× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Peach Blossom Fairy / Перерождение в персиковую фею тайконга: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он решил, что по возвращении непременно запрёт под замок все эти пёстрые романы с кричащими обложками, расставленные Ши Мяо на книжной полке в гостиной. Как же так — раньше она была такой чистой и наивной маленькой фантазёркой, а теперь её голову отравили мыльные оперы из дешёвых книжонок!

Всё это его вина. Только его. Несколько дней назад он видел, как Ши Мяо, уютно устроившись на диване с пакетом снеков, весело хихикала над очередным томиком с вызывающей обложкой, но не остановил её вовремя. Если он ничего не путает, именно сейчас его чуть не вырвало от той самой фразы — реплики главного героя из одной из этих книг, когда тот прижал героиню к стене.

Книга называлась «Прими бой, мой ледяной принц». Неудивительно, что Юй Хуай так хорошо запомнил название: тогда его просто поразило это непревзойдённое сочетание наивности и пафоса. Пока Ши Мяо радостно листала страницы, он будто бы случайно прошёл мимо и успел пробежать глазами пару абзацев.

Именно после тех двух строк ему показалось, что он проглотил два цзиня кукурузного масла — настолько приторно-слизкая была эта сцена. Ему даже захотелось заплатить целое состояние за пару чистых глаз, которые никогда не видели этих слов.

Ах да, ещё этот ужасный оскал. Юй Хуай устало вздохнул. Он и представить не мог, какие ещё безумства Ши Мяо тайком читает дома, пока он занят делами.

Его буквально переклинило от возмущения, и он молча прислонился к стене, чувствуя при этом лёгкое облегчение. Недавно Ши Мяо упомянула, что пишет книгу, и Юй Хуай даже заинтересовался — хотел посмотреть, что получилось у его маленькой фантазёрки.

Он думал: раз за её произведение заплатили права, и доход с одной книги достигает нескольких миллионов, значит, стиль и сюжет никак не могут быть плохими. Но в тот период дела в компании шли особенно напряжённо, и у него просто не было времени спросить название.

Теперь же он радовался, что так и не узнал его. Взглянув на то, что обычно читает Ши Мяо — ледяные принцы, демонические красавчики-одноклассники… Одни только обложки вызывали у него судорогу века. Он боялся даже представить, как выглядит её собственное сочинение. Даже если оно и не такое вычурное, всё равно, скорее всего, недалеко ушло.

Однако Юй Хуай и не подозревал, что книги, которые Ши Мяо пишет сама, совершенно не похожи на те, что она читает для развлечения. Между ними нет ничего общего. Так же, как Ши Мяо решила, будто следы на запястье Юй Хуая появились от тревоги за неё — он так сильно волновался, что начал себя царапать. Их мышление было абсолютно разным.

В коридоре перед кабинетом воцарилась тишина. Наконец подошла очередь Ши Мяо. Увидев распахнутую дверь и вдыхая вездесущий запах дезинфекции, она напряглась и вновь вцепилась пальцами в руку Юй Хуая, оставив на ней свежий отпечаток.

Юй Хуай уже привык к этому. Его глаза остались невозмутимыми, и он даже не стал вытаскивать заминающийся рукав, позволив Ши Мяо полувести, полутащить себя в кабинет.

Врач оказался мужчиной средних лет с заметной плешью — идеально круглая лысина блестела под светом ламп, отражая его, как зеркало. Юй Хуай невольно перевёл взгляд на его голову и машинально потрогал свои густые волосы. От неожиданного облегчения он даже чуть расслабился.

Он вспомнил, что бутылочки стимулятора роста волос от помощника Тана вот-вот закончатся, и сразу решил купить ещё несколько.

Увидев, как Юй Хуай трогает свои волосы с явным облегчением, врач странно посмотрел на него и вдруг резко схватился за свою шевелюру и дёрнул — так резко, будто собирался содрать вместе с кожей целый пласт черепа.

«!» Юй Хуай был совершенно не готов к такому повороту. Его мозг мгновенно наводнили кадры из всех ужастиков, которые он когда-либо видел. Он уже собирался выволочь Ши Мяо со стула и бежать из кабинета сломя голову.

Но в тот самый момент, когда он схватил её за руку, чтобы поднять, врач одним движением снял с себя всю кожу головы вместе с остатками волос — и под ней оказалась густая, чёрная, блестящая шевелюра.

Поправив пальцами чёлку и положив парик на стол, врач снял тяжёлые очки и одарил Юй Хуая невинной улыбкой:

— Простите. Некоторые пациенты не доверяют молодым врачам и считают, что только возраст гарантирует компетентность. Поэтому я обычно стараюсь выглядеть постарше.

«…» Глядя на эту густую и здоровую шевелюру, не уступающую своей по качеству и объёму, и на слишком юное лицо врача, Юй Хуай мог лишь мысленно выругаться.

Да ну его, «постарше»! Это же не «немного», а «на миллиард»! Из сорокалетнего дядьки вмиг превратился в двадцатилетнего красавца — не слишком ли?

Юй Хуай внутренне бушевал, но на лице его, как всегда, не дрогнул ни один мускул. Однако, когда Ши Мяо уставилась на молодого врача с нескрываемым восхищением, ему показалось, что картина слегка режет глаз. Он постучал пальцем по столу и холодно бросил ей:

— Зуб уже не болит?

Если бы он не напомнил, она, возможно, и не заметила бы. Но теперь Ши Мяо почувствовала, как обе щеки заныли с новой силой. Она жалобно прикрыла лицо ладонями и тихо ответила:

— Болит…

Сидевший рядом врач не выдержал и фыркнул — их странные отношения показались ему забавными. Он прикрыл лицо рукой и рассмеялся. Когда оба перевели на него взгляд, он быстро принял серьёзный вид:

— Откройте рот, посмотрим.

Проведя простой осмотр, молодой врач склонился над историей болезни и начал быстро писать — почерк оказался изящным и энергичным. Одновременно он пояснял:

— Ничего страшного, выпьете лекарство — и всё пройдёт. Но впредь меньше сладкого, иначе будете страдать от кариеса.

Услышав, что зуб не придётся удалять, Ши Мяо сразу расслабилась и пробормотала:

— Слава богу… Говорят, удаление очень больно. Хорошо, что обошлось.

Видимо, её выражение лица, полное облегчения после пережитого ужаса, так развеселило врача, что его миндалевидные глаза согнулись в улыбке. Он подробно объяснил ей, как ухаживать за зубами, а перед тем, как они ушли, пожелал Ши Мяо скорейшего выздоровления и добавил, что лучше бы ей больше никогда не возвращаться в больницу.

Юй Хуай подумал: «Конечно, не вернёмся. Даже если придётся, точно не к тебе». Ему совсем не хотелось снова видеть этот уродливый парик в стиле „лысый бизнесмен“ и улыбающегося молодого человека, который так мило заглядывал в глаза Ши Мяо.

Он списал своё раздражение на несовместимость аур. Перед уходом Юй Хуай специально взглянул на бейдж врача, прикреплённый к белому халату. Там значилось: «Главный врач Чжоу Ий».

Чжоу Ий… Имя казалось знакомым. Юй Хуай был уверен, что где-то его слышал. Он перебрал в памяти все возможные варианты, но ничего конкретного не вспомнил. Нахмурившись, он отложил этот вопрос в сторону — ведь Ши Мяо уже жалобно причитала от боли.

**

Вернувшись домой, первым делом Юй Хуай дождался, пока Ши Мяо отправится в душ, и тут же собрал все книги с полки в гостиной. Оглядевшись по дому, он решил, что ни одно место не достаточно надёжно, и, обняв стопку книг, направился прямо в свою спальню.

Он собирался спрятать их в шкаф и запереть на ключ, но вдруг услышал, что в ванной перестала течь вода. Быстро сунув книги под одеяло на кровати, он вышел из комнаты и плотно закрыл за собой дверь.

Юй Хуай снова уселся в гостиной, делая вид, что углублён в чтение новостей на телефоне, хотя взгляд постоянно скользил в сторону ванной. Вскоре оттуда вышла Ши Мяо в хлопковой пижаме, вытирая мокрые волосы полотенцем.

Юй Хуай немного нервничал — всё-таки спрятал чужие вещи. Заметив, что Ши Мяо идёт к нему, он тут же выпрямился и принял задумчиво-важный вид.

Полка в гостиной была огромной — и теперь совершенно пустой. Ши Мяо только что хотела достать одну из своих книжек, чтобы скоротать время, как вдруг обнаружила, что все они исчезли. Она широко раскрыла глаза и растерянно уставилась на пустое пространство:

— А мои книги?

В её спальне тоже стояла большая книжная полка, но там хранились совсем другие издания — более серьёзные: классика мировой литературы, сборники действительно хороших произведений, достойных внимательного прочтения. А те, что стояли в гостиной, были просто «едой для глаз» — чтобы чем-то заняться после обеда или во время рекламы по телевизору.

Однажды, проходя мимо книжного рынка, она наткнулась на такие романы. Да, сюжеты были перегружены клише — аварии, амнезия, пересадка почек, побег беременной героини… Но для Ши Мяо, никогда раньше не читавшей подобного, это было новым и интересным опытом.

Она сразу купила пятьдесят разных томиков, отчего продавец обрадовался до ушей и с улыбкой пригласил её заглядывать почаще. Несмотря на большое количество, она читала быстро — за полмесяца уже перелистала больше половины.

Сначала ей было любопытно, но со временем интерес угас — она разгадала все шаблоны и начала уставать от однообразия. Однако раз уж купила, решила дочитать всё, чтобы не пропадало. Она планировала за следующие две недели быстро просмотреть оставшиеся… Но как только вышла из душа — книги исчезли?

Увидев, что Ши Мяо замерла перед пустой полкой, Юй Хуай подумал, что она очень привязана к этим книгам, и даже собрался вернуть их обратно. Он уже подбирал подходящие слова, как вдруг заметил, что Ши Мяо облегчённо выдохнула, ничего не спросила и, улыбнувшись ему, легко запела и пошла к себе в спальню.

Вот так? Теперь уже Юй Хуай растерялся. Он ожидал, что его маленькая фантазёрка начнёт расспрашивать, но вместо этого она вела себя так, будто ничего и не случилось.

Он не знал, что Ши Мяо — человек с коротким энтузиазмом: ей интересно всё новое, но этот интерес редко длится долго. Как только увлечение проходит, предмет теряет для неё всякую ценность. Исчез ли он, унёс ли кто-то — ей всё равно.

К тому же в доме всего двое. Раз она сама не трогала книги, значит, их убрал Юй Хуай. Это очевидно даже ребёнку, так зачем спрашивать?

Ши Мяо сначала растерялась не из-за пропажи книг, а из-за странного поведения Юй Хуая. Она думала, что такие романы читают только девушки, но, оказывается, Юй Хуай тоже ими увлечён. Причём настолько, что прибрал все пятьдесят томов себе.

Сев за туалетный столик в спальне, она достала блокнот и на свежей странице приклеила стикер. Аккуратным почерком она записала: «Юй Хуай любит дешёвые романы», добавила дату и подчеркнула восклицательным знаком.

Пока Ши Мяо писала, Юй Хуай сидел у себя в спальне, хмуро глядя на гору романов. Он освободил место в шкафу, чтобы убрать эти тяжёлые и громоздкие тома.

Аккуратно сложив их в пять стопок по десять книг, он уже собирался убрать последний экземпляр — «Гениальный сын и очаровательная мамочка» — как вдруг машинально раскрыл его и пробежал глазами пару страниц. Его брови, и так нахмуренные, чуть не скрутились в узел.

«Страсть вспыхнула за одну ночь — и вот уже родился сын. Четырёхлетний ребёнок — лучший хакер мира. Это вообще реально? Даже самый одарённый ребёнок не может стать таким! Да и похищения, тюрьмы, торговля органами — это же преступление! Почему бы просто не позвонить в полицию?!»

Юй Хуай, пробежав глазами двадцать-тридцать страниц, злился всё больше — и всё больше читал. Не заметив, как прошло два с лишним часа, он вздрогнул, когда Ши Мяо постучала в дверь и вошла с чашкой горячего отвара из фиников и серебряного уха.

Он торопливо накрыл раскрытую книгу папкой и уставился в экран компьютера с таким видом, будто только что решал важнейшие дела.

Но Ши Мяо всё заметила — её взгляд сразу упал на яркий уголок, выглядывающий из-под папки. Она не стала его разоблачать, просто поставила чашку на край стола и с понимающей улыбкой сказала:

— Этот отвар варился больше двух часов. Пей, пока горячий.

Не задерживаясь, она вышла и аккуратно закрыла за собой дверь. Щёлкнул замок, и Юй Хуай, наконец, смог расслабиться. Он бросил взгляд на закрытую дверь, убедился, что всё в порядке, и снова вытащил книгу из-под папки. Попивая отвар, он продолжил читать, мысленно комментируя каждую строчку.

Неизвестно, в чём была магия этой книги, но, несмотря на всю свою брезгливость, Юй Хуай не мог оторваться. Чем глупее сюжет — тем увлекательнее читалось.

Ночь сменилась утром. Юй Хуай, не сомкнувший глаз всю ночь, с тёмными кругами под глазами медленно умывался в ванной. Его обычно взъерошенные пряди теперь вяло прилипли ко лбу.

Он сменил привычный строгий костюм и лакированные туфли на простую оливковую куртку, белый свитер, джинсы и кроссовки. Весь его образ преобразился: исчезла сдержанная серьёзность, появилась лёгкая юношеская свежесть.

— А? — Ши Мяо округлила глаза, увидев его за завтраком в такой одежде. — Почему ты сегодня не в костюме?

http://bllate.org/book/10356/931057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода