× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Peach Blossom Fairy / Перерождение в персиковую фею тайконга: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Мяо мечтала проводить все двадцать четыре часа в сутки рядом с Юй Хуаем, не переставая «питаться» его кармой удачи. По её мнению, даже вопрос сна не стоил обсуждения — разве нельзя просто спать вместе?

К сожалению, Юй Хуай не собирался идти ей навстречу. Он тут же аккуратно привёл в порядок кабинет и устроил там для неё спальню. Даже на ночь он запирал дверь на замок, боясь проснуться без чести и достоинства.

У помощника господина Вана оказалось всего два комплекта одежды — явно недостаточно для смены. Юй Хуай больше не выносил зрелища, как Ши Мяо тайком надевает его халат — это было невыносимо для глаз. Пришлось выкроить целый день, чтобы сводить её за покупками.

Нужны были не только наряды, но и предметы первой необходимости: зубная паста, щётка, пенка для умывания, уходовая косметика… Всего за полдня они набрали столько пакетов, что руки еле держали. Ши Мяо так воодушевилась шопингом, что решила пойти ещё дальше — захотела купить себе телефон и встала как вкопанная у входа в специализированный магазин.

Другой бы на месте Юй Хуая уже рассердился, но он был не из таких. Ему всего не хватало, кроме денег. Увидев, как Ши Мяо жалобно заглядывает ему в глаза, он великодушно купил ей брендовый смартфон и ноутбук.

Потратив за полдня более четырёхсот тысяч юаней, Юй Хуай даже бровью не повёл — для него это была сущая мелочь. Ши Мяо же от радости чуть не запрыгала. В тот же день она устроила настоящий пир, приготовив стол, ломящийся от морепродуктов.

Юй Хуай, наевшись до отвала, стал относиться к делам Ши Мяо с большей заботой и задумался, не оформить ли ей паспорт. Ведь в современном обществе без удостоверения личности невозможно никуда сходить и ничего сделать.

Пусть она и персиковая фея, на деле ничем не отличается от обычного человека. Она ест то же, что и он. Пусть немного медлительна и мало знает о мире, но никогда не ведёт себя странно. Если бы Юй Хуай не знал наверняка её истинную природу, он бы ни за что не догадался, что она не человек.

Паспорт оформляли несколько дней. Ши Мяо не ожидала, что даже «чёрный» человек вроде неё может получить официальный документ. Взволнованная и благодарная, она решила, что пора заняться чем-то полезным — ведь жить в чужом доме и тратить чужие деньги — не дело.

Подумав-подумав, она вдруг оживилась и, прижав к груди ноутбук, начала энергично стучать по клавиатуре.

Юй Хуай не знал, чем она занимается. Кроме времени обеда, он постоянно видел её сидящей за письменным столом в спальне, сосредоточенно всматривающейся в экран. То нахмурится, то мягко улыбнётся.

Неужели болтает с кем-то в сети?

Сдерживая любопытство, Юй Хуай не стал спрашивать напрямую, а как бы между прочим поинтересовался:

— Тебе не скучно одной дома?

— Нет, мне очень даже интересно, — честно ответила Ши Мяо, не заметив скрытого смысла в его словах, и даже моргнула, уточнив: — А тебе скучно?

— …Нет, просто так спросил.

Пара непринуждённых реплик ничего не прояснила, и Юй Хуай, слегка раздосадованный, прямо сказал:

— В интернете полно лжи. Никто не знает, кто сидит по ту сторону провода — человек или призрак. Сколько тех, кто представляется богатым красавцем, на самом деле — старый пердун. Поняла?

— Поняла, — растерянно отозвалась Ши Мяо. Хотя она не понимала, зачем Юй Хуай всё это говорит, она вежливо кивнула, подыгрывая ему.

— Юй, выходи гулять! — позвонил Цинь Юй как раз в выходной день. Юй Хуай, свободный от дел, сразу согласился. Перед тем как выйти, он вдруг вспомнил о Ши Мяо, которая целыми днями сидела дома, и, сделав паузу, спросил:

— Пойдёшь с нами?

Глаза Ши Мяо тут же засияли. Она быстро переоделась в лёгкое платьице и послушно последовала за Юй Хуаем. Забравшись в его эффектный спортивный автомобиль, она сдержанно поинтересовалась:

— Куда едем?

Пристёгнув ремень, Юй Хуай завёл двигатель и небрежно ответил:

— В клуб отдыха. Там много развлечений: настольные игры, гольф, бильярд, бассейн. Чай и закуски там тоже неплохи — тебе понравится.

За почти месяц совместного проживания Юй Хуай уже хорошо изучил вкусы Ши Мяо. Например, она обожает сладкое и терпеть не может кислое. Любит рыбу, но ленится вынимать косточки. Увлекается цветоводством, особенно обожает красные розы.

Однажды он спросил, почему она, будучи персиковой феей, не предпочитает персики. Девушка сморщила носик и серьёзно ответила, что любовь к розам никак не противоречит её происхождению. Кто вообще сказал, что персиковой фее обязательно нравиться должны только персики?

— …Ладно, — сдался Юй Хуай. Поскольку их вкусы во многом совпадали, им было легко уживаться — они даже не спорили из-за таких мелочей, как сладкие или солёные тофу-пудинги.

Спортивный автомобиль мчался по дороге около сорока минут и остановился у входа в крупный элитный клуб отдыха. Юй Хуай поехал парковаться, а Ши Мяо осталась ждать у дверей.

Любопытно оглядываясь, она заметила молодого человека в худи, который торопливо шёл ко входу, одновременно разговаривая по телефону и вытягивая шею, чтобы осмотреться. Он бормотал себе под нос:

— Где же они?

Ши Мяо решила, что он кого-то ищет, и не придала значения. Но парень с милым личиком направился прямо к ней, прочистил горло и ослепительно улыбнулся, демонстрируя очаровательный клык:

— Привет, красавица! Ждёшь кого-то?

Видя, что Ши Мяо молчит, он не обиделся и не рассердился, а по-прежнему улыбался и, ведя себя как старый знакомый, представился:

— Меня зовут Цинь Юй. А тебя? Из какой ты семьи? Раньше здесь тебя не видел.

Цинь Юй спрашивал о её происхождении не случайно — сюда могли позволить себе ходить лишь люди с именем и состоянием. Как минимум, семья должна быть достаточно обеспеченной, чтобы не считаться никем.

Сам Цинь Юй, например, происходил из крупнейшей строительной династии. В юности он был заядлым геймером и ничем другим не интересовался. В школе учился отвратительно — часто занимал последние места в списке, из-за чего отец регулярно выходил из себя. После каждого объявления результатов экзаменов дома начинался настоящий ад.

В десятом классе он тайком от родителей подал заявку на профессиональный турнир по киберспорту, вышел в финал и привёл свою команду к победе. В тот момент юноша был полон триумфа — его фото с трофеем навсегда вошло в историю. Высокий, красивый, с блестящими навыками — фанаты называли его «Бог Цинь».

Все ожидали, что он продолжит карьеру профессионального игрока, но на следующий день после победы он неожиданно объявил о завершении карьеры. Причина? Просто получил достаточно удовольствия и пора готовиться к выпускным экзаменам.

До самого ЕГЭ оставалось всего три месяца, и даже родители не питали иллюзий. Они уже собирались отправить его учиться за границу, чтобы хоть как-то «позолотить» диплом. Но вопреки всем ожиданиям Цинь Юй сумел поступить в приличный университет, набрав на девяносто баллов больше минимального порога.

Все были в шоке, особенно те одноклассники, которые раньше учились лучше него, но на экзамене «провалились». Они только вздыхали: «Вот уж действительно — удача решает всё. А умный мозг — это подарок судьбы».

В университете Цинь Юй немного остепенился. Вместе с друзьями по общежитию он основал IT-компанию, которая со временем стала весьма успешной.

Этот клуб отдыха славился тишиной, простором и разнообразием развлечений, поэтому Цинь Юй часто приглашал сюда друзей поиграть в бильярд или поплавать в бассейне. Так что, появись здесь новое лицо — он сразу замечал. А уж красивая девушка и вовсе не могла остаться незамеченной.

Ши Мяо не знала, что такое «флирт». Ей просто показалось странным, что незнакомец так много говорит. Из вежливости она всё же назвала своё имя:

— Ши Мяо.

Обменявшись именами, Цинь Юй решил пойти дальше и, помахав телефоном, весело предложил:

— Давай в вичат?

На этот раз Ши Мяо не успела ответить — за спиной Цинь Юя раздалось холодное «ха-ха»:

— А мой вичат ты добавишь?

Цинь Юй инстинктивно сжал ноги и обернулся, заискивающе улыбаясь:

— Юй-гэ, ты наконец-то пришёл! Я тебя уже полдня жду.

— А я думал, тебе нужен вичат? — Юй Хуай свысока взглянул на него, используя преимущество своего роста.

«Да кому твой вичат нужен?!» — мысленно возмутился Цинь Юй, но на лице сохранял сияющую улыбку:

— Да ладно тебе! Просто хотел познакомиться с симпатичной девушкой. К тому же у нас в QQ уже давно дружба на высоте!

Так что давай без вичата — не мешай мне флиртовать!

— Ага, — невозмутимо ответил Юй Хуай, водя пальцем по экрану телефона. — На прошлой неделе случайно удалил тебя из вичата. Но сейчас добавлять не хочу.

Цинь Юй: «…»

Спорить бесполезно, драться страшно — Цинь Юй внутренне ругался, но внешне улыбался, как цветок. Он до сих пор помнил, как в детском саду из-за куклы в розовом платье Юй Хуай его избил.

Дело было не в боли, а в унизительном, незабываемом опыте. Тогда Юй Хуай был круглолицым мальчиком, ещё не научившимся сдерживать эмоции. Цинь Юй толкнул его, пытаясь отобрать куклу, чтобы переодеть её.

Юй Хуай упал на попку, но не заплакал. Вместо этого он, как маленький зверёк, бросился на Цинь Юя и головой ударил его в подбородок — чуть не выбил новые зубы. Цинь Юй в ярости попытался дать сдачи, но Юй Хуай схватил его за рубашку и повалил на землю.

А потом… этот мерзавец стянул с него штаны! Была зима, и холодный ветер немедленно обжёг голую кожу. Когда Цинь Юй окоченел окончательно, Юй Хуай наконец его отпустил.

Но самое унизительное ждало впереди. Девочка с косичками подбежала, заглянула ему между ног и удивлённо ткнула пальцем:

— Ого! Почему у тебя тут не так, как у меня?

Цинь Юй в тот момент окаменел. Не успев даже подтянуть штаны, он закрыл глаза и заревел. Воспитательница долго его успокаивала, но безрезультатно — пришлось звонить родителям. Вместо защиты он получил только насмешки от отца и матери.

Хотя это случилось давно, воспоминание осталось слишком болезненным. С тех пор, как только Цинь Юй видел Юй Хуая, его первая реакция — прикрывать штаны и сжимать ноги.

И, как показала практика, инстинкт его не подводил: Юй Хуай в драке всегда бил ниже пояса — методы были настолько подлыми, что смотреть было невозможно. В начальной школе, подражая фильмам, он одним ударом становился королём двора, и все уважительно звали его «Юй-гэ».

Позже, в средней школе, он уже научился быть благородным и заставлял драться за себя Цинь Юя — своего верного товарища с детского сада. Сам же изображал из себя избалованного юного господина. В результате Цинь Юй регулярно получал от одноклассников, а потом ещё и от отца.

История успеха Юй Хуая в школе — это череда порок для Цинь Юя. Либо его уже избили, либо вот-вот изобьют. К счастью, у Юй Хуая оставалась хоть капля совести: перед выпускными экзаменами он помогал Цинь Юю повторять материал и выучил с ним ключевые темы, благодаря чему тот поступил в хороший университет.

Прошлое ушло, и Цинь Юй уже привык к дурному характеру Юй Хуая. Если бы вдруг тот стал с ним вежлив и добр, Цинь Юй бы заподозрил подвох.

Собрав свои чувства, растрёпанные ветром, Цинь Юй снова расплылся в уверенной улыбке и собрался представить Юй Хуаю только что познакомившуюся красотку. Но не успел и рта открыть, как увидел, как Юй Хуай молча кивнул девушке. Та на секунду замерла, а затем послушно пошла за ним. Они прошли мимо Цинь Юя, даже не взглянув в его сторону, будто его и не существовало.

«Что за чёрт?! Это же девушка Юй Хуая?!» — Цинь Юй вытаращил глаза, схватился за идеально уложенные волосы и побежал следом.

Внутри уже собрались несколько человек. Когда Юй Хуай вошёл с девушкой, все замерли, прекратив свои занятия, и уставились на них с таким же изумлением, как и Цинь Юй.

Когда это Юй Хуай водил с собой девушек на встречи? Это было впервые за всю его жизнь!

Цинь Юй, войдя вслед за ними и увидев, что все так же ошарашены, почувствовал облегчение. Он весело подошёл к Юй Хуаю и, положив руку ему на плечо, сказал с видом закадычного друга:

— Ну ты и негодяй, Юй-гэ!

— Да уж, — подхватили остальные. — Юй-гэ, представь нам красавицу!

Компания состояла из молодых людей из семей, сравнимых с домом Юй: богатые наследники и дети чиновников, знакомые друг с другом много лет. Хотя никто не был так близок с Юй Хуаем, как Цинь Юй, отношения у всех были дружескими.

http://bllate.org/book/10356/931047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода