× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Peach Blossom Fairy / Перерождение в персиковую фею тайконга: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Чжоу Нин слегка дёрнула уголком рта и подумала: «Необязательно представлять меня так грубо и примитивно». Она поправила ещё влажные волосы и добавила к ответу Юй Хуая целую серию пояснений:

— Раньше я не знала, что вы с Миао-миао знакомы, поэтому и не упоминала кое-что.

Поняв, что Ши Мяо и Юй Хуай — не просто знакомые, а явно близкие люди, Чжоу Нин решила не скрывать ничего. Она в общих чертах рассказала о своём происхождении, вскользь упомянув и компанию Цинь Юя. Узнав, что Ши Мяо тоже знакома с Цинь Юем и его друзьями, Чжоу Нин обрадовалась ещё больше. Девушки тут же завели разговор и даже договорились в следующий раз вместе поиграть в игры с ними.

Пока они весело шептались, Юй Хуай стоял рядом и смотрел на их сдвинутые головы. Отчего-то ему стало больно в глазах. Он нарочито кашлянул, напоминая о своём присутствии.

— Господин Юй, а вы всё ещё здесь? — с притворным удивлением спросила Чжоу Нин, едва сдерживая смех при виде всё более мрачного лица Юй Хуая. Она даже ущипнула себя за бедро, чтобы не расхохотаться.

Сдерживая смех, она отвела растерянную Ши Мяо в сторону и, подбирая слова, тихо спросила:

— Вы с Юй Хуаем… в таких отношениях?

— В каких? — машинально переспросила Ши Мяо, над её головой будто повис огромный вопросительный знак.

— Ну, знаешь… — Чжоу Нин подумала и выбрала более деликатную формулировку: — Такие, когда вы едите и живёте вместе?

— Мы ведь всё время живём вместе, — недоумённо ответила Ши Мяо, не понимая, зачем задают такой странный вопрос.

Едва эти слова сорвались с её языка, как выражение лица подруги изменилось: сначала оно стало взволнованным, потом она словно хотела что-то сказать, но не могла подобрать слов и в итоге выдавила:

— С твоим здоровьем всё в порядке?

В глазах Чжоу Нин совместное проживание равнялось интимной близости. Отбросив впечатляющее семейное положение Юй Хуая, стоит признать: среди молодого поколения он был настоящей звездой. Его внешность не вызывала споров — все, кто его видел, признавали, что он невероятно красив. Молод, успешен, и самое главное — вокруг него никогда не крутились какие-то сомнительные женщины.

Многие богатые наследники могли похвастаться десятками бывших девушек, не считая случайных связей; их личная жизнь была сплошным хаосом. А Юй Хуай, напротив, был настоящей редкостью в этом обществе. У него не было ни любовниц, ни подружек на одну ночь, даже первой любви не значилось.

Такой мужчина, чистый как душой, так и телом, пользовался огромной популярностью в высшем свете. Многие дочери знатных семей мечтали стать той единственной, кому он подарит свою исключительную привязанность.

Пока другие старались всеми силами приблизиться к Юй Хуаю, Чжоу Нин лишь наблюдала со стороны. Благодаря тому, что они раньше учились в одной школе и были связаны через Цинь Юя, она знала о нём гораздо больше других.

Она знала, что Юй Хуай избегает женщин, будто они заразны. Сначала даже подумала, что у него нет интереса к противоположному полу, и долго переживала за Цинь Юя.

Позже выяснилось, что ошибалась: Юй Хуай не интересуется мужчинами. Любит ли он женщин — неизвестно, но ни одна женщина не могла подойти к нему близко. Все, кто пытался, без исключения сталкивались с неприятностями. Лёгкие недомогания были ещё цветочками — хуже всего, когда просыпаешься в реанимации.

Это звучало странно и не имело под собой никаких реальных оснований, но Чжоу Нин пришла к такому выводу исключительно наблюдая за ним. Конечно, она никому не рассказывала об этом, просто старалась держаться от Юй Хуая подальше, чтобы случайно не навлечь на себя беду.

Но Ши Мяо ей очень понравилась. За менее чем два месяца общения между ними возникла искренняя симпатия, и Чжоу Нин чувствовала, что они просто обязаны стать подругами.

Увидев, что между Ши Мяо и Юй Хуаем явно особые отношения, Чжоу Нин порадовалась за неё, но тут же ощутила тревогу и беспокойство. Радовалась тому, что Юй Хуай прекрасен на вид — одного его взгляда хватало, чтобы съесть лишнюю миску риса. Но тревожилась за здоровье подруги: ведь Юй Хуай, чёрт побери, настоящий яд!

Просто ходячая фабрика по производству несчастий для противоположного пола — кто к нему прикоснётся, тот и пострадает.

Инстинктивно Чжоу Нин не хотела, чтобы её подруга сближалась с Юй Хуаем. Но услышав, что они уже живут вместе, она решила, что советовать что-либо бесполезно, и теперь волновалась только за физическое состояние Ши Мяо.

— Ты в последнее время чувствуешь себя нормально? Может, сходить провериться в больницу? — Чжоу Нин внимательно осмотрела Ши Мяо с ног до головы и с тревогой спросила.

Такая внезапная забота озадачила Ши Мяо. Она покачала головой:

— Ничего не беспокоит, со мной всё в порядке.

Чжоу Нин хотела что-то добавить, но вдруг заметила, что Юй Хуай, стоявший в стороне, пристально смотрит на них. Его лицо потемнело, будто уголь. Она открыла рот, но проглотила оставшиеся слова и шепнула Ши Мяо:

— Если почувствуешь себя плохо — обязательно иди в больницу, не терпи. Звони мне в любое время. Ладно, я пойду.

Если она ещё немного задержится, взгляд Юй Хуая буквально разрежет её на кусочки.

Махнув рукой, Чжоу Нин легко удалилась. Оставшаяся на месте Ши Мяо смотрела ей вслед, всё ещё растерянная.

— Что она тебе сказала? — спросил Юй Хуай, подходя к Ши Мяо, как только Чжоу Нин благоразумно скрылась из виду. Его раздражение немного улеглось.

— Да ничего особенного, — Ши Мяо отвела взгляд и медленно ответила: — Нин-нин сказала, чтобы я сходила в больницу на обследование.

— ? — На лицах Юй Хуая и Ши Мяо одновременно появились одинаковые вопросительные знаки. «Какой ещё диагноз у Чжоу Нин?» — подумал он про себя.

Благодаря тому, что Юй Хуай первым заговорил и отвлёк внимание, Ши Мяо так и не поняла, что он последовал за ней в баню, и весело спросила, какие услуги он заказал.

Юй Хуай, конечно, не собирался признаваться, что позволил себе процедуру цацзы — это слишком простонародно для его аристократического образа. Поэтому он повторил фразу администратора: мол, выбрал «Райское блаженство».

Ши Мяо, впервые оказавшаяся здесь благодаря Чжоу Нин, понятия не имела, что это за услуга, и просто неопределённо ответила:

— Звучит неплохо.

Думая, что успешно скрыл правду, Юй Хуай с облегчением выдохнул: слава богу, его безупречный имидж спасён. Хотя цацзы и приятно, это слишком обыденно для его статуса «повелителя мира». Однако вскоре он понял, что радовался преждевременно.

Ши Мяо не знала, что такое «Райское блаженство», но постоянная клиентка бани Чжоу Нин прекрасно знала. Вернувшись домой, девушки стали переписываться в WeChat, и, говоря о том, чтобы снова сходить в баню, Ши Мяо вспомнила ту загадочную услугу.

Не зная — спроси. Так она и сделала. Чжоу Нин на мгновение замерла, а потом расхохоталась, корчась на стуле. Дело не в том, что цацзы смешно само по себе, а в том, что эту процедуру делал именно Юй Хуай! Представив эту картину, она не могла сдержать смеха.

Чжоу Нин, хоть и знаменитость, ничуть не уступала обычным женщинам в любви к сплетням. Узнав эту забавную деталь, она тут же передала её дальше — прямо Цинь Юю.

Когда два любителя сплетен встречаются, эффект потрясающий. Цинь Юй, не способный хранить секреты, сразу же разнёс новость направо и налево. Кто знает, через какие извилистые пути распространилась эта история, но однажды Юй Хуай получил звонок от своего отца.

Тот, чавкая сигаретой, глубокомысленно произнёс:

— Сынок, баню я уже выкупил, записал на тебя. Теперь ходи туда спокойно, без тайн — чего стесняться?

— ? — Сердце Юй Хуая сжалось от дурного предчувствия. — Пап, о чём ты?

— Ну как же, цацзы! — Отец, судя по эху, прятался где-то в туалете. — Мо́чи их как следует, хоть каждый день!

— … — Юй Хуай без сил провёл рукой по лбу. Ему хотелось закричать: «Чёрт возьми, я делал это всего один раз! Почему все будто бы знают?!»

Через телефон отец, конечно, не мог прочитать мысли сына. Даже если бы и смог, вряд ли стал бы обращать внимание.

Словно шпион в боевике, он прислушался к звукам за дверью. Щёлканье тапочек становилось всё ближе. Быстро затушив сигарету, он проветрил туалет — движения отработаны до автоматизма, до боли привычные:

— Всё, твоя мама вернулась.

Юй Хуай не знал, что сказать. Теперь, помимо кинокомпании, в его владениях появился ещё и баня. По-простому — баня.

Ладно, это ведь его отец. Как бы глупо тот ни поступил, разве можно было не простить? Юй Хуай считал себя великодушным человеком и не стал делать замечаний отцу. Но уже через пару дней тот снова позвонил.

Было раннее утро выходного дня. Юй Хуай только что вышел из душа, и прохладный воздух кондиционера доставлял ему удовольствие. Он уселся в гостиной, чтобы посмотреть новости.

Летом на улице жара стояла такая, что яйца на асфальте жарились. Даже подошвы обуви плавились от солнца. В такую погоду без двух душей в день не обойтись — иначе чувствуешь себя неуютно.

Страдая от сильной скрупулёзности и лёгкой формы чистюльства, Юй Хуай особенно требователен в этом плане. Он не только сам часто моется, но и требует того же от Ши Мяо. Даже если она не потела, он всё равно настаивал — иначе его брови хмурились всё выше и выше.

Он смотрел новости в телефоне, когда заметил, что Ши Мяо вошла в ванную. В этот момент зазвонил телефон. Только он ответил, как голос отца, полный тревоги, донёсся из трубки:

— Сынок, твоя мама там?

— ? — Юй Хуай удивился. — Нет. Что опять случилось? Ты опять курил в туалете и она заметила?

— Откуда ты знаешь?! — испугался отец, потом замялся, явно чувствуя себя неловко. — Хотя… дело не только в этом. Ты же знаешь, твоя мама любит вкусненькое и всё новое. На днях она в интернете увидела рекламу люосифэня.

— Я же не знал, что она купила эту гадость! Утром в гостиной так воняло, будто туалет взорвался. Я тихонько пробурчал что-то себе под нос.

Оказалось, мать всё услышала. Она обиделась и съязвила:

— Ты куришь — и не воняет? А мой люосифэнь — воняет?! Жить с тобой невозможно!

С хрустом доев лапшу, она переоделась, взяла сумочку и ушла из дома, устроив «побег». Водитель семьи Лао Лю тайком прислал отцу сообщение, где находится госпожа.

— Твоя мама едет к тебе. Постарайся уговорить её вернуться скорее, — бубнил отец, а в конце добавил с тревогой: — Ладно, поеду сам. Ты… ну, пока.

Лучше положиться на себя, чем на сына — отец давно усвоил эту истину, ведь у сына в доме почти нет власти.

Юй Хуай, снова неожиданно брошенный отцом, внутренне остался совершенно спокойным. Наоборот, в уголках его губ даже мелькнула злорадная улыбка. Он уже прикидывал, как бы подставить отца, когда раздался звонок в дверь.

Он подумал, что это мать, поправил одежду и пошёл открывать. Только успел произнести «Мама», как из-за двери ванной донёсся тихий, жалобный голос Ши Мяо:

— Почему нет горячей воды?

Сначала Юй Хуай не понял, в чём проблема. Но, увидев, как его мать, держащая солнечный зонт, смотрит на него с таким выразительным взглядом, он вдруг осознал всю серьёзность ситуации. Горло перехватило, и он с трудом выдавил:

— Мама, не то, что ты думаешь.

— О? — Мать сложила зонт и неторопливо вошла в квартиру, усмехаясь: — А что я думаю?

— … — Ши Мяо всё ещё не могла выйти из ванной, поэтому Юй Хуаю пришлось сначала заняться водонагревателем.

Поковырявшись немного, он починил его. Услышав, как снова зашумела вода, он сел напротив матери, готовясь выдержать её «смертельный» взгляд, и торжественно заявил:

— Что бы ты ни думала — это не так.

Раньше ему и в голову не приходило, что в том, что Ши Мяо живёт у него, есть что-то странное. Она была просто соседкой с отличными кулинарными способностями. Но сейчас, когда мать застала Ши Мяо в процессе купания, он почувствовал неловкость. Щёки залились румянцем, даже уши покраснели.

Как раз в этот момент Ши Мяо вышла из ванной в лёгкой майке на бретельках. Юй Хуай мельком взглянул в её сторону, но, встретившись с ней глазами, тут же отвёл взгляд и машинально потрогал нос. Он был мокрым. Опустив глаза, он увидел на пальце алую кровь.

Зрачки сузились. Воспользовавшись тем, что мать тоже смотрела в сторону Ши Мяо, он незаметно схватил пару салфеток и прижал их к носу. Заметив недоумённый взгляд матери, он невозмутимо сказал:

— Ничего страшного, просто лёгкая простуда.

С этими словами он встал и направился в ванную, громко захлопнув за собой дверь.

http://bllate.org/book/10356/931051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода