× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Peach Blossom Fairy / Перерождение в персиковую фею тайконга: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Юй Хуая было немало нарядов, и хотя сшитые на заказ костюмы-тройки не составляли большинства, именно они чаще всего появлялись на нём. В офисе он всегда был безупречно одет в деловой костюм, да и за ужином вне дома нередко надевал ту же тройку. Из-за этого у Ши Мяо сложилось впечатление, будто в его гардеробе нет ничего, кроме строгих костюмов.

А теперь, когда он вдруг переоделся, он словно стал другим человеком. Даже с такими тёмными кругами под глазами выглядел настоящим красавцем-подростком.

Честно говоря, хоть Юй Хуаю уже исполнилось двадцать пять, лицо его всё ещё казалось юным. В повседневном костюме этого не замечалось, но стоило ему надеть что-то более живое — и он стал похож на цветущего восемнадцатилетнего юношу.

— Не хочу надевать, — вяло приподнял он веки, проткнул палочками сочную булочку с бульоном, подождал, пока немного остынет, и только тогда откусил. — Что? Странно выгляжу?

— Нет, тебе очень идёт. Этот образ отлично подчёркивает твою суть, — покачала головой Ши Мяо, глядя на него с искренним восхищением.

От такой похвалы даже уставшее после бессонной ночи лицо Юй Хуая заметно просияло, а кончики ушей едва уловимо порозовели. Он как будто парил над землёй, добравшись до офиса, и даже потом ещё некоторое время сидел в задумчивости, не услышав стук Тана в дверь.

Когда же помощник всё-таки вошёл с документами на подпись, их взгляды встретились, и мозг Юй Хуая наконец «загрузился». Его глаза скользнули к флуоресцентно-розовой обложке романа на столе, затем снова поднялись к лицу Тана, которое постепенно наливалось краской. В следующее мгновение выражение лица Юй Хуая стало чёрнее тучи.

«Демон и милая горничная» — эти крупные буквы буквально впились в глаза Тану, заставив его зрачки дрожать. Он изо всех сил сдерживал смех, стараясь сохранить невозмутимость, но это было невыносимо трудно. К счастью, он профессионал: быстро отвёл взгляд, деловито положил бумаги на стол и, еле сдерживая дрожь в плечах, развернулся и вышел.

Едва захлопнулась дверь, как Тан не выдержал. Потирая одеревеневшие от смеха щёки, он не мог не поразиться:

«Ну и ну… Кто бы мог подумать! Рост под два метра, харизма — хоть на обложку журнала, а наш генеральный директор на самом деле любит такое! Ладно ещё ветряной колокольчик в офисе и милые горшочки с цветами… Но романы в духе девичьих грёз?!»

Вот уж действительно: внешность обманчива. Кто-то с виду строгий и мужественный, а внутри — настоящая принцесса?

Менее чем через две минуты после выхода из кабинета Тан получил сообщение от начальника с просьбой зайти обратно. Увидев в WeChat два системных смайлика-улыбки, он внутренне сжался: неужели генеральный директор такой обидчивый?

С тяжёлым сердцем он медленно открыл дверь и заглянул внутрь. Юй Хуай сидел, нахмурившись, и так пристально смотрел на него, что у Тана кровь застыла в жилах. Наконец тот глухо произнёс:

— Эта книга не моя.

Тан осторожно взглянул на босса. Тот помолчал, явно колеблясь, а затем добавил:

— Она принадлежит моей маленькой знакомой. Та шалунья прочитала и засунула мне в сумку. Понимаешь, о чём я?

— А?.. — Тан вытер испарину со лба. — Конечно, конечно! Это не ваша книга, и уж точно не вы её читаете!

— Хм, — удовлетворённо кивнул Юй Хуай и махнул рукой, давая понять, что можно уходить.

Тан уже вышел и собирался закрыть дверь, как вдруг вспомнил: он забыл забрать подписанные документы. Развернувшись, он снова вошёл, собираясь спросить, готовы ли бумаги, но слова застряли у него в горле.

Перед ним предстал только что торжественно заявивший, что роман ему не принадлежит, величественный и холодный генеральный директор… который теперь с упоением листал ту самую книгу. И ещё пытался свалить вину на «маленькую знакомую»! Да он просто бесстыжий!

Пойманный с поличным Тан встретился взглядом с тёмными, как ночь, глазами босса и тут же безвольно втянул голову в плечи, тихо прикрыв за собой дверь.

— … — Лицо Юй Хуая, только что немного прояснившееся, снова потемнело. Он уже мысленно решил: раз на улице похолодало, значит, Тану пора урезать зарплату.

**

После того как Тан дважды застал его за чтением подобной литературы, Юй Хуай впервые в жизни почувствовал стыд. Больше он не читал такие книги в офисе, а прятался с ними в спальне, заперев дверь и укутавшись под одеялом. За месяц он прочитал все пятьдесят томов и даже ощутил лёгкую грусть от того, что серия закончилась.

Однако вместо того чтобы покупать новые, он нашёл более удобный и безопасный способ — читать онлайн-романы на телефоне. Боевики про всесильных героев, собирающих гаремы, его не интересовали; он предпочитал женские романы.

И вот однажды, заходя на литературный сайт, Юй Хуай совершенно случайно наткнулся на завершённый детективный роман Ши Мяо — тот самый, который сейчас экранизировали. На сайте она была одной из самых популярных авторов, и её работы всегда висели в рекомендациях на главной странице.

Этот роман словно открыл для него новый мир. Он читал с ещё большим увлечением, чем раньше, и за короткое время отправил автору донатов на сумму свыше ста тысяч юаней, став самым щедрым поклонником в рейтинге читателей Ши Мяо.

Прочитав завершённое произведение, он тут же нагнал текущую серию её нового романа, выложенного по главам. Подражая другим комментаторам, он отправил донат в 66 666 юаней и написал под ним серьёзным тоном: «Хорошо. Голоден. Хочу кушать».

Поскольку сумма была внушительной, перед его ником появилась золотая корона — символ статуса самого щедрого читателя. Ши Мяо, даже если не заглядывала в комментарии, обязательно замечала его имя, как только заходила на страницу.

Увидев, что один читатель за день пожертвовал почти двести тысяч, она была поражена и впервые ответила в комментариях: «Пожалуйста, больше не донатьте так много! Если вам правда нравится мой роман, просто поддержите легальную подписку — этого достаточно. Не нужно тратить столько денег».

Получив ответ сразу после первого же комментария, Юй Хуай обрадовался и тут же перевёл ещё двести тысяч, написав в ответ: «Денег не жалко».

Ши Мяо была ошеломлена таким «финансовым нападением». Такого с ней ещё никогда не случалось, и она даже рассказала об этом Юй Хуаю как о забавном случае: мол, в комментариях появился какой-то безумный богач, которому, видимо, дома рудник есть — просишь не тратиться, а он всё равно сыплет деньгами.

Юй Хуай, неторопливо завтракая, даже не подумал, что речь может идти о нём. «Ну и типичный пример — деньги есть, а ума нет», — подумал он про себя и тут же забыл об этом. Закончив завтрак, он поманил Ши Мяо:

— Поедем со мной в компанию.

— В компанию? Я? — удивлённо указала она на себя. — Зачем мне там делать?

Они жили вместе уже несколько месяцев, но Ши Мяо ни разу не была в офисе Юй Хуая. Он никогда не предлагал, и она не думала об этом. Почему вдруг именно сегодня?

— Чтобы ты не объелась сладкого, — заявил Юй Хуай с абсолютной уверенностью. — Нужно контролировать твой рацион.

Ши Мяо ещё больше растерялась: ведь зубная боль уже прошла, и диета больше не нужна!

Чёрные глаза Юй Хуая сурово уставились на неё через весь обеденный стол. Они молча смотрели друг на друга целых полминуты. Ши Мяо моргнула и сдалась. В конце концов, писать можно где угодно. Собрав ноутбук, она последовала за ним к его спортивному автомобилю.

Кинокомпания «Хуаньцюй Иньлэ» занимала целое отдельное здание. Архитектура выглядела внушительно, а интерьер — роскошно. На первом этаже просторный и светлый холл; на втором — столовая для сотрудников, где в обеденное время подают морепродукты, стейки и разнообразные блюда шведского стола, а также свежие фрукты и йогурты. На третьем — чайная комната, где заваривают чай по цене сотни юаней за цзинь и постоянно предлагают свежевыжатые соки.

Ши Мяо, следуя за Юй Хуаем в лифте, смотрела вокруг, как провинциалка в большом городе. Раньше она считала, что Чжоу Нин на съёмочной площадке живёт в отличных условиях: ей специально заказывают еду, в каждом приёме пищи — рыба, креветки, мясо.

Но теперь, увидев столовую компании, она поняла: условия на площадке — ничто по сравнению с этим! Рыба и креветки? Здесь сотрудникам подают крабов и абалинов! А в чайной комнате стоят целые стеллажи с закусками — любые сладости на выбор.

Иногда она слышала, как люди с иронией шутили: «Работник — рабочая душа». Ши Мяо думала, что работа в большом городе и правда так тяжела. Теперь же стало ясно: слухам верить нельзя. Посмотрите на «Хуаньцюй Иньлэ» — одних только обедов хватило бы, чтобы назвать компанию «райской».

Хорошо, что она думала это только про себя. Иначе её бы точно осмеяли. Не каждая компания — «Хуаньцюй Иньлэ», и не везде такие зарплаты и условия. Именно поэтому её и называют «божественной компанией шоу-бизнеса». Сюда мечтают попасть не только люди из индустрии, но и те, кто вне её. Резюме приходят, как снежный буран — не пересчитать.

Они поднялись в кабинет генерального директора. Все помощники уже были на своих местах и усердно работали. Увидев входящего Юй Хуая, они встали и вежливо поздоровались — без единой ошибки в этикете. Даже заметив идущую следом за ним Ши Мяо, никто не выказал ни тени удивления; их улыбки оставались безупречно вежливыми.

Ши Мяо впервые видела тех, кто работает под началом Юй Хуая. Она радостно помахала им рукой, и её глаза при этом превратились в две лунки.

Кроме Тана, все помощники были красивыми девушками, старше Ши Мяо на несколько лет. Они вели себя сдержанно и, находясь при боссе, не позволяли себе вольностей. Ответили Ши Мяо лишь сдержанной улыбкой.

Как только дверь кабинета закрылась за парой, девушки тут же прикрыли лица ладонями и тихо завизжали от восторга:

— Кто эта девушка за генеральным директором? Я её раньше в компании не видела!

— Может, новенькая? Останется ли в нашем отделе? У неё такое круглое личико и глазки-бусинки — просто прелесть!

— Когда она улыбается, сразу вспоминается мой британский котёнок. Так и хочется ущипнуть её за щёчки!

Тан поправил очки на переносице и недоумевал. Он ожидал, что девушки, увидев новую коллегу, сначала начнут её оценивать, потом язвить, а в конце — отпустят пару колкостей. Ведь так обычно бывает между женщинами, верно?

Почему же всё пошло иначе? Даже сам великолепный, высокий и обаятельный генеральный директор не удостаивался такого восторженного приёма от своих подчинённых! Не в силах сдержать любопытство, Тан прямо спросил об этом — и тут же получил в ответ несколько взглядов, полных недоумения и лёгкого презрения.

Кто сказал, что девушки обязательно должны быть враждебны друг к другу? Наоборот — женщины лучше других умеют ценить красоту и доброту в других женщинах! Кто же не любит милых девчонок? Разве что слепой.

А что до генерального директора — с ним обращаются так, как принято обращаться с начальством. Разве он платит им больше за лишние улыбки? Зачем тогда тратить силы?

Девушки были не менее озадачены, чем Тан, и никак не могли понять его «мужскую логику». Но, к счастью, это не мешало им эффективно работать вместе: Тан, несмотря ни на что, был отличным специалистом.

Зайдя в кабинет и закрыв дверь, они оказались в тишине. Ши Мяо огляделась и устроилась на кожаном диване. Там лежали два мягких плюшевых игрушечных зверька. Пощупав пушистый животик уточки, она достала ноутбук, подключила его к сети и включила.

— Стол большой, можешь работать рядом со мной, — предложил Юй Хуай, заметив, что Ши Мяо сидит на диване, а компьютер стоит у неё на коленях, потому что журнальный столик слишком низкий.

Ши Мяо взглянула на него и послушно пересела на стул напротив, поставив ноутбук на край стола:

— Так даже лучше. Здесь светло.

Включив компьютер, она собралась с мыслями, открыла документ и начала писать сегодняшнюю главу. Её пальцы ловко стучали по клавишам, и даже не глядя на экран, Юй Хуай по ритму печати понимал, как быстро она работает.

Компания была крупной, и дел хватало. Юй Хуай, конечно, не мог лично заниматься всем. Кроме важнейших проектов, большинство документов готовили подчинённые, а он лишь проверял и ставил подпись.

Утром времени было достаточно. Юй Хуай подписал несколько бумаг, дал Тану указания через WeChat — и освободился. Его взгляд упал на сосредоточенное лицо Ши Мяо, и на мгновение он потерял нить мыслей.

http://bllate.org/book/10356/931058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода