× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Peach Blossom Fairy / Перерождение в персиковую фею тайконга: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Юй Хуай вывел Ши Мяо погулять, чтобы та пообщалась с новыми людьми — вдруг удастся уберечь её от интернет-мошенников, которые за пару лестных фраз легко заманивают доверчивых девушек в ловушку. Однако, когда дошло до представления, он на миг замялся: как же всё-таки обозначить их отношения?

Он колебался всего секунду, но Ши Мяо уже сама заговорила:

— Меня зовут Ши Мяо.

Больше ни слова. Все присутствующие были тактичными: хоть и подшучивали, но не лезли с навязчивыми вопросами. Раз Юй Хуай ничего не сказал, а Ши Мяо не уточнила — любопытство пришлось держать при себе.

Сладкий голос и миловидная внешность быстро помогли Ши Мяо влиться в компанию. Прямо под бдительным взором Юй Хуая ребята даже успели создать общий чат и договорились вместе играть в игры.

Юй Хуай, прислушиваясь к их разговору, незаметно глянул на свой телефон и слегка сжал губы. Он только что понял, что его самого нет в этом самом чате!

Все весело болтали, никто не заметил, как лицо Юй Хуая напряглось. Лишь Цинь Юй, вернувшись с несколькими тарелками чайных закусок, бросил на него взгляд и сразу всё понял. Но он не стал раскрывать секрет, лишь кашлянул, еле сдерживая торжествующую ухмылку:

— Вы знаете, кого я сейчас снаружи увидел?

Когда все повернулись к нему, он многозначительно подмигнул, бросил косой взгляд на Юй Хуая и нарочито громко произнёс:

— Ши Ин.

— Да ладно?! Правда?! Ши Ин здесь? — как гром среди ясного неба, это известие вызвало настоящий переполох. Все загалдели, явно взволнованные.

Ши Ин — первая леди китайского кинематографа, самая молодая обладательница «тройной золотой короны» — призов трёх главных кинофестивалей. Красива не только внешне, но и внутренне — для многих поклонников она воплощение идеала. У неё сотни миллионов подписчиков в соцсетях, и фанаты каждый день изливают ей свою любовь в самых изощрённых формах.

А ещё Ши Ин родом из знаменитого рода Ши. Семья разбогатела на торговле нефритом, но, скопив достаточный капитал, свернула это дело и открыла собственную картинную галерею.

Дядя Ши Ин — прославленный художник, чьи полотна на аукционах оцениваются в десятки миллионов. Однако он редко продаёт свои работы, предпочитая выставлять их в семейной галерее. Её родители управляют этим заведением, и благодаря эксклюзивности и высокому статусу галерея привлекает множество истинных ценителей живописи.

Тётя Ши Ин — выдающийся фармаколог, внёсшая значительный вклад в науку; её имя даже занесено в школьные учебники. У Ши Ин есть двоюродный брат — отличник полицейской академии, который сразу после выпуска попал в элитную группу по расследованию особо тяжких преступлений. Всего в двадцать семь лет он уже возглавляет эту группу и раскрыл бесчисленное количество громких дел. Его карьерный рост считается лишь вопросом времени.

А сама Ши Ин — единственная девочка в этом поколении семьи Ши, с детства окружённая всеобщей любовью и заботой: ей всегда давали именно то, о чём она просила. Благодаря славе старших, даже если бы Ши Ин ничего не делала в жизни, её будущее всё равно было бы безоблачным.

Но характер у неё сильный, да и сама она талантлива. Ещё будучи студенткой кинематографического института, она случайно попала в топ новостей из-за фотографии своего невинного профиля. Вскоре её пригласила тогдашняя королева индустрии — компания «Синьгуан Иньлэ», где Ши Ин дебютировала во второстепенной роли в школьной дораме.

Никто и представить не мог, что всего через пару лет «Синьгуан Иньлэ» будет потеснена компанией «Хуаньцюй Иньлэ», основанной самим Юй Хуаем, и займёт второе место. Но зато именно «Синьгуан Иньлэ» воспитала Ши Ин — единственную за последние годы обладательницу «тройной золотой короны» в Китае, что стало настоящей гордостью для студии.

Ходили слухи, что до дебюта Ши Ин хотела подписать контракт именно с «Хуаньцюй Иньлэ». Однако тогда ещё малоизвестная компания отказалась от неё и вместо этого взяла Чжоу Нин, которая сегодня остаётся на обочине успеха.

Эти слухи никто официально не подтверждал, так что все относились к ним как к городской легенде.

— Кто же такой влиятельный, что смог заманить сюда Ши Ин? Говорят, недавно кто-то предложил ей миллионы за один ужин, а она даже не удостоила ответом! Откуда у неё сегодня свободное время?

Цинь Юй, считающий себя посвящённым в тайну, молча наблюдал, как остальные строят догадки. Он был одним из двух людей в зале, кто знал правду, и от этого чувствовал себя особенно самоуверенно.

Кто ещё мог обладать таким влиянием, если не тот, кто стоял прямо перед ними? Честно говоря, Цинь Юй до сих пор не мог понять, что же нашла Ши Ин в Юй Хуае.

В студенческие годы все они учились в одном университетском городке, хоть и в разных вузах. Особенно популярным местом для прогулок у парней был соседний кинематографический институт — там было много красивых девушек, и кто знает, может, удастся встретить свою судьбу и завести милый студенческий роман.

Ши Ин была королевой красоты этого института, и ухажёров у неё было хоть отбавляй. Хотя Цинь Юй не входил в их число, он с интересом наблюдал за происходящим. Цветы, билеты в кино, приглашения на ужины — всё это было мелочью по сравнению с теми, кто дарил ей машины и даже квартиры.

Но ничто не тронуло сердце красавицы. Ши Ин никого не выбрала… кроме Юй Хуая, которого она случайно встретила на улице у ворот института. Узнав, что он основал кинокомпанию, она сама пришла к нему с предложением сотрудничества.

Цинь Юй до сих пор помнил выражение лица Юй Хуая в тот момент. Тот лишь приподнял веки, засунув руки в карманы, и даже не изменил выражения глаз. Перед ним стояла не королева красоты, а самый обыкновенный прохожий.

Отказ задел Ши Ин, но она сохранила достоинство, кивнула и ушла. По её выпрямленной спине Цинь Юй словно прочитал всю обиду и затаённую злость.

Из любопытства он спросил Юй Хуая, почему тот отказался от контракта с Ши Ин. Тот лишь презрительно посмотрел на него и недоуменно спросил:

— Слишком обычная. Не соответствует уровню моей компании.

— ?? — Цинь Юй заподозрил, что у друга проблемы со зрением, и мысленно записался к окулисту.

«Откуда у тебя такие амбиции? Какой ещё уровень у твоей конторы?» — хотелось крикнуть ему, но он сдержался и лишь с трудом выдавил:

— Ты ведь видишь, что она тобой интересуется. Не хочешь хотя бы подумать?

Юй Хуай как раз открыл бутылку воды, чтобы сделать глоток, но при этих словах широко распахнул глаза и с нескрываемым раздражением бросил:

— Мне интересуются многие. Неужели это моя вина — быть таким высоким, красивым и талантливым? Зачем мне мучить свои глаза ради кого-то ещё?

— Пф-ф! — Цинь Юй поперхнулся водой и облил проходившего мимо человека. Извинившись, он с тех пор по-новому оценил толщину кожи своего друга и признал своё поражение.

Позже Ши Ин подписала контракт с «Синьгуан Иньлэ» и вскоре стала звездой. Цинь Юй, не упуская случая поддеть друга, спросил, не жалеет ли тот. В ответ получил лишь многозначительный взгляд и холодное «Ха».

Цинь Юй не знал, совпадение это или умысел, но теперь, когда Ши Ин стала знаменитостью, она то и дело появлялась там, где был Юй Хуай. Она держалась на почтительном расстоянии, иногда подходила поздороваться. Остальные ничего странного не замечали, но Цинь Юй, чувствительный к подобным вещам, уловил некую закономерность.

Ему казалось, что Ши Ин специально искала встреч с Юй Хуаем. Одно-два совпадения — можно списать на случайность, но регулярные «встречи» явно указывали на намерение. Правда, зачем ей это нужно — он так и не понял.

Его друг, конечно, красив и богат, но уж больно несносен в общении.

Увидев, что при упоминании Ши Ин лицо Юй Хуая не дрогнуло, Цинь Юй лишь покачал головой и замолчал. Он прислонился к столу и наблюдал, как фанаты Ши Ин оживлённо обсуждают её появление.

Съев целую тарелку закусок и выпив стакан арбузного и стакан клубничного сока, Ши Мяо тихонько потянула Юй Хуая за рукав куртки:

— Я схожу в туалет.

— Найдёшь дорогу? — готовый проводить её сам, он явно переживал.

— …Найду, — ответила Ши Мяо, заметив, что Цинь Юй с интересом прислушивается к их разговору. Ей стало неловко, и она, поставив стакан, быстро вышла.

«Ох уж эта забота… Совсем другое отношение, чем к нашей великой Ши Ин», — подумал Цинь Юй, ухмыляясь. Он подкрался к Юй Хуаю, собираясь что-то сказать, но вдруг его взгляд упал за спину друга — на вход. Он громко свистнул:

— Эй, Юй-гэ, к тебе гостья!

Юй Хуай нахмурился и обернулся. У двери стояла женщина в бордовом платье, высокая и стройная. Кто же ещё, как не сама Ши Ин?

Сняв крупные солнцезащитные очки, закрывавшие половину лица, Ши Ин постучала пальцами по косяку, затем грациозно вошла и ослепительно улыбнулась:

— Надеюсь, мой неожиданный визит вас не побеспокоил?

— Нет-нет, заходите, присаживайтесь! — несколько парней, ещё минуту назад горячо обсуждавших её, теперь впали в ступор и, опомнившись, засуетились, пододвигая ей стул с таким усердием, будто перед ними был не кумир, а собственный отец.

— Не стоит хлопот, — мягко сказала Ши Ин, и её взгляд, полный тепла, устремился на Юй Хуая, который стоял в стороне, совершенно безучастный ко всему происходящему. — Я пришла по делу. Не могли бы вы уделить мне немного времени, господин Юй?

Любой другой на месте Юй Хуая тут же согласился бы, но тот был не только слеп к красоте, но и чертовски груб. Он лишь мельком взглянул на неё и прямо отказал:

— Сейчас у меня перерыв. Если хотите обсудить рабочие вопросы — записывайтесь через моего ассистента.

Ши Ин, похоже, привыкла к его прямоте. Улыбка на её лице не дрогнула, лишь в глазах мелькнуло лёгкое сожаление:

— Простите за дерзость. Тогда не стану отнимать у вас выходной. Хороших вам выходных.

Звук её каблуков быстро затих в коридоре. Ши Ин пришла и ушла так стремительно, что Ши Мяо, вернувшаяся из туалета, даже не успела её увидеть.

— Что случилось? — заметив внезапную тишину, Ши Мяо обеспокоенно осмотрела себя, думая, не испачкалась ли она чем-то.

— Да ничего, просто решаем, во что поиграть дальше, — весело отмахнулся Цинь Юй, быстро переведя разговор в другое русло.

Ши Мяо поверила ему и, не задумываясь о странной атмосфере, которую почувствовала, открыв дверь, с интересом спросила:

— Так во что будем играть?

Обычно компания развлекалась за бокалом вина или играла в гольф, баскетбол. Но теперь с ними была девушка, и парни растерялись: вдруг Ши Мяо не умеет ни во что из этого?

Сама Ши Мяо предложила:

— Я редко выхожу в люди и не знаю, что здесь интересного. Может, вы играйте, а я пока понаблюдаю?

Ребята больше не стали ломать голову и взялись за бильярдные кии — это было их любимое развлечение.

После очередного точного удара, вызвавшего восторженные возгласы, Юй Хуай выпрямился и поманил Ши Мяо:

— Хочешь попробовать? Я научу.

Цинь Юй, увидев это, хитро прищурился:

— Всё время выигрывает один и тот же человек — скучно! Давайте сыграем по-другому: вы поочерёдно делаете удары. Как вам такая идея?

— Отлично! — Ши Мяо показалось это забавным. Юй Хуай тоже не возражал.

— Я покажу, — Юй Хуай протянул ей кий, собираясь объяснить правильную стойку и угол наклона.

Но Ши Мяо взяла кий, нагнулась и повторила его позу словно по шаблону:

— Не надо, я уже поняла.

Щёлк! Кий ударил по шару, тот покатился, столкнулся с другими — и один за другим шары начали проваливаться в лузы.

— …Чёрт возьми! — выдохнул Цинь Юй, остолбенев.

— Это реально возможно для новичка? — глаза Цинь Юя округлились от недоверия. Он тренировался месяцами, чтобы хотя бы иногда попадать в лузу, а тут Ши Мяо с первого раза показывает такой результат! — Наверное, просто повезло! — пробормотал он.

Юй Хуай тоже был удивлён, но, в отличие от Цинь Юя, быстро пришёл в себя и, взяв новый кий, сделал следующий удар.

Ши Мяо, впервые взявшая в руки кий, была в восторге и без колебаний снова нагнулась, прицеливаясь. Щёлк! Ещё один шар улетел в лузу.

Для зрителей было нормально, что Юй Хуай не промахивается, но то, что и Ши Мяо, абсолютная новичка, тоже не ошибается — это уже чудо. Вскоре на столе почти не осталось шаров, и победа их пары была очевидна.

http://bllate.org/book/10356/931048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода