× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Peach Blossom Fairy / Перерождение в персиковую фею тайконга: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простудился — ну и простудился, зачем в ванную полез? — недоумение матери Юй Хуая не только не улеглось, но даже усилилось. Однако, увидев тихо стоявшую рядом и с любопытством на неё смотревшую девушку, она тут же забыла о сыне и, улыбаясь, поманила Ши Мяо:

— Иди сюда, садись.

— Я мама Юй Хуая, просто заглянула навестить. Не волнуйся, веди себя как дома, — сказала мать Юя, взяв Ши Мяо за руку и усадив её рядом с собой.

Ши Мяо раньше не встречалась с матерью Юй Хуая, но это не помешало ей сразу почувствовать к ней симпатию. В молодости та была настоящей красавицей, и даже теперь, за сорок, сохранила свою привлекательность. Юй Хуай унаследовал от неё черты лица — его костная структура была безупречной. А Ши Мяо всегда обожала красивых людей, поэтому сразу прониклась расположением к матери Юя.

Девушка была белокожей и аккуратной, с большими влажными глазами — именно такой тип внешности больше всего нравится старшему поколению. Мать Юя смотрела на неё и всё больше влюблялась. К тому же Ши Мяо не только хороша собой, но и говорит так сладко, будто мёдом намазала губы: всего несколько фраз — и мать Юя уже хохотала от удовольствия.

Когда Юй Хуай остановил носовое кровотечение и привёл себя в порядок в ванной, он вышел и увидел, как его мать ласково держит Ши Мяо за руку, а те уже, словно родные мать с дочерью, добавляют друг друга в контакты на телефонах.

— Мам, — окликнул он.

Мать бросила на него презрительный взгляд, улыбка исчезла, лицо стало суровым, и тон звучал резко:

— Зовёшь, как призрак?

— … — Юй Хуай внутренне обиделся, но внешне ничего не показал и лишь добавил: — Вас зову.

Без сравнения не поймёшь, насколько велика разница. Никогда прежде мать Юя не обращалась с ним так тепло и нежно, как сейчас с Ши Мяо. Уголки его глаз задёргались. «Это вообще чья мать? — подумал он с горечью. — Неужели я приёмный?»

Ещё раз взглянув на сияющую Ши Мяо, Юй Хуай почувствовал досаду. Эта девушка явно не персиковая фея — скорее подружка женщин среднего возраста! Посмотрите, сколько морщинок от смеха собралось у его матери в уголках глаз — видимо, совсем обрадовалась.

Получив дерзкий ответ от сына, мать Юя, чтобы сохранить ему лицо перед Ши Мяо, не стала ругаться вслух, но строго сверкнула на него глазами:

— Чего стоишь? Налей-ка нам воды.

Юй Хуай с досадой пошёл наливать воду. Ши Мяо проводила его взглядом, наблюдая, как он неохотно тащится к кухне. Мать Юя мягко похлопала её по тыльной стороне ладони:

— На что смотришь? Что в этом деревяшке интересного?

— Красивый, — тихо ответила Ши Мяо. — Я ещё никого красивее не встречала.

Эти слова услышали не только мать Юя, но и сам Юй Хуай, который как раз вернулся с двумя стаканами воды. Обида в его сердце немного улеглась, спина выпрямилась, а уголки губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

«Маленькая фея всё-таки со вкусом, — подумал он с удовлетворением. — Недаром я её дома держу».

Однако Юй Хуай упустил из виду, что Ши Мяо ограничила свой комплимент исключительно людьми. Что касается существ, не относящихся к человеческому роду, она ничего не говорила.

* * *

Мать Юя, которая всегда мечтала о дочери, теперь, когда рядом была Ши Мяо, чуть-чуть смягчилась к своему сыну. Пусть тот и был туповат, зато, как только проснулся, сразу нашёл такую милую девушку — да ещё и сожительствует с ней! Это грело её сердце.

Бог знает, сколько она переживала из-за судьбы Юй Хуая. Старший сын был ветреным повесой — вокруг него постоянно крутились девицы, и он менял подруг чаще, чем рубашки. А младший, напротив, был таким целомудренным, что, возможно, и руки девушке ни разу не брал.

Сначала она тревожилась, что старший слишком развратен, потом — что младший вовсе не проснётся и проживёт жизнь холостяком. С таким высокомерным видом, с таким надменным выражением лица — кто вообще захочет выйти за него замуж? Мать Юя дошла до того, что перестала есть и спать, и у неё даже морщинки у глаз появились.

Но сегодня, увидев Ши Мяо, она наконец-то смогла перевести дух: теперь она не боялась, что её нелюбимый сын останется один на всю жизнь. Главное — девушка ей пришлась по душе с первого взгляда.

Юй Хуай сидел в сторонке и холодно наблюдал, как его мать заботливо расспрашивает маленькую фею. Узнав, что у Ши Мяо почти нет родных, мать Юя с сочувствием погладила её по голове и одновременно бросила на безучастного сына такой взгляд, будто он в чём-то провинился.

— … — Юй Хуай не понимал, что он опять сделал не так, и нахмурился, пытаясь разгадать загадку. «Неужели у мамы климакс? — подумал он. — Ей ведь уже под пятьдесят…»

Чем больше он об этом думал, тем больше убеждался в своей правоте. Брови его разгладились, и он уже собрался посоветовать матери заняться здоровьем в её возрасте, как вдруг раздался настойчивый звонок в дверь, перебив его на грани беды.

Недовольно поджав губы, Юй Хуай всё же пошёл открывать. На пороге стоял его отец, весь в поту, с лицом, раскрасневшимся от солнца, как спелый помидор.

Отец и сын встретились взглядами на расстоянии метра. Первым сдался Юй Хуай: его бледное красивое лицо начало искажаться. Он оперся рукой о косяк и, не выдержав, согнулся:

— Бле...

— … — Отец растерянно вытер пот со лба и с недоумением спросил: — Ты когда успел забеременеть? Я что-то не в курсе?

— Пап! — процедил Юй Хуай сквозь зубы, а потом, вздохнув, спросил: — В машине же кондиционер работает. Как ты умудрился так распариться?

— Да ладно! — Отец понизил голос и шепнул: — Это же стратегия! Думаю, если твоя мама увидит, как я пешком пробежался под палящим солнцем, она растрогается до слёз.

— ?? — Два часа под палящим солнцем ради «стратегии»? Надо признать, отец пошёл на серьёзную жертву. Действительно, мужчина без жестокости не добьётся уважения.

Хотя Юй Хуай и восхищался решимостью отца, он сомневался, что тот достигнет цели. От запаха пота, разносившегося за несколько метров, мать Юя вряд ли растрогается — разве что до тошноты.

Про себя он уже сочувствовал отцу, но молча отступил в сторону, пропуская его в квартиру. Отец, однако, не заметил жалости в глазах сына и радостно ворвался в гостиную, даже не сняв обувь, и томно протянул:

— Любимая...

Но этот страстный возглас не получил должного отклика. Увидев мужа, мать Юя сразу побледнела. От въедливого запаха пота она тоже не выдержала:

— Бле...

— … — Отец обиженно понюхал свою руку, затем с надеждой посмотрел на жену, на лице которой было написано одно лишь презрение, и жалобно протянул: — Любимая~

Раньше она не замечала, насколько её муж сентиментален, но сейчас ей вдруг показалось, что он стал невыносимо фальшивым. Мать Юя помолчала, потом строго сказала:

— Веди себя прилично. Перед молодыми людьми корчишься, как будто тебе лет пятнадцать!

Отец, войдя в дом, видел только жену и не заметил Ши Мяо, которая как раз вернулась с фруктами и теперь стояла за его спиной. Он и представить не мог, что в доме его сына, который даже кошек не заводил, окажется девушка!

Перед посторонним человеком отцу было важно сохранить лицо. Заметив, что на него смотрят большие чёрные глаза Ши Мяо, он смутился, покраснел и, прикрыв рот кулаком, закашлялся, чтобы скрыть неловкость.

— Кхм-кхм, Мяо Мяо, это папа Юй Хуая, — представила его мать Юя, а потом тихо добавила, наклонившись к уху девушки: — Дядя немного простоват, но добрый. Не обращай внимания.

Затем она официально представила Ши Мяо отцу и многозначительно подмигнула ему. За десятилетия брака они выработали достаточное взаимопонимание, и отец сразу понял, кто перед ним. Он был приятно удивлён, но и немного сконфужен — ведь сейчас он выглядел крайне неряшливо, будто только что с стройки, и даже не успел переодеться.

Тот самый отец, что годами правил на деловом поприще, никогда не ожидал, что окажется в такой неловкой ситуации. Его одежда была вся в складках, а запах пота витал в воздухе.

В отличие от напряжённого отца, недовольной матери и насмешливого сына, наблюдавшего за всем со стороны, Ши Мяо чувствовала себя совершенно непринуждённо. Она улыбнулась, поставила фрукты на журнальный столик и вежливо сказала:

— Здравствуйте, дядя.

Отец неуклюже кивнул, вся его прежняя театральность испарилась. Мать Юя толкнула его локтем в бок, после чего снова завела беседу с Ши Мяо.

Менее чем через двадцать минут после прихода отца мать Юя уже уводила его прочь. Не то чтобы не хотела остаться подольше — просто запах пота был слишком «ароматным». Перед уходом она крепко сжала руку Ши Мяо, явно не желая расставаться.

Когда они наконец сели в машину и уехали, Ши Мяо ещё долго стояла у двери, глядя им вслед с выражением восхищения и лёгкой зависти на лице. Юй Хуай подошёл к ней и проследил за её взглядом — машина уже исчезла, оставив за собой лишь облачко выхлопных газов.

— У ваших родителей такие тёплые отношения, — сказала Ши Мяо, как только дверь закрылась.

Юй Хуай повернулся и пару секунд молча смотрел на неё, потом спросил:

— Ты серьёзно?

— Конечно! — искренне кивнула Ши Мяо. — Разве такие отношения не вызывают восхищения?

Он? Восхищаться этой приторной слащавостью между его родителями? Да никогда в жизни! Юй Хуай предпочёл бы бегать голышом по улице зимой в одних трусах, чем жить, как его отец.

Посмотрите, как низок статус отца в семье: курить приходится тайком, жена в любой момент может уйти из дома, и тогда ему приходится гнаться за ней под палящим солнцем, чтобы умолять вернуться. И эти объятия, поцелуи, подбрасывания — разве не тошнит от такой приторности?

Воображаемое будущее Юй Хуая не содержало места для любви. Он считал, что романтические чувства — всего лишь приправа к скучной повседневности. Он никогда не станет зависеть от кого-то, как его отец, унижаясь и теряя достоинство.

Поскольку он никогда не был влюблён, его представления о любви основывались исключительно на воображении. Не испытывая подобных чувств сам, он не мог понять ту связь, что существовала между его родителями. Но кто знает — может, однажды и его «железное дерево» зацветёт? Кто предугадает, каким окажется тот день?

* * *

С тех пор как мать Юя увидела Ши Мяо, она ни за что не верила объяснениям сына, что они просто живут вместе, но не спят в одной постели. Стоило Юй Хуаю открыть рот, как на него тут же падал её «смертельный» взгляд, будто он — мерзавец, соблазнивший невинную девушку и отказывающийся брать ответственность.

Под таким давлением Юй Хуай предпочёл замолчать. Лишь капля совести заставляла его чувствовать лёгкую вину перед ничего не подозревающей Ши Мяо. Из-за одного лишь взгляда его матери эту прекрасную девушку теперь связывали с ним против её воли.

Ши Мяо, конечно, не знала, о чём думает Юй Хуай. Ей нравилась мать Юя, и когда та приглашала её на шопинг, она никогда не отказывалась. Правда, та была чересчур щедрой: каждый раз тащила её в бутики, заставляла примерять одежду и тратила деньги без счёта — «это не надо, то не подходит», а всё остальное — в корзину.

Продавцы от такого клиента приходили в восторг и молились, чтобы они заходили почаще. Ши Мяо, обнимая кучу пакетов с одеждой и обувью, под завистливыми взглядами окружающих чувствовала себя крайне неловко.

Она говорила матери Юя, что у неё есть свои деньги, но та не позволяла ей платить, утверждая, что это её удовольствие. Если не дать ей тратить деньги, значит, лишить радости. После таких слов Ши Мяо больше не осмеливалась возражать. Теперь каждый раз, выходя из дома, она безмолвно наблюдала, как мать Юя буквально осыпает её деньгами — обновляя всё, от головы до пят.

Только сумок последней модели было куплено не меньше тридцати, летней и осенней одежды — целых два шкафа. Плюс диадемы со стразами, жемчужные ожерелья, нефритовые браслеты — всё, что только можно вообразить, мать Юя уже приобрела.

Теперь гардеробная Юй Хуая перестала быть его гардеробной. Раньше там свободно помещались вещи двоих, но теперь, после покупок матери Юя, комната стала тесной. Подавляющее большинство — новые наряды Ши Мяо, а его собственные полтора шкафа одежды выглядели среди них чужеродно.

Глядя на переполненную гардеробную и множество новых комнатных растений с плюшевыми игрушками в гостиной, Юй Хуай задумался. Впервые он почувствовал, что его трёхкомнатная квартира мала. Может, стоит купить виллу?

Раньше, когда он жил один, вилла казалась ненужной: слишком далеко от офиса и слишком просторно. Поэтому он купил квартиру поближе к работе. Но теперь он не один — в доме живёт персиковая фея, которая обожает выращивать цветы и растения. Трёхкомнатной квартиры явно не хватит для её увлечений.

http://bllate.org/book/10356/931052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода