× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Dowry Maid [Book Transmigration] / Перерождение в служанку из приданого [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она переломала несколько деревьев и остановилась лишь тогда, когда её зацепило за ветви огромного дерева, росшего прямо на краю обрыва.

У неё не было и тени того ликования, что якобы посещает тех, кому чудом удалось избежать гибели. Напротив, глядя на дно оврага — до которого оставалось ещё этажа два — Тан Нинсы почувствовала лишь разочарование.

Небеса всё ещё не дают ей умереть.

Ведь она уже сделала всё, что могла!

Тан Нинсы опустила голову в унынии.

Кто-то однажды сказал: «Тысячелетиями трудней всего даётся одно — смерть».

Первый порыв — решителен, второй — слабеет, третий — иссякает.

Уйти из жизни требует невероятного мужества. Весь запас отчаянной храбрости, накопленный перед прыжком, она уже полностью израсходовала.

Даже если высота теперь уменьшилась наполовину, у неё больше нет сил повторить попытку.

Тем временем сухая солома легко вспыхнула, а поскольку весь дом был деревянным, огонь мгновенно вышел из-под контроля. Пламя, начавшееся в доме Хуаньсаня, разгоралось всё сильнее и ярче, освещая почти половину ночного неба.

Жители деревни, не пришедшие на свадебный пир, тоже были потревожены и бросились помогать тушить пожар.

Вся деревня собралась у дома Хуаньсаня.

Здесь жило всего человек семьдесят–восемьдесят, но ночь была тёмной, все метались в панике — и никто не заметил, как у ворот деревни кто-то открыл плетёную изгородь и вошёл внутрь.

Прибывшие ехали верхом на высоких конях; их одежда выдавала знатное происхождение, а осанка — благородство. Лишь один из них, одетый в простую светло-серую холщовую рубаху, едва переступив через изгородь, развернулся и попытался уйти обратно.

Но его плечо тут же сдавила чужая рука.

— Господин! — поспешил он оправдаться. — Я же только что говорил: девушка Цюйнинь не здесь, она в следующей деревне, мы ещё не доехали!

— Да? — Пэй Шэнь даже не обернулся. Его плащ слегка развевался на ветру. — Тогда зачем ты водил нас кругами?

Эта деревня была слишком глухой; если бы не столб огня, им бы ещё долго пришлось искать дорогу.

Сунь Чжи запнулся, затем стал выкручиваться:

— Н-нет… разве я осмелился бы?! Просто… я на минуту забыл дорогу, я…

— И вдруг вспомнил? — Пэй Шэнь обернулся. Его спокойное лицо в отсвете пламени казалось ледяным.

— Когда мы покидали столицу, ты заявил, что та деревня находится всего в шестидесяти–семидесяти ли от городской окраины. А дальше ближайшее поселение — не меньше чем в ста ли. Так?

— Я…

Пэй Шэнь не желал слушать его болтовню и резко перебил:

— С самого въезда в эти места ты выглядел встревоженным. Значит, скрываешь что-то. Линцюань, возьми его и спроси у местных, видели ли они этого человека.

— Есть! — Линцюань, мастер боевых искусств, слегка надавил — и Сунь Чжи полетел вперёд, будто мешок с песком.

Пламя уже невозможно было остановить. Все жители деревни подняли головы к небу, качая головами и вздыхая.

Какой кошмар — из прекрасной свадьбы получилось вот это! Та женщина — настоящая несчастливая звезда. Едва переступила порог, как дом загорелся! Что будет дальше?

Толпа окружала мать Хуаньсаня, утешая её. Но слова утешения быстро иссякли, и все в один голос начали обвинять Тан Нинсы, которая в это время терпела муки где-то в горах.

— Извините…

В самый разгар их перешёптываний раздался внезапный, уверенный голос — настолько неожиданный и чуждый, что все обернулись. Перед ними стоял мужчина в дорогой одежде с правильными чертами лица, и деревенские жители замерли в изумлении.

32. 032 Это важный человек из моего дома

Неожиданное появление Линцюаня ошеломило всех.

Он был капитаном стражи при наследном принце Хуайского княжества. Несмотря на молодость, его осанка была безупречно спокойной, а чёрный облегающий костюм стража вызывал восхищение у простодушных сельчан, которые даже не расслышали его слов.

Пока все глазели на Линцюаня, первой опомнилась мать Хуаньсаня.

Охваченная яростью из-за потери дома, она бросилась на Сунь Чжи и начала душить его.

Линцюань инстинктивно хотел вмешаться, но тут же сообразил, что это не входит в его обязанности, и отступил в сторону.

Мать Хуаньсаня вцепилась в одежду Сунь Чжи и завопила:

— Верни мне дом! Верни! Отдай мне всё обратно!

Сунь Чжи понял: теперь все его уловки бессмысленны. Он позволил ей трясти себя, как мёртвую собаку, и только бледнел всё сильнее.

И действительно, мать Хуаньсаня продолжила:

— Всё из-за тебя! Если бы ты не твердил, что эта девчонка из знатного рода, с хорошей судьбой, что она принесёт удачу мужу, мой сын никогда бы не купил её!

— Теперь и люди пропали, и дом сгорел! Возвращай деньги! Возмещай убытки!

Она целиком погрузилась в свои потери и, не задумываясь, выложила всё, что держала в секрете.

Пэй Шэнь мрачно шагнул вперёд:

— Линцюань!

Два слога, произнесённые за десять лет службы, всегда звучали одинаково. Но даже при том же тоне Линцюань услышал в них бушующую ярость.

— Есть! — Он резко двинул ногой, и Сунь Чжи вместе с матерью Хуаньсаня растянулись на земле, раскинув руки и ноги.

— Эй, ты чего…

Только что такой приятный на вид парень вдруг ударил двоих! Жители деревни не успели понять, что происходит, но чужак, посмевший обидеть своих, — значит, обидел всю деревню.

Все бросились вперёд.

К этому времени Пэй Шэнь уже вышел вперёд. Его стража, опасаясь за безопасность господина, мгновенно встала перед ним, обнажив мечи.

— Кто посмеет двинуться! — прорычали они.

Стражников было немного, но стоило им занять позицию — и воздух наполнился угрожающей мощью, будто перед деревней стояла целая армия. Жители, никогда не видевшие ничего подобного, тут же испуганно отступили на несколько шагов.

Сунь Чжи и мать Хуаньсаня всё ещё стонали на земле.

Пэй Шэнь холодно произнёс:

— Сегодня после полудня этот Сунь Чжи продал вам сюда девушку лет пятнадцати. Так?

Никто не ответил.

Пэй Шэнь и не ждал ответа:

— Она — важный человек из моего дома. Если с ней случится хоть малейшее несчастье, Хуайское княжество этого не простит.

Хуайское княжество?!

Жители деревни переглянулись, испуганно переводя дух.

Они знали лишь то, что Хуаньсань дорого заплатил за красивую девчонку — такое в деревне не редкость, и никому не казалось странным. Кто бы мог подумать, что она из княжеского дома!

— Где она сейчас? — спросил Пэй Шэнь.

Отвечать никто не решался — боялись стать первыми, кого обезглавят.

Тогда Линцюань пнул мать Хуаньсаня в спину:

— Где человек?

Она не выдержала:

— О-она убежала!

Пэй Шэнь чуть расслабил напряжённые плечи:

— Куда?

— В горы!

Едва мать Хуаньсаня открыла рот, некоторые смельчаки тоже заговорили:

— Да!

— Но там нет дороги, за горой глубокий овраг.

— Верно! Только что Хуаньсань с луком и стрелами убежал за ней!

С луком и стрелами?!

Пэй Шэнь едва сдержался, чтобы не выйти из себя.

У той девушки железная воля. Если её загнать в угол…

Он не осмелился думать дальше, приказал Линцюаню послать нескольких людей на поиски. Но гора велика, да ещё и ночь — нескольких человек явно недостаточно. Тогда он обратился к жителям деревни, пообещав щедрую награду за помощь в поисках.

Люди из княжеского дома! За всю жизнь такого не увидишь, а тут ещё и награда! Жители тут же разбежались по домам за факелами, готовые отправиться в горы.

**

После всех этих мучений, кроме почти потерянной жизни и множества ран, ничего не изменилось.

По дороге обратно в дом Хуаньсаня Тан Нинсы шла как мертвец — без слёз, без страха, без горя и без радости.

Она плохо видела дорогу и постоянно спотыкалась, но ей было всё равно: ведь возвращение в дом Хуаньсаня сулило лишь новую беду. Если бы небеса смилостивились и она просто умерла от падения — было бы даже лучше.

Тан Нинсы снова упала, и, как и раньше, Хуаньсань резко поднял её.

— Не родишь мне детей? — фыркнул он. — Как вернёмся, заставлю тебя рожать столько, сколько захочу! Попробуешь отказаться — найду способ заставить!

Родить ему ребёнка?

Лучше уж сразу умереть!

Чем ближе они подходили к деревне, тем сильнее Тан Нинсы жалела: надо было просто решиться и прыгнуть!

Любая смерть лучше этого позора!

С таким злопамятным и жестоким характером Хуаньсаня она точно будет мучиться в аду — ни живой, ни мёртвой!

Когда они уже почти спустились с горы, Тан Нинсы упрямо встала и отказалась идти дальше.

Деревня внизу казалась обычной, но для неё это место страшнее ада.

Жизнь здесь — хуже, чем у свиней и собак…

— Быстро шагай! — Хуаньсань разозлился и схватил её за руку, толкая вперёд.

— Мерзкая девка! Из-за тебя я всю ночь мотался, накопил злости — посмотрим, как я с тобой разделаюсь!

Но когда он вернулся к дому, тот уже превратился в руины.

Хуаньсань остолбенел.

Затем взорвался от ярости и со всей силы ударил Тан Нинсы по левой щеке.

Щёка не болела, но в левом ухе зазвенело металлическим звоном, и слова Хуаньсаня стали доноситься глухо, будто издалека.

«Ничего, — подумала она. — Глухота даже к лучшему. Буду меньше страдать».

— Мама! — закричал он, и все повернулись в его сторону.

Большинство жителей ещё не вернулись с факелами, лишь немногие стояли в стороне, ожидая остальных, чтобы распределить задачи и маршруты поиска.

Они не ожидали, что Хуаньсань уже вернётся.

— Эта мерзкая девка не только прыгнула с обрыва, но и сожгла наш дом! Посмотрим, как я с ней расплачусь! — ругался он, выходя из руин.

С факелами в руках жители стояли далеко, да и света поблизости не было — поэтому Хуаньсань не заметил Пэй Шэня и его людей, стоявших во дворе.

Тан Нинсы и не подозревала, что её отчаянный акт самозащиты привёл к таким последствиям.

— Подлая тварь! Чтоб тебя! — Хуаньсань с яростью швырнул её на землю.

Целый день без воды и еды, плюс смертельное испытание в горах — силы Тан Нинсы полностью иссякли. Подчиняясь толчку, она пошатнулась и упала лицом в грязь.

Вокруг была кромешная тьма, лишь в десятке шагов мелькали факелы, но все они были из этой деревни — никто не вступится за неё.

Тан Нинсы это прекрасно понимала. Поэтому она лежала неподвижно, будто мёртвая: не плакала, не реагировала на окружающее — и совершенно не замечала человека, стоявшего рядом, пришедшего именно за ней.

33. 033 Я здесь, я рядом

Пэй Шэнь владел боевыми искусствами, и зрение у него было острее обычного — поэтому он не просил Линцюаня брать факел.

http://bllate.org/book/10354/930930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода