× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ураган, ничего не подозревая, ласково терся о хозяина, пока почти не сбил ему шлем — тогда Гу Сюйчэн с досадой отстранил коня.

Менеджер, слегка согнувшись, стоял рядом:

— Господин Гу, насчёт вашей дальнейшей участия в скачках…

— Не нужно. Уберите моё имя из списка.

Гу Сюйчэн повёл Урагана прочь. Пока дело не выяснено, он не собирался рисковать жизнью. Лёгким движением он потряс поводья и, глядя на бодрый вид коня, вздохнул: «Пора дать ему отдохнуть — силы-то уже израсходовал».

Даже небеса, похоже, не желали, чтобы он вернул себе лицо перед Му Цинъем.

— Ладно, впереди ещё много времени.

…………

Му Цинъе осторожно снял с Вэнь Я защитное снаряжение и пальцами аккуратно прощупал её повреждённую руку.

— Вывих сустава из-за чрезмерного напряжения, растяжение связок и мышц.

Вэнь Я стояла спиной к нему. Даже несмотря на то, что он старался быть предельно нежным, ей всё равно было больно.

— Если переживаешь, сходи в больницу, сделай снимок, убедись, что всё в порядке.

— Хорошо, — медленно отозвалась она.

— Сейчас я вправлю сустав.

Му Цинъе огляделся — ничего подходящего по санитарным нормам поблизости не было. Он закатал рукав на предплечье.

Медленно поворачивая её руку, он смягчил голос вместе с движением:

— Госпожа Вэнь, вы оказывается многогранная личность. Ваша посадка в седле очень уверенная — явно тренировались специально. Раньше я думал, что вы целиком погружены в работу, а оказывается, у вас такие прекрасные увлечения.

Вэнь Я уже собралась ответить, как вдруг в плечевом суставе раздался лёгкий щелчок. Боль ещё не успела дойти до мозга, а кость уже встала на место. Она растерянно вскрикнула: «А!» — и инстинктивно вцепилась в руку, протянутую перед ней. Будь она менее собранной, наверняка бы укусила.

Когда острая боль утихла, она даже не заметила, что держала руку Му Цинъе, и не увидела, как он быстро спрятал её за спину.

— Больно? Так и должно быть, — тон Му Цинъе стал строже, прежняя забота исчезла. — Я понимаю, вы спешили спасти, но ваш поступок был слишком опрометчивым. Любой промах — и вы сами получили бы куда более серьёзные травмы. Возможно, как ваш начальник, я сейчас кажусь вам назойливым.

— Госпожа Вэнь, будь вы чуть спокойнее, сотрудники ипподрома нашли бы более безопасное решение.

Вэнь Я слегка улыбнулась:

— Я понимаю вашу доброту, господин Му.

Она считала Вэнь Хуая родным младшим братом. Когда он оказался в опасности, её остатки разума не позволили обдумать последствия — она просто действовала. Возможно, это и было импульсивно, но в тот момент она не могла спокойно размышлять о каких-то идеальных решениях.

— Отдохните как следует. Я попрошу господина Ляна привести Вэнь Хуая.

— Спасибо.

Му Цинъе наблюдал, как она осторожно двигает рукой, и взглянул на собственное предплечье, на котором остались глубокие следы от ногтей. Опустив рукав, чтобы скрыть синяки, он с лёгкой улыбкой сказал:

— Вам нужно покой. Никаких резких движений и тяжестей в ближайшее время.

— Этот инцидент не отменит скачки. Если интересно, можете посмотреть с трибуны.

Вэнь Я кивнула. Сейчас она боится лошадей, и решит ли она смотреть скачки, зависит от состояния Вэнь Хуая.

…………

Му Цинъе вручил Ляну Чэнхэ два подписанных контракта. Скачки уже входили в стадию подготовки, на трибунах царила суматоха.

Му Цинъе бросил взгляд на шумную толпу позади — искомого лица среди них не было. Он лениво откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и рассеянно постукивал пальцами по подлокотнику. Скучно.

Лян Чэнхэ посмотрел на сумму в восемь нулей в контракте и про себя восхитился деловитостью босса. В этом мире всегда найдётся кто-то, кто способнее тебя — и при этом трудолюбивее.

Но даже такой крупный контракт не расслабил Му Цинъе. В голове Ляна Чэнхэ зрела одна мысль. Он готов поставить свою репутацию «женского друга»: если господин Му не испытывает к Вэнь Я особых чувств, он больше никогда не будет участвовать в светских сплетнях.

Лян Чэнхэ перевёл взгляд на трибуны и, заметив несколько элегантно одетых девушек, которые с интересом поглядывали в их сторону, хитро усмехнулся. Скорее всего, это те самые кандидатки на роль невесты, которых подобрала для босса его матушка.

Такое естественное развитие событий казалось слишком заманчивым. Лян Чэнхэ на миг задумался, не помочь ли судьбе, но потом, сжав в руке телефон, передумал. Вдруг его неуместная инициатива испортит всё?

Гу Сюйчэн всё ещё пребывал в мрачном настроении после отказа от участия в скачках. Гу Сюйжань только уселся, как заметил сидящего напротив Му Цинъе. Он тут же пересел, загородив брату обзор.

— Ты чего так близко ко мне прилип? — Гу Сюйчэн бросил на него взгляд.

— Здесь лучший обзор. Брат, смотри на ту белую лошадь внизу — по сравнению с твоим Ураганом разница очевидна. Если их скрестить, может, получится зебра.

— … — Гу Сюйчэн дернул уголком рта. — Обязательно подам заявку на регистрацию нового вида в Книгу рекордов.

— Ха-ха, это же шутка!

Гу Сюйчэн сменил тему:

— Как продвигается расследование?

Гу Сюйжань сразу стал серьёзным и протянул флешку с записью:

— Конюхом Урагана всегда был молодой человек по фамилии Ли. Мы проверяли его в самом начале — тогда всё было чисто. Сегодня вечером должны прийти данные по его финансовым операциям за последнее время.

— А администрация ипподрома? Компенсацию хотя бы предложили?

Лицо Гу Сюйчэна потемнело:

— Предложили миллион за ганноверского коня.

— Да это же капля в море по сравнению со стоимостью Урагана!

Гу Сюйчэн смотрел, как солнечный свет отражается в гриве белой лошади, превращая её в серебристую.

— Кажется, один из владельцев ипподрома недавно привёз из-за границы жеребёнка чистокровной породы…

Глаза Гу Сюйжаня загорелись:

— Получится его заполучить?

— Если другой пострадавший согласится объединить усилия… — в глазах Гу Сюйчэна мелькнул расчётливый блеск.

Гу Сюйжань знал лишь о том, что Ураган испугался, но не подозревал о дальнейших событиях с участием других людей.

— Кто ещё пострадал? Кто-то получил травмы?

— Немного поволновались, но обошлось без серьёзных последствий, — уклончиво ответил Гу Сюйчэн, не упомянув о Вэнь Я и Вэнь Хуае. Он помнил, как этот младший братец ранее заискивал перед Вэнь Я, и боялся, что, узнав правду, тот может усугубить ситуацию.

Гу Сюйжань снова задумался о чистокровном жеребёнке, и его спина постепенно расслабилась. Он отвлёкся, листая в телефоне видео скачек.

Гу Сюйчэн, которому снова открылся обзор, машинально бросил взгляд в сторону и на миг замер, но тут же равнодушно отвёл глаза. Это была ошибка ипподрома — он не собирался злиться на посторонних.

Вэнь Хуай стоял рядом с Вэнь Я и постоянно пытался поддержать её, но она всякий раз отказывалась:

— Да я в порядке, не надо меня как фарфоровую куклу беречь.

— Скоро начнутся скачки, давай займём места.

— Ладно.

Вэнь Хуай, словно щенок, наконец отвлёкся от сестры. Он только что чудом избежал смертельной опасности благодаря её героизму, и напряжение до сих пор не отпускало его.

Диктор уже занял позицию и проверял микрофон. Вэнь Хуай долго молчал, но наконец не выдержал:

— Сестра, а ты с Му Цинъем… как вообще?

Вэнь Я на секунду растерялась, хотела что-то сказать, но осознала, что сама не до конца понимает их отношения. Она потрогала всё ещё ноющую руку:

— Взрослые вопросы — детям не положено спрашивать.

— Фу, — Вэнь Хуай надулся. — Это что за ответ?

Вэнь Я смотрела вниз, но её взгляд потерял фокус. Сейчас ей не хотелось анализировать, отличается ли отношение Му Цинъе к ней от его отношения к другим. Она приложила ладонь к груди — главное всегда было её собственное чувство.

Пока все пребывали в своих мыслях, впереди идущая лошадь уже начала преодолевать препятствия.

Мысли Му Цинъе были далеко не на скачках. Не найдя на трибунах нужного человека, он всё это время дремал с закрытыми глазами, слушая, как диктор восторженно расхваливает лошадь по имени Хуаньхуань на первой дорожке. Чем дальше он слушал, тем больше ему казалось, что это не конь, а собака.

Вдруг в ноздри ударил сладкий фруктовый аромат. Му Цинъе нахмурился и открыл глаза — прямо перед ним сидела женщина.

Вернее, девушка лет двадцати с небольшим: аккуратная одежда, нежный макияж, улыбка с изгибом глаз — мягкая, чистая внешность без малейшей агрессии.

Особенно её застенчивый взгляд, направленный на Му Цинъе.

— Господин Му, здравствуйте. Меня зовут Цзян Жуй.

Она протянула руку для приветствия, но он не ответил на жест.

— Госпожа Цзян, кажется, мы не знакомы.

Цзян Жуй не смутилась — появление действительно было чересчур внезапным.

— Простите за дерзость. Я здесь по настоянию старших в семье.

Родившись в богатом доме, она давно морально готовилась к браку по расчёту ради выгоды семьи. Она даже не собиралась проверять, что важнее — хлеб или любовь. Люди из разных слоёв редко совпадают по мировоззрению, и среди достойных партнёров Му Цинъе был одним из самых желанных.

— Вы очень прямолинейны, госпожа Цзян. Но, к сожалению…

Цзян Жуй на миг запнулась:

— Может, стоит лучше узнать друг друга? Возможно, ваше мнение изменится.

Не говоря уже о том, что корпорация «Му» заставляет весь бизнес-мир смотреть на неё снизу вверх, сам Му Цинъе — образец совершенства даже среди представителей высшего общества.

Её взгляд скользнул по его лицу. Даже без учёта статуса и богатства, его внешность делала его желаннее всех остальных наследников.

Господин Лян, который должен был сидеть рядом, уже незаметно отошёл на пару шагов, но косыми взглядами продолжал следить за происходящим.

— Не будем тратить время друг друга, госпожа Цзян. Ищите себе другого жениха.

Такой прямой отказ обычно заставлял её сохранить достоинство и уйти, но сейчас Цзян Жуй чувствовала себя обиженной:

— Позвольте задать последний вопрос: какой тип женщин вам нравится?

Му Цинъе провёл пальцами по следам от ногтей на руке:

— Просто та, которая окажется моим идеалом в тот самый момент.

Фраза звучала поэтично, но по сути ничего не значила. Цзян Жуй потрогала браслет на запястье — розовое стекло в форме сердца.

— Может, мы могли бы…

— Госпожа Цзян, настаивать — плохая привычка.

Цзян Жуй вздохнула:

— Видимо, нам не суждено.

Она поправила волосы и улыбнулась:

— Матушка и старшая госпожа Му так старались подыскать вам невесту.

Она указала на группу красивых девушек неподалёку:

— Я не хуже их. Если ни одна не придётся вам по душе, подумаете обо мне снова?

Му Цинъе даже не обернулся:

— Благодарю за комплимент.

Цзян Жуй поправила воротник:

— Ещё одно. Обычно я не такая настойчивая, но перед вами решила отбросить стеснение и попробовать.

Её прямота не вызывала раздражения, но Му Цинъе оставался невозмутим:

— Ваша искренность достойна уважения, госпожа Цзян, но вы слишком практичны. При первой встрече стремитесь всё разложить по полочкам и взвесить на весах семейного положения. Я не против такого подхода, но и не одобряю.

Цзян Жуй провела пальцем по застёжке сумочки, улыбка стала натянутой. Похоже, первая попытка провалилась. Перед уходом она ещё раз взглянула на Му Цинъе — даже нахмуренный, он был словно живописное полотно. Видимо, он действительно не испытывает к ней никакого интереса.

Му Цинъе уже собирался позвать Ляна Чэнхэ, чтобы уточнить детали, как фруктовый аромат сменился на насыщенный цветочный.

Перед ним возникла уверенная и элегантная улыбка:

— Господин Му, какая неожиданность.

— …

— Госпожа Чан, говорите прямо.

Чан Вэньвэнь игриво улыбнулась:

— Как вы резки, господин Му.

Она бросила взгляд на Цзян Жуй, которая уже устроилась в укромном месте, и её глаза засверкали соблазнительно:

— Вижу, скачки в самом разгаре, но комментарии диктора такие технические, что ничего не понятно. Не объясните ли вы мне?

— Простите, я пришёл сюда только по делам. В конном спорте я ничего не смыслю. Если вам так интересно, лучше спросите у кого-нибудь другого.

http://bllate.org/book/10353/930853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода