нин предложила пойти петь в караоке, и все согласились. Ши Мяо тоже собиралась идти, но тут зазвонил её телефон. Увидев имя Юй Хуая, она тут же ответила. Из трубки раздался холодный голос, произнесший всего два слова:

— Выходи.

Ши Мяо замерла, не успев ничего сказать, как Цинь Юй, уловивший разговор ухом, стремглав подбежал к окну и выглянул наружу:

— Ого! Юй-гэ!

— Ты чего орёшь? — нахмурилась Чжоу Нин и тоже подошла к окну. Её реакция оказалась ещё сильнее: — Ого! Юй Хуай!

Напротив ресторана, на улице, стоял знаменитый спорткар Юй Хуая. Сам он прислонился к капоту и смотрел в сторону входа. Мимо проходили десятки людей, многие тайком поглядывали на него. Кто-то любовался редким автомобилем, о котором обычно можно прочитать только в журналах, а какие-то девушки робко поглядывали на самого мужчину, размышляя, не подойти ли попросить номер.

— Вот почему он спросил геолокацию, — пробормотал Цинь Юй. — Оказывается, уже здесь.

Если бы не фото с Чжоу Ием и Ши Мяо, Юй Хуай, возможно, так и не показался бы. Приехал тайком, уехал бы тайком.

Ши Мяо подбежала к окну, взглянула вниз и тут же выбежала из кабинки. Счёт уже был оплачен, и остальные последовали за ней. Увидев, как Ши Мяо бежит к Юй Хуаю, они остановились у входа в ресторан.

— Ты как сюда попал? — спросила Ши Мяо, подбегая к нему и улыбаясь так, что глаза превратились в лунные серпы. — Ты за мной приехал?

— О чём ты? — Юй Хуай бросил на неё презрительный взгляд и гордо вскинул подбородок. — Просто мимо проезжал. Решил заодно забрать тебя домой.

Ши Мяо, конечно, ему не поверила, но улыбка не исчезла с её лица. Она попрощалась с друзьями и ловко юркнула на пассажирское сиденье, пристёгнувшись ремнём.

Провожая взглядом удаляющийся автомобиль, Цинь Юй с завистью сказал:

— Юй-гэ бережёт свою машину как зеницу ока. Даже прикоснуться не даёт, не то что сесть внутрь.

— Да ладно тебе, — бросила Чжоу Нин. — Ты разве сравним с Мяо Мяо? Машина Юй Хуая, наверное, возила только её одну.

Чжоу Нин хорошо помнила, насколько Юй Хуай ревностно относится к своей собственности. Он не терпел, когда кто-то трогал его вещи — даже знаменитая актриса Ши Ин не могла рассчитывать на особое отношение.

Два года назад на одном из светских мероприятий водитель Ши Ин почему-то не приехал. Была лютая зима, а Ши Ин надела облегающее платье-футляр и единственной защитой от холода служила накидка с меховым воротником.

Красавица стояла на улице, дрожа всем телом. Юй Хуай как раз выходил после официальной части и прошёл мимо неё, будто не замечая.

Ши Ин пришлось самой обратиться к нему с просьбой подвезти. Юй Хуай, торопившийся домой попарить ноги, холодно отказал и даже раздражённо нахмурился — ему казалось, что эта просьба задерживает его от важного дела.

Ши Ин, всё ещё сохранявшая лицо, вежливо спросила, не может ли он одолжить ей пиджак. Её глаза томно смотрели, а тело дрожало от холода — зрелище, способное растрогать любого мужчину. Обычно в такой ситуации любой бы снял пиджак и накинул на плечи красавицы.

Но Юй Хуай будто был слеп к её прелестям. Ему хотелось лишь одного — поскорее вернуться домой и согреть ноги. Увидев, как Ши Ин дрожит, он почувствовал ещё больший холод и плотнее запахнул свой пиджак, быстро юркнув в машину.

Включив обогрев, он наконец почувствовал облегчение и совершенно забыл о женщине, оставшейся за бортом. Завёл двигатель, резко тронулся с места и оставил Ши Ин в облаке выхлопных газов.

Хорошо, что в тот момент мало кто это видел — иначе скандал точно попал бы в заголовки. Чжоу Нин, вышедшая подышать свежим воздухом, стала свидетельницей всей сцены, но сделала вид, что ничего не заметила. С того момента она поняла: сердце Юй Хуая твёрже стали.

http://bllate.org/book/10356/931063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода