× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Peach Blossom Fairy / Перерождение в персиковую фею тайконга: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посторонние видели лишь блестящие достижения Ши Ин в мире кино: конечно, снималась она и в неудачных картинах, но всегда находились те самые несколько хитов, что поднимали её всё выше. Лишь фанаты Ши Ин и Чжоу Нин знали правду.

Во всех проектах, которые выводили Ши Ин на новый уровень — даже до премий, — неизменно мелькал след Чжоу Нин. Хотя сама Чжоу Нин оставалась в тени, её преданные поклонники были не из робких: «Разве у Ши Ин совсем нет совести? Даже воры не дерут шерсть с одного барана! Почему она цепляется только за Чжоу Нин, когда речь заходит о ролях?»

Фанаты Ши Ин тут же отвечали сарказмом: «Да вы просто завидуете! Вашей любимице и так не светит слава — пусть уж лучше другие берут то, что сами заслужили. Хотите роль — поборитесь честно, а не нойте, будто кто-то украл ваш пирог!»

Так они и воевали в соцсетях, особенно на Вэйбо. Стоило им встретиться — сразу начиналась буря. Сяо Лю, давняя поклонница Чжоу Нин, ещё с самых первых дней карьеры кумира помогала собирать фан-группы и давно стала одним из старейших фанатов. После университета ей невероятно повезло — она устроилась работать прямо к своему идолу.

Как истинная фанатка, Сяо Лю своими глазами видела, как Чжоу Нин шаг за шагом поднималась на эту вершину. Именно поэтому, зная, сколько усилий стоил этот путь её «сестре», она особенно плохо относилась к Ши Ин и её поклонникам.

И вот теперь судьба свела их в одном проекте. Сяо Лю переживала целую вечность, боясь, что Чжоу Нин снова пострадает. На этот раз главную женскую роль Ши Ин заняла первой — ту самую, на которую изначально рассчитывала Чжоу Нин.

Никто не понимал, зачем Ши Ин, обладательнице всех трёх главных кинонаград страны, вдруг вернулась к сериалам, оставив большой экран. Но для продюсеров это было лучшее, что могло случиться.

Один лишь статус «обладательницы всех трёх главных кинонаград страны» уже служил отличной рекламой, а второй главной героиней была назначена Чжоу Нин. Известно ведь, что между двумя актрисами давняя вражда — вдруг на съёмочной площадке вспыхнет настоящая искра? Это стало бы ещё одним козырем для продвижения сериала.

Однако продюсеры ошиблись: Чжоу Нин не собиралась вступать в конфликт. Кроме необходимых совместных сцен, они вообще не общались. Ши Ин даже пыталась наладить отношения, но Чжоу Нин не шла навстречу. В итоге у них почти не было никакого контакта.

Когда Сяо Лю привела Ши Мяо в гримёрку, Чжоу Нин как раз закончила грим и собиралась на съёмку следующей сцены. Увидев гостью, она радостно помахала и сунула ей в руки стаканчик молочного чая, пачку креветочных чипсов и картофельных чипсов:

— Пока жди меня тут и ешь. Скоро закончу съёмку — пойдём есть горшковый суп. Рядом есть заведение с настоящим старым чунцинским горшковым супом, вкус просто идеальный!

Ши Мяо уже потекла слюнками от одного упоминания. Она послушно кивнула и, прищурившись от удовольствия, сказала:

— Удачи! Хорошо поработай!

Ей никогда раньше не доводилось бывать на съёмочной площадке, и всё вокруг казалось удивительным. Совсем иное дело — наблюдать за игрой актёров здесь, вживую, а не через экран телевизора.

Ши Мяо с восторгом смотрела, прихлёбывая огромный стакан сладкого молочного чая. От сладости на душе становилось светло и радостно. Не в силах усидеть на месте, она распечатала пачку чипсов и начала хрустеть, не забыв предложить немного девушкам из группы по причёскам и гриму.

Те лишь улыбались, но ничего не брали, зато сами протянули ей коробку шоколадных шариков и с материнской нежностью сказали:

— Ешь побольше, ты ещё растёшь.

— А? — Ши Мяо растерялась, но тут же одна из девушек положила ей в рот шоколадку. От насыщенного вкуса глаза девушки распахнулись:

— Вкусно!

Когда Чжоу Нин вернулась после окончания съёмок, она увидела Ши Мяо с огромным стаканом молочного коктейля в одной руке и печеньем в другой. Щёчки её были надуты, как у хомячка, а круглые глаза смотрели прямо на Чжоу Нин.

На столе перед ней уже стояли пустые стакан и коробка из-под шоколада.

— Зубы не болят? — поморщилась Чжоу Нин. От одного вида этого количества сладкого у неё самих зубов заболело.

— Нет, вкусно же! — Ши Мяо попыталась угостить её, но получила отказ.

Отказ не расстроил Ши Мяо — она лишь улыбнулась и с аппетитом доела всё до крошки.

— Ты столько сладкого съела… сможешь ли потом есть горшковый суп? — спросила Чжоу Нин, заметив, как та подмигнула ей.

Чжоу Нин больше не сомневалась: у девушек точно два желудка — один специально для сладостей.

Собрав вещи, Чжоу Нин надела маску, солнцезащитные очки и кепку — полный комплект — и повела Ши Мяо к тому самому заведению с горшковым супом.

Они только скрылись из виду, как на площадку приехала Ши Ин. Она увидела лишь их удаляющиеся спины и спросила у одного из сотрудников, кто это был. Тот взглянул и ответил:

— Госпожа Чжоу и её подруга. Пришла на съёмки в гости.

Ши Ин долго смотрела вслед уходящим фигурам. Сотрудник, заметив её задумчивость, участливо спросил, не нужно ли чего-то.

— Нет, просто показалось, будто я эту спину где-то видела, — тихо ответила Ши Ин.

«Ну ещё бы, — подумал про себя сотрудник. — Вы же вместе снимаетесь, да и с Чжоу Нин регулярно пересекаетесь. Конечно, знакомая спина!»

Ши Ин ничего не объяснила и ещё некоторое время смотрела вдаль, прежде чем отвести взгляд.

Шестнадцатая глава. Шестнадцатая персиковая фея

Сегодняшние съёмки Ши Ин проходили без участия Чжоу Нин, поэтому, когда она прибыла на площадку, обеих уже и след простыл — остались лишь два удаляющихся силуэта. Даже по одному лишь силуэту Ши Ин почувствовала странную, почти болезненную знакомость.

Как обладательница всех трёх главных кинонаград страны, Ши Ин имела собственную гримёрку, личного визажиста и двух ассистенток. Одна заранее приезжала на площадку, чтобы согласовать освещение, расстановку и прочие детали. Вторая сопровождала Ши Ин повсюду, неся за ней сумки.

Рассеянно сидя в гримёрке, Ши Ин смотрела в зеркало, но мысли её были далеко. Звонок телефона вернул её к реальности. На экране высветилось имя агента — Ван Цзе. Брови Ши Ин недовольно сдвинулись.

Визажист и ассистентка, давно знавшие характер своей звезды, мгновенно вышли из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь и оставив Ши Ин наедине с собой.

Увидев имя агента, Ши Ин не испытывала ни капли радости. Перед камерой она сохраняла лицо, но сейчас, оставшись одна, на лице явно читалось раздражение. Закрепив прядь волос за ухом, она откинулась на спинку кресла и нажала кнопку ответа, стараясь смягчить голос:

— Ван Цзе, что случилось?

— Ши Ин, ты правда не хочешь брать сериал у режиссёра Юй? Я читала сценарий — образ главной героини просто великолепен, история не затянута и очень сильная. Это идеальный выбор для твоего возвращения на телевидение, намного лучше текущего проекта с дворцовыми интригами.

— К тому же режиссёр тебя очень уважает и сказал, что роль главной героини может сыграть только ты. Если у тебя не совпадает график, он готов перенести начало съёмок. Такой шанс упускать нельзя! Может, всё-таки подумаешь?

Ван Цзе продолжала убеждать, но Ши Ин, услышав первые фразы, уже раздражённо перебила:

— Каким бы хорошим ни был сценарий, я его не возьму. Ван Цзе, хватит меня уговаривать. Сейчас у меня прекрасная роль — сериал станет хитом. За столько лет сотрудничества ты разве не веришь моему чутью?

— Конечно, верю! Просто переживаю за тебя, боюсь, что упустишь действительно стоящий проект, — вздохнула Ван Цзе, поняв, что переубедить Ши Ин невозможно.

А на другом конце провода терпение Ши Ин уже иссякло.

Сценарий режиссёра Юй хоть и хорош, но успеха ему не видать. Проблема начинается уже с кастинга: главного героя играет новичок, недавно получивший премию «Лучший дебютант». Актёрский уровень терпимый, но с ним невозможно работать — каждую партнёршу он тащит в принудительные пары для пиара.

Второй мужской персонаж — известный «король актёрского мастерства», внешность грубовато-мужественная, играет отлично. Но личная жизнь у него — сплошной хаос: одновременно встречается как минимум с пятью девушками. Скоро это всплывёт в прессе. Только самые слепые фанатки останутся с ним, остальные начнут массово отказываться от поддержки, и его рейтинг рухнет до самого дна.

Поскольку в сценарии второй герой задуман как нежный и верный, скандал ударит по рейтингам сериала. Он провалится сразу после премьеры — именно так всё и произойдёт.

Будучи обладательницей всех трёх главных кинонаград страны, Ши Ин не настолько глупа, чтобы связываться с таким проектом. В индустрии развлечений всё быстро меняется, особенно сейчас, когда новое поколение молодых актрис набирает силу и уже способно нести на себе целые проекты. Цветы не цветут сто дней подряд, но Ши Ин хотела стать исключением. Она стремилась не просто оставаться на вершине, но и покорить весь мир.

Поэтому поддержание популярности и постоянное присутствие на экранах имело решающее значение. Ей нужны были новые сильные фильмы и сериалы, чтобы укреплять свой авторитет и обеспечивать себе надёжную опору. Текущий исторический сериал — отличная возможность: в её фильмографии ещё не было подобного хита.

Ши Ин была уверена: этот сериал станет культовым, его будут транслировать за рубежом, и он войдёт в историю.

Конечно, всего этого она не могла прямо сказать Ван Цзе. Но ей уже порядком надоел медлительный темперамент агента и её посредственные профессиональные навыки. Хотелось сменить её на кого-то более компетентного, но в агентстве «Синьгуан Иньлэ» Ван Цзе считалась одной из лучших.

Именно поэтому на той встрече в клубе Ши Ин пыталась поговорить с Юй Хуаем — решить этот вопрос и перейти под крыло «Хуаньцюй Иньлэ».

Желание чаще видеться с Юй Хуаем было лишь одной из причин. Главное — ресурсы «Хуаньцюй Иньлэ». Сейчас это просто крупная китайская компания, но в будущем она станет гигантом мирового масштаба.

Множество артистов «Хуаньцюй» выйдут за пределы страны и добьются международного признания. Предложения из Голливуда перестанут быть мечтой — их будут тщательно взвешивать, прежде чем принимать.

В будущем «Хуаньцюй Иньлэ» станет компанией, ради которой артисты будут ломать головы и рвать друг друга. Именно поэтому ещё в университете Ши Ин мечтала подписать контракт именно с ними, а не с тогдашним лидером рынка — «Синьгуан Иньлэ».

Но Юй Хуай отказался от неё и вместо этого подписал Чжоу Нин. Как Ши Ин могла не обижаться? Ведь она ничуть не уступала Чжоу Нин во внешности — даже была ярче, — да и происхождение у неё не хуже. Почему же Юй Хуай выбрал именно её?

Этот вопрос стал для Ши Ин настоящей навязчивой идеей.

После отказа в клубе она устроила дома целый скандал. Потом, сглотнув гордость, связалась с ассистентом Юй Хуая, чтобы договориться о встрече и обсудить переход. Тот пообещал организовать всё в ближайшее время, но прошло уже два-три месяца, а ответа всё нет. Ши Ин начала подозревать, что Юй Хуай делает это нарочно.

На самом деле, она слишком много думала. Юй Хуай давно забыл об этом разговоре. Его помощник напомнил однажды, но Юй Хуай не придал значения и тут же вычеркнул это из памяти. Для него люди и дела, не имеющие значения, всегда оставались за рамками внимания.

Пока Ши Ин хмурилась в своей гримёрке, Чжоу Нин и Ши Мяо весело уплетали горшковый суп. Аромат острого бульона с говяжьим жиром наполнял всю комнату, вызывая аппетит.

Чтобы сохранить фигуру, Чжоу Нин обычно ела мало, избегая жирного и острого, и редко позволяла себе такие гастрономические вольности. Сегодня она наелась до отвала и, откинувшись на спинку стула, с наслаждением вздохнула:

— Чувствую лёгкое угрызение совести, но сегодняшний ужин — просто блаженство!

— Я тоже так думаю, — подхватила Ши Мяо, запивая остроту ледяной колой.

Они сидели в кабинке, дыша ароматом супа, и болтали ни о чём. Чжоу Нин жаловалась, что придётся усиленно заниматься спортом, и рассказала, что скоро заканчивает работу над сериалом — уже записалась на пробы главной роли в новом фильме.

Этот фильм снимают по знаменитому роману, который она обожает и перечитывала множество раз. Не ожидала, что когда-нибудь книга будет экранизирована, да ещё так скоро!

Чжоу Нин добавила, что даже если не получит главную роль, согласится на второстепенную — лишь бы сыграть персонажа из любимой книги. Одна мысль об этом вызывала у неё восторг.

Ши Мяо искренне пожелала ей удачи. Но спустя несколько дней она вдруг обнаружила, что фильм, на который собирается пробоваться Чжоу Нин, экранизируют именно по её, Ши Мяо, роману.

«...» В тот момент она чуть не умерла от неловкости, особенно вспомнив все те комплименты, которые Чжоу Нин расточала её книге.

http://bllate.org/book/10356/931055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода