Влюблена ли?
Чжоу Нин тогда лишь упомянула, что речь идёт о детективе — запутанном и захватывающем. Ши Мяо в тот момент даже не подумала, что это может касаться её самой. Только спустя некоторое время, когда режиссёр, купивший права на экранизацию, связался с ней напрямую, она поняла: её книгу собираются снимать как фильм, причём режиссёр планирует выпустить его к новогоднему прокату.
Обычно после продажи прав на экранизацию автор уже почти не участвует в процессе: кино остаётся кино, а книга — книгой. Лишь немногие экранизации удаётся сохранить единство духа оригинала и адаптации.
Но этот режиссёр был не таким. Он приобрёл права не только потому, что сам был поклонником книги, но и потому, что считал: потенциал этого произведения ещё далеко не раскрыт полностью, и в будущем оно сможет достичь гораздо большего.
Будучи заядлым читателем детективов, он просмотрел и прочитал практически всё значимое в жанре — от отечественных сериалов до зарубежных блокбастеров и романов. Опираясь на многолетний опыт как читателя, так и режиссёра, он был уверен: книга Ши Мяо имеет не только внутренний, но и международный потенциал. Рано или поздно она станет популярной и за рубежом.
Сейчас, купив права, он мог бы даже перепродать их кому-то другому и всё равно остаться в выигрыше. Но режиссёр не был настолько глуп, чтобы отдавать такой перспективный IP в чужие руки.
Он был амбициозным человеком. Хотя в Китае его репутация была хорошей, его цели выходили далеко за пределы родной страны. Этот проект он рассматривал как первый шаг к завоеванию мирового кинорынка.
Именно поэтому, решив серьёзно подойти к съёмкам, он проявил большое уважение к автору оригинала. Когда начался этап кастинга, он даже связался с Ши Мяо, чтобы узнать её мнение.
Возможно, из-за того, насколько блестяще была написана книга, режиссёр представил себе Ши Мяо в образе типичного писателя-затворника: мужчина средних лет в толстых очках, в поношенной куртке, питающийся лапшой быстрого приготовления прямо в крошечной съёмной комнатушке и с растрёпанными волосами.
Это стереотипное представление разделяли многие, и режиссёр не стал исключением. К тому же Ши Мяо вообще не пользовалась соцсетями — у неё даже аккаунта в Weibo не было, а в WeChat она почти не использовала смайлы. Если и появлялся эмодзи, то что-то вроде «Выпьем за нашу дружбу!» — явно из арсенала людей старшего поколения.
Это лишь укрепило у режиссёра уверенность, что Ши Мяо — человек немолодой, лет сорока пяти минимум, и, возможно, его даже следовало бы называть «старшим братом». Опасаясь, что «старший брат» может ничего не знать об индустрии развлечений, режиссёр подробно рассказал ей о подготовке к съёмкам и перечислил актёров, которых особенно хотел видеть на пробы.
Именно тогда Ши Мяо в чате увидела имя Чжоу Нин и на мгновение замерла. Она долго не отвечала, и режиссёр даже «ткнул» её в WeChat и отправил два милых эмодзи с пандами, кувыркающимися на экране, а затем написал:
— Эй-эй, старший брат, ты там?
Ши Мяо всё ещё думала о Чжоу Нин и совершенно не обратила внимания на обращение. Наконец она медленно ответила:
— Да.
Потом, вспомнив, что режиссёр ждёт её мнения, она добавила:
— Мне кажется, Чжоу Нин подойдёт?
Ши Мяо не была специалистом в актёрском мастерстве. Она не умела оценивать игру профессионально — для неё было важно лишь одно: не выбивается ли исполнитель из образа. Если нет, она могла полностью погрузиться в просмотр.
Она видела несколько работ Чжоу Нин и ни разу не чувствовала диссонанса. Персонажи, которых играла Чжоу Нин, сильно отличались друг от друга и от её собственной личности, но при этом каждый раз казались живыми и цельными.
Даже без учёта дружбы, просто как зритель, Ши Мяо искренне восхищалась Чжоу Нин. Особенно её поразила роль женщины с раздвоением личности — Чжоу Нин буквально воплотила двух абсолютно разных людей с двумя разными характерами.
С точки зрения непрофессионала, Ши Мяо считала, что Чжоу Нин отлично справится с главной героиней книги. Конечно, в этом решении была и небольшая доля личной привязанности — ведь Чжоу Нин была её подругой, и Ши Мяо очень хотела, чтобы та получила эту роль.
«Подходит» — и сразу вопросительный знак? Что за странность? На самом деле режиссёр тоже больше всего рассчитывал именно на Чжоу Нин.
Среди всех кандидаток она была не самой известной и не самой модной, но уж точно — самой талантливой и выносливой. Хотя режиссёр никогда с ней не работал, его друг, снимавший артхаусное кино, отзывался о Чжоу Нин с восторгом: «У неё есть и душа, и сталь в характере. Жаль только, что не прославилась».
Однажды режиссёр даже заходил на съёмочную площадку этого друга. Была лютая зима, на улице минус десять, все сотрудники были одеты в толстые пуховики, а самые мерзлявые ещё и в шарфы с перчатками, превратившись в пушистые шарики.
В тот день снимали сцену падения в воду. Чтобы добиться реализма, друг режиссёра решил снимать на открытом воздухе. Поверхность реки покрывал тонкий лёд, который трескал под пальцем, а вода под ним была ледяной до боли.
Чжоу Нин отказалась от дублёра и без единого слова недовольства принялась готовиться к сцене. По команде режиссёра другие актёры начали играть, и Чжоу Нин дважды падала в ледяную воду. Когда её вытащили в последний раз, она вся дрожала.
Её коллега-режиссёр уже собирался объявить дубль удачным, но сама Чжоу Нин осталась недовольна: взгляд, с которым её толкнули в воду, показался ей недостаточно выразительным. Она настояла на повторной съёмке.
Тяжёлая одежда, пропитанная водой, стала вдвое тяжелее. После последнего дубля Чжоу Нин едва выбралась из воды — чуть не утонула. В ту же ночь у неё началась высокая температура, и её срочно повезли в больницу. Но на следующий день она пришла на площадку вовремя, без единого дня отдыха.
Режиссёр давно не встречал таких актёров, готовых на всё ради роли. В нынешнем мире, где профессия актёра почти не имеет порогов вхождения, Чжоу Нин среди множества изнеженных «звёздочек», которые не могут терпеть ни холода, ни критики, выглядела настоящей находкой.
Других актёров хвалят за то, что они сами повисли на страховке, или за царапину на пальце пишут сотни постов в соцсетях с надписью «Как же мы за тебя переживаем!». А вот о том, что Чжоу Нин после той сцены подхватила хроническое заболевание, почти никто не знал. Когда фильм вышел, некоторые даже писали в комментариях, что сцена с падением в воду снята с дублёром или на зелёном фоне.
Когда друг режиссёра выложил закулисье, чтобы опровергнуть слухи, многие всё равно отмахнулись: «Зачем мучить актрису? Можно же было сделать всё на компьютере! Режиссёр сумасшедший, а Чжоу Нин просто хочет любой ценой стать знаменитой».
Вспоминая тогдашнее возмущение друга, режиссёр лишь вздыхал. Но с тех пор Чжоу Нин прочно запомнилась ему, и он всегда мечтал с ней поработать. Даже если бы она сама не вышла на связь, он всё равно пригласил бы её на пробы.
Правда, всего этого он не рассказывал Ши Мяо. Однако узнав, что и автор книги считает Чжоу Нин идеальной кандидатурой, режиссёр почувствовал дополнительную уверенность и ответил:
— Я тоже думаю, что Чжоу Нин подойдёт.
Хотя окончательное решение будет принято только после проб. Вдруг появится кто-то ещё более подходящий? Ради роли он готов поменять кандидата.
Через двадцать минут их переписка в WeChat завершилась эмодзи «Самые тёплые пожелания тебе, мой друг». Ещё через полмесяца студия официально объявила состав актёров и даже опубликовала серию потрясающих промо-фотографий.
Чжоу Нин в форме: стройные ноги в брюках, осанка — как у военного, холодный, безэмоциональный взгляд сверху вниз — от такой красоты поклонницы рыдали в соцсетях: «Сестрёнка, я твоя! Дай мне шанс!»
Ши Мяо, правда, всего этого не видела. Узнав, что Чжоу Нин получила главную роль, она просто поздравила подругу — и больше не выходила на связь, даже когда та приглашала её на ужин.
Не то чтобы не хотела — просто не могла. Ведь у неё началась зубная боль.
Нет
После того как во время визита на съёмочную площадку к Чжоу Нин она впервые попробовала шоколад, Ши Мяо словно сорвалась с цепи. Она накупила всевозможных сортов и марок — целая гора конфет заняла весь подоконник. Когда застревала в тексте — ела шоколадку, когда писала легко — тоже ела, даже за игрой рот не закрывала. В общем, весь день жевала без остановки.
Вкусно было тогда, а теперь, меньше чем через месяц, у неё разболелся зуб. Даже любимая острая рыба перестала радовать — Ши Мяо жалобно прижимала ладонь к щеке и завистливо смотрела, как Юй Хуай с аппетитом уплетает обед.
Заметив, что Ши Мяо страдает, Юй Хуай удивился и пробормотал:
— Неужели маленькая фея, наевшись сладкого, теперь страдает, как обычный человек?
Он наблюдал за ней всю трапезу, а потом молча повёл уныло плетущуюся Ши Мяо в лучшую городскую стоматологическую клинику.
Пока они ждали своей очереди в коридоре, Ши Мяо прижала ухо к двери кабинета. Из-за щели доносился противный звук работающей бормашины. От страха она втянула голову в плечи. В этот момент из кабинета вышел мужчина средних лет — внешне спокойный, но едва отвернувшись, согнулся над урной и начал судорожно тошнить, из глаз выступили слёзы.
Ши Мяо побледнела и вцепилась в рукав Юй Хуая:
— Можно… не идти к врачу?
Она ждала ответа, но тот молчал. Тогда она подняла глаза — и увидела, что лицо Юй Хуая тоже перекосилось, и выглядел он не лучше её.
Ши Мяо растрогалась: решила, что он так переживает за неё. Собравшись с духом, она сказала:
— Я не боюсь! Тебе не нужно так волноваться, мне даже неловко становится!
— Ссс… — раздался протяжный вдох рядом.
Ши Мяо увидела, как Юй Хуай смотрит на неё мёртвыми глазами и сквозь зубы процедил:
— Отпусти.
Мозг ещё не успел среагировать, а тело уже послушно разжало пальцы. Освободившись, Юй Хуай отступил на два шага и, засучив рукав пальто, сунул ей под нос белоснежное запястье с обвиняющим выражением лица.
Ши Мяо растерялась. Ей было не разглядеть ничего, кроме этой руки, загораживающей весь обзор. Она машинально похвалила:
— Какой красивый цвет кожи! И такая гладкая, даже ароматная… Это из синего флакона в ванной?
— … Кто, чёрт возьми, спрашивает про твой сраный лосьон?!
Юй Хуай внутри кричал, но внешне оставался невозмутимым. Наконец он отвёл руку чуть в сторону и показал несколько красных полумесяцев от ногтей на коже, бросив на неё взгляд, полный укора. Затем, сделав усилие, произнёс:
— Больно.
Он что, ждёт, что его пожалеют?
Ши Мяо всё поняла. Она наклонилась, бережно взяла его запястье и начала дуть на покрасневшие места, как будто утешала ребёнка:
— Подуй — и не будет больно!
Тёплое дыхание коснулось кожи Юй Хуая. То место, куда дула Ши Мяо, начало гореть. Внутри всё защекотало, будто по телу провели перышком.
С его точки зрения было отлично видно лицо девушки — нежное, будто из него можно выжать воду. Длинные густые ресницы слегка завивались вверх. Вдруг он вспомнил модное сетевое выражение: «фея ресниц».
Он задумался, а «фея ресниц» в это время подняла голову и с материнской нежностью похлопала его по тыльной стороне ладони. От одного прикосновения кожа покраснела, но виновница этого даже не заметила и с отцовской заботой в глазах сказала:
— Ну что такое, всего лишь стоматолог! Я не боюсь. Мужчина, перестань вредить своему телу. Мне больно смотреть. Не забывай: ты от макушки до пяток, даже каждая волосинка — принадлежишь мне.
И тут же попыталась изобразить дерзкую ухмылку из дорам про бизнесменов.
— …
Новая боль на тыльной стороне ладони уже не тронула Юй Хуая. Он безмолвно посмотрел на неё секунду, потом с силой зажмурился, схватился за глаза и резко отвернулся.
http://bllate.org/book/10356/931056
Готово:
