× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера переключилась на другую сцену. Гу Сюйчэн специально попросил у организатора скачек список гостей и, увидев в нём имя Му Цинъе, мгновенно загорелся интересом: из трёх баллов любопытства стало десять. «Цык, опять нашёлся вид спорта, в котором этот негодяй — полный профан. На сей раз при всех не увильнёт!»

В тот раз, когда клюшку для гольфа швырнули в сторону, Вэнь Я тоже была свидетельницей происшествия. Теперь, когда он собирался реабилитироваться, следовало пригласить и ту, кто всё видела.

— Чжао Дун, закажи букет цветов для госпожи Вэнь Я из президентского офиса корпорации «Му». Положи туда вот эту открытку.

Вэнь Я помахала рукой, думая о завтрашних скачках. Машинально она провела ладонью по своей руке: мягкая подушечка пальца была гладкой, без единого мозоля. В прошлой жизни, до того как стать продюсером, она работала сценаристом и ради достоверности деталей часто осваивала незнакомые вещи — верховая езда была одной из них.

Её улыбка померкла, когда она заметила, что даже писать ей трудно — рука дрожит. Как только она сядет на коня, боится, что не сможет удержать поводья.

За обедом её пальцы дрогнули, и она чуть не вывалила ланч-бокс прямо на пол. Под многочисленными взглядами коллег Вэнь Я невозмутимо покинула столовую.

Кто-то прикрыл рот ладонью и тихо прошептал:

— Кхм-кхм… я подумал о чём-то не том.

— Да уж, не только ты.

Лян Чэнхэ слегка нахмурился. Что у неё с главой «Му»? Пока женщины вокруг горячо обсуждали подробности, он неторопливо присел рядом, и ему тут же подбросили тему для разговора.

— Господин Лян, я видел, как вы обошли несколько отделов и что-то раздавали. Что это было, если не секрет?

— Слышали про ипподром «Мэнлайсян»?

— Тот самый частный ипподром, что занимает первое место в Шанхае?

— Вот именно. Маркетинговый отдел действительно в курсе всего. Господин Лян, не томите, расскажите скорее!

— Цык, сборище богатых наследников и вторых лиц… — «кони да колесницы», богачи веками одни и те же вкусы имеют.

Му Цинъе смотрел видео, где некогда белокурый юноша превратился в измождённого мужчину. Его глаза слегка дёрнулись.

— Исследования, конечно, важны, но и о здоровье заботиться надо.

Юань Чжэ поправил очки.

— Это неважно, господин Му. Вам понравился робот, которого я вам прислал?

— Вы молодец. Пока большинство людей только мечтают о будущем, вы уже воплотили мечту в реальность.

— С вами легко иметь дело, господин Му. Сейчас мой исследовательский проект достиг прорыва. Ещё месяц… нет, возможно, даже меньше — и я получу заменяющий материал. Эра интеллектуальных технологий уже на пороге. — Юань Чжэ сглотнул. — Вы ведь знаете: деньги — основа науки. Чтобы проверить работоспособность механизма, расход материалов получился немалый. Как насчёт финансирования?

Выражение лица Му Цинъе не изменилось.

— Пятисот тысяч хватит?

— Этого хватит на некоторое время.

Цель достигнута, и Юань Чжэ тут же потерял интерес к болтовне.

— На данный момент всё. Если будут новости, сообщу.

Он небрежно махнул рукой и отключил видеосвязь.

Му Цинъе посмотрел на медную статуэтку на столе, в которой был встроен механизм с колёсиками, и провёл по ней пальцем.

— Технологии поистине внушают благоговение.

Он закрыл раскрытую книгу «Краткая история» и, выровняв её по диагонали стола, вышел из кабинета.

Вэнь Я вздохнула, вытирая со стола пролитый суп. Похоже, она сама ощутила беспомощность пациентов с болезнью Паркинсона, когда те пытаются что-то взять в руки.

— Госпожа Вэнь, чем вы заняты? — сквозь стеклянную дверь Му Цинъе наблюдал за её неловкостью.

— Обедаю, — улыбнулась она, слегка наклоняясь в сторону, чтобы скрыть дрожащую руку с ложкой.

— Перед уходом я вам говорил: после длительного напряжения мышц в них накапливается молочная кислота. Если не сделать массаж, завтра рука и ладонь будут болеть и неметь.

Му Цинъе огляделся: как раз обеденный перерыв, коридор пуст и тих. Его рука, опущенная вниз, сжалась в кулак, словно хватая воздух.

— Вчера так устала, что, помывшись, сразу уснула… Господин Му?

Вэнь Я инстинктивно отпрянула, когда он положил руку ей на плечо и развернул к себе.

— Не двигайтесь. Я помогу расслабиться.

Он одной рукой поддерживал её запястье, другой — начиная от плеча и вниз — разминал мышцы предплечья.

— Точки Хоуси, Нэйгуань, Цючи и Шоусаньли помогут снять мышечную боль.

— Си-и…

— Будет немного больно, потерпите.

Вэнь Я смотрела на его профиль, совсем рядом. Другой рукой она потрогала мочку уха — она точно стала горячей. Сердце забилось неровно.

Палец Му Цинъе лёг на пульс на её запястье. Тепло их тел перемешалось.

Такое близкое расстояние и поза были чересчур интимными.

— Господин Му, я сама справлюсь.

— Вы не сможете точно найти точки. Без этого эффекта не будет.

Му Цинъе спокойно продолжал надавливать то сильнее, то слабее на нужные участки. Он взглянул на еду рядом.

— Госпожа Вэнь, вы очень необычная женщина.

Слово «необычная» в этой ситуации заставило её сердце забиться ещё быстрее.

Вэнь Я часто моргала. Каждый раз, когда ей казалось, что она уже поняла Му Цинъе, он снова ломал её представления о нём. Но сейчас он вёл себя так естественно, будто делал нечто совершенно обычное, и её неуверенность снова ушла глубоко внутрь.

— Почему вы так считаете?

— Потому что вы всегда…

Му Цинъе поднял глаза и встретился с её взглядом. Он моргнул и быстро опустил голову.

— Ничего. Просто выразил своё мнение о вас, госпожа Вэнь.

Боясь, что она станет допытываться, Му Цинъе слегка усилил нажим. Она тихо вскрикнула:

— Ай!

Он сразу смягчил движения.

— Больно?

Вэнь Я покачала головой.

Му Цинъе молча повторял механические движения. Он прекрасно знал, что некоторые его поступки неподобающи, но пока не хотел углубляться в причины. Даже оправдание, если бы она спросила, почему он вдруг стал так внимателен, у него уже готово.

— Давайте другую руку.

— Хорошо.

Вэнь Я положила руку ему в ладонь и, глядя на сосредоточенного Му Цинъе, с улыбкой сказала:

— Господин Му тоже очень необычный.

— Например?

Она слегка прищурилась и нарочно резко дёрнула рукой.

— Ой, в локте вдруг онемело.

— Вот здесь? — Му Цинъе, следуя её словам, надавил большим пальцем на выступающий нерв. Только закончив движение, он понял, что она его разыграла. Осознав, что она ответила ему его же методом, Му Цинъе еле заметно усмехнулся.

За стеклянной дверью мелькнула синяя тень.

Му Цинъе убрал руку.

— В интернете есть приборы для расслабления мышц. Посмотрите.

— Спасибо, господин Му.

Вэнь Я подняла руку — тающая боль почти исчезла.

— Это моя вина. Вы впервые, а я знал, что вы хрупки, но всё равно заставил вас так долго напрягаться. В следующий раз, если почувствуете, что не справляетесь, сразу скажите. И не переживайте из-за того, что я сделал массаж.

— Хорошо.

Вэнь Я размышляла над тем, как двусмысленно это прозвучало, как вдруг зазвонил внутренний телефон. Она сняла трубку, и в тот же миг Му Цинъе, который уже собрался уходить, замер на месте, услышав её удивлённые слова:

— Какие цветы? От кого?

Администратор, уточнив у курьера, вынула открытку.

— В конце написано: от господина Гу. Ещё он добавил, что вы ему должны набор фарфора с изображением знаков зодиака.

Вэнь Я дернула телефонный шнур. Этот человек никак не отстанет!

— Госпожа Вэнь, я уже отправила курьера к вам. Вы в офисе? У него есть для вас ещё кое-что.

— Спасибо. Я на месте. Скажите ему этаж, я встречу у лифта.

Му Цинъе, стоявший до этого неподвижно, словно лёд, вдруг «оттаял» и направился прочь, как только она положила трубку.

Похоже, госпожа Вэнь необычна не только для него.

Наблюдавший за всем Лян Чэнхэ почесал подбородок, и в его глазах мелькнула довольная улыбка.

…………

На следующий день погода была прекрасной: безоблачное небо, лёгкий ветерок приносил прохладу.

Вэнь Я припарковала машину согласно указателям и, заметив, как Вэнь Хуай с восторгом смотрит на гостей у входа, подошла и легонько хлопнула его по плечу.

— Пошли, чего застыл?

— Сестра, я могу покататься на лошади?

— Если хочешь, научу.

Пройдя контроль по QR-коду на приглашении, они вошли на территорию ипподрома. Вэнь Хуай чувствовал себя неловко: внезапно оказавшись в незнакомом обществе, он невольно нервничал.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить сердце, он старался сдержанно осматривать окружение.

Каждые десять метров стояли женщины в светло-розовых ципао, сложив руки перед собой. Заметив взгляд гостей, они изящно кланялись с учтивой улыбкой.

Ипподром был огромен, и куда ни пойди — везде развилки. Карта сбивала с толку.

— Могу ли я чем-то помочь? — одна из девушек, заметив, что Вэнь Я пытается сориентироваться, подошла с улыбкой.

— Где здесь переодеваются для верховой езды?

— Идите прямо по этой дороге, на пятой развилке поверните направо.

— Спасибо.

Трасса для скачек находилась отдельно от зоны для обучения. Обычно кататься здесь нужно было бронировать заранее, но сегодня ипподром «Мэнлайсян» принимал только приглашённых гостей, поэтому большинство лошадей, принадлежащих самому ипподрому, простаивали.

— Сестра, какая красивая лошадь! — в конюшне чёрный жеребец спокойно пил воду, изредка отмахиваясь хвостом. Заметив незнакомцев, он пару раз переступил задними ногами и лениво покосился на них своими блестящими глазами.

Вэнь Хуай по-детски сравнил свой рост с ростом коня. Инструктор, проводивший их сюда, улыбнулся:

— Это лошадь одного из гостей, содержится здесь.

Он слегка махнул рукой, приглашая их идти дальше.

— Если хотите попробовать покататься, пойдёмте со мной.

— …Это все помесные породы. Характер у них спокойный. Даже если вы никогда не садились на лошадь, с инструктором можно спокойно прогуляться.

Несмотря на обычную сдержанность, в глазах юноши непроизвольно вспыхнул азарт.

Вэнь Я сразу поняла его ожидания.

— Слушайся инструктора. Не вздумай сразу скакать во весь опор.

Инструктор отлично умеет успокаивать и обучать новичков. Вэнь Я знала: хоть она и умеет ездить верхом, в деталях он, конечно, опытнее.

— Сестра, я понимаю меру, — глаза Вэнь Хуая блестели. Он осторожно погладил тёплое брюхо гнедой лошади. Та спокойно позволила себя трогать. Парень, высокий и длиннорукий, внимательно выслушал инструкции и легко вскочил в седло.

— Вау! — вырвалось у него приглушённое восклицание. Он слегка наклонился вперёд и напряжённо обхватил шею коня руками.

Инструктор погладил гриву лошади:

— Не волнуйся, я держу поводья. Расслабься.

Вэнь Хуай обернулся к сестре:

— Сестра, будь осторожна, когда будешь садиться на коня.

— Хорошо, я знаю.

Вэнь Я проводила их взглядом и вернулась к конюшне. Лошадь, которую Вэнь Хуай так восхищённо хвалил, как раз выводили. Жеребец, похоже, был не в духе: он рванул головой вверх, и работник едва удержался на ногах.

— Ураган, веди себя хорошо! Скоро тебе выходить на арену, в таком состоянии нельзя!

Заметив любопытный взгляд Вэнь Я, юноша, выводивший коня, слегка покраснел и кивнул ей, после чего снова что-то зашептал жеребцу.

— И-и-и! — Ураган встал на дыбы, и его протяжное ржание вызвало беспокойство у других лошадей в конюшне.

Окружающие также повернули головы в эту сторону.

Взгляд Вэнь Я скользнул по источнику суматохи, и брови её невольно сошлись. Неужели она увидела что-то неприличное? Когда-то инструктор рассказывал, что период течки у лошадей — с марта по август, но сотрудники ипподрома не могли допустить такой элементарной ошибки.

— Осторожно!

— Быстрее уходите с дороги!

Пока Вэнь Я была в задумчивости, раздались крики. Любая неполадка с лошадью во время скачек легко порождает теории заговора. Увидев, что Ураган всё ещё не слушается и мчится без оглядки, Вэнь Я бросилась к ближайшему зданию. Человек, выводивший коня, изо всех сил тянул поводья, и лицо его покраснело от напряжения.

Кто-то резко скомандовал:

— Сообщите вперёд: пусть перекроют выход и подготовят достаточное количество успокоительного!

Голос в наушнике замялся:

— Но ведь после обеда начинаются гонки, да и хозяин Урагана…

http://bllate.org/book/10353/930851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода