× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Густые чёрные волосы Му Цинъе вызвали у Вэнь Хуая сомнение: неужели современные парики стали такими правдоподобными?

Он тряхнул головой. Какой ещё монах может стать генеральным директором? Его просто сбила с толку сестра.

— Сестрёнка, твоё объяснение чересчур поверхностно.

— Ты всё время переживаешь за мою личную жизнь, а сам даже не волнуешься из-за результатов ЕГЭ, которые скоро объявят! — Вэнь Я пригладила упрямый клок волос у него на лбу. — Когда пойдёшь в университет и сам влюбишься, поймёшь: чувства нельзя уместить в пару фраз.

— «Неравный брак»… Я прекрасно понимаю, чего ты боишься, — сказал Вэнь Хуай.

Вэнь Я взяла подушку и устроилась рядом с ним на диване.

— Любовь, возможно, дело двоих, но брак всегда касается двух семей. Замуж выходить в знатный род — не так-то просто.

— Кстати, справочник по горнолыжному отдыху составил?

— Нет.

— Посмотри, как другие планируют поездки. Я не хочу покупать турпакет — мы сами организуем всё по своему вкусу. Пусть у тебя будет занятие, чтобы меньше глупостями занимался.

Вэнь Хуай подумал: для будущего зятя он, вероятно, станет самым докучливым шурином.

Вэнь Я подложила ему подушку за спину.

— Хорошенько разберись. Я сейчас выйду.

— Ладно.

Вэнь Я вернулась в спальню, переоделась и аккуратно уложила фарфоровые изделия в подарочную коробку.

…………

Му Цинъе нашёл в кладовой узкую продолговатую шкатулку. Древесина с патиной, хоть и давно не использовалась, всё ещё источала мягкий блеск.

— Му Ванвань, ты всё ещё не пришла?

— Кхе-кхе… Братик, я сегодня с утра съел что-то не то и теперь постоянно бегаю в туалет. Чувствую себя совсем разбитой. Давай отложим эти тренировки на потом. Ой… опять живот скрутило! Пока, брат, мне снова надо бежать!

Му Ванвань отключила звонок и растянулась на кровати в форме буквы «Х».

«После расставания и так тяжело, зачем ещё идти на мучения», — подумала она.

Когда она переворачивалась на кровати, каждый уколывавшийся пальцем участок тела оставлял вмятину. Ванвань застонала и вскочила с постели, решив пробежаться вокруг виллы.

Сюй Байюнь как раз расставляла цветы у окна и удивилась, увидев, как её дочь, вся в поту, проносится мимо.

— Эта девочка сегодня вечером съела лишь немного фруктов, а теперь ещё и бегает. Что с ней случилось?

— Говорит, хочет похудеть. Не знаю, кто её так задел. В детстве пухленькая была милой, но во взрослом возрасте такой вес вреден для здоровья.

— Найми ей диетолога и личного тренера по фигуре. Худеть нужно постепенно, пусть не переутомляется.

Сюй Байюнь вздрогнула, чуть не уколовшись ножницами.

— Только не смягчайся, когда она начнёт капризничать, а то получится, будто я, мать, жестокая.

— Эх, это же было так давно, — Му Цижен снял очки и устало потер переносицу. — Помнишь старшего сына семьи Гу? Того самого, кто в юности дрался с Цинъе до крови?

— Конечно помню. После того как наш сын начал учиться боевым искусствам в монастыре Шаолинь, это был первый случай, когда он получил столько синяков. Наверное, ему было обидно, раз даже не рассказал нам. Я узнала обо всём только тогда, когда Ванвань зашла к нему в комнату и увидела, что у него вся спина в синяках.

— Я и не знал, — нахмурился Му Цижен.

— Это были лишь ушибы, но у того парня из семьи Гу дела обстояли хуже — он неделями не мог встать с постели. Но зачем ты вдруг заговорил о нём?

— Недавно правительство одобрило проект строительства спортивного комплекса. Корпорация «Гу» хочет сотрудничать с корпорацией «Му». Гу Сюйчэн уже обращался к Цинъе, но тот отказался. А сегодня перед концом рабочего дня он позвонил мне лично.

Сюй Байюнь внимательно осмотрела готовую композицию из цветов и удовлетворённо кивнула.

— Рабочие вопросы решайте с Цинъе сами, я не вмешиваюсь.

— Юньэр, у меня голова разболелась.

Сюй Байюнь обернулась и сердито сверкнула глазами, но в уголках её губ всё же играла соблазнительная улыбка.

— Му Цижен, не порти мне настроение.

— Юнь-юнь?

Сюй Байюнь поморщилась, но, заметив фигуру за спиной мужа, тут же озарила лицо тёплой улыбкой.

— Мама, как вы себя чувствуете? Желудок всё ещё болит?

Му Цижен выпрямился и принял такой вид, будто находился на совещании в офисе.

— Пойду проверю, как там Ванвань.

Старшая госпожа проводила его взглядом и фыркнула:

— Сын совсем не похож на отца.

Она уселась на диван и помахала Сюй Байюнь:

— Иди сюда, посмотри на фотографии девушек из хороших семей — все мои давние подруги прислали. Выбери, кто подходит нашему Сяо Е.

— Этот мальчик не знаю на кого пошёл — вырос таким красавцем, а ни одна женщина так и не сумела приблизиться к нему. Мне от этого только тревожиться остаётся, — вздохнула старшая госпожа. — Слышала, молодёжь сейчас говорит: красивые юноши чаще всего предпочитают мужчин. У Ляо Лаотая внук, например, и тот, хоть и не так хорош собой, как наш Сяо Е, уже признался в своих чувствах к одному моделисту.

— Мама, не верьте этим глупостям. Просто Цинъе пока не встретил ту, что придётся ему по сердцу. Сейчас он полностью сосредоточен на карьере. Я проверяла — вокруг него нет никого особенного, ни женщин, ни мужчин.

Сюй Байюнь разложила фотографии на столе.

— О, эта девушка с длинными волосами неплоха: черты лица правильные, а в глазах доброта.

— Нет, она не так красива, как Сяо Е.

Тёща и невестка продолжали перебирать снимки, в то время как сам Му Цинъе сидел один на один с прекрасной незнакомкой.

Вэнь Я достала фарфоровые фигурки и поставила их перед Му Цинъе.

— Я никогда не видела полный комплект этих изделий. Сравни сам — есть ли между ними различия?

Перед ним сразу же выстроились двенадцать фигурок китайского зодиака. Если не вглядываться в детали, Му Цинъе с первого взгляда даже подумал, что это те самые предметы из его коллекции. Лишь проведя пальцем по поверхности, он почувствовал шероховатость глазури.

Му Цинъе безмолвно вздохнул.

— Сильно отличаются?

— Нет, спасибо тебе. — Он слегка повысил голос: — Призрак, принеси две чашки воды. В холодильнике, на первой полке, лежат нарезанные ломтики лимона.

— Хорошо, хозяин.

Вэнь Я проследила за пролетевшим над головой роботом. «Умеет и в зале принимать гостей, и на кухне помогать… Если бы ещё и в спальне…» — Она резко тряхнула головой. «Неужели это секс-робот?!»

— Мисс Вэнь?

— Да!

Му Цинъе приподнял бровь.

— Не стоит так эмоционально реагировать.

Вэнь Я смущённо улыбнулась.

— Кстати, где Ванвань?

— Она плохо себя чувствует, сегодня не придёт. Тренажёрный зал находится наверху, рядом с поворотом. Я переоденусь и поднимусь.

— Хорошо.

Вэнь Я глубоко выдохнула. Ничего страшного. Она уже всё проверила: базовое упражнение в стиле Шаолиня — всего лишь стойка «ма бу». Тяжело, конечно, но хотя бы не сложно.

Тренажёрный зал оказался действительно профессиональным: множество тренажёров, некоторые из которых она даже не могла назвать.

Восточная стена представляла собой сплошное зеркало, перед ним оставили свободное пространство около десяти квадратных метров. В углу на стуле лежали эластичные бинты для защиты суставов и повязка на лоб. Вэнь Я несколько раз взглянула на них, но не тронула и, чтобы занять себя, начала делать стойку перед зеркалом.

Когда Му Цинъе вошёл с бамбуковой палкой в руке, он увидел, как она странно выпячивает грудь и ягодицы.

Даже в свободной одежде некоторые изгибы тела невозможно было скрыть. Му Цинъе почувствовал неловкость и отвёл взгляд, но в зеркале увидел, как она с серьёзным выражением лица смотрит прямо на него — и в этом взгляде явно читалось: «Похвали меня!»

«Цзы… Теперь я ещё лучше понимаю мисс Вэнь», — подумал он.

— Всё ещё неправильно? Я смотрела видео, где мастера делают именно так.

Вэнь Я выпрямилась и перевела внимание на его бамбуковую палку.

— Неужели Му Цзун будет наказывать учеников?

— Ты слишком много думаешь. Просто встань правильно.

Му Цинъе остановился перед ней.

— Мне нужно оценить твою физическую форму. Без базовой подготовки даже самые мощные приёмы не причинят врагу вреда — удар будет слишком слабым. Ударь меня изо всех сил.

Му Цинъе был слишком высок, поэтому Вэнь Я решила не целиться в подбородок, а нанесла удар в грудь. Она думала, что он увернётся, но тот просто стоял на месте. После удара он невозмутимо поправил одежду на груди.

— Силы маловато.

— …Просто у тебя мышцы слишком твёрдые.

— Зато ты очень подвижна. Если поймёшь суть, сможешь легко убежать от опасности. Большинство онлайн-уроков самообороны для женщин в реальности бесполезны: мужчины физически сильнее, а нападающий вряд ли будет медлителен, как в роликах, давая тебе время на реакцию. В момент угрозы страх вызывает выброс адреналина, и мозг часто просто «отключается». Чтобы нанести эффективный удар, движения должны стать автоматическими — как условный рефлекс.

Вэнь Я растерялась.

— Что же мне делать?

— Развивать силу и отрабатывать технику.

Му Цинъе подошёл к боксёрской груше, надел перчатки и слегка ударил по ней. Та едва качнулась и замерла. Затем он нанёс мощный удар — Вэнь Я даже отступила назад от отдачи.

— Одна сила побеждает десять тысяч уловок.

— Начинай бить по груше полчаса.

Робот Призрак подлетел с двумя стаканами.

— Один замени на слабосолёную воду.

— И всё?

— Вернёмся к началу: даже я, если противников слишком много, выберу бегство. Ведь два кулака не справятся с сотней рук — это не пустые слова.

(Хотя, честно говоря, он сам способен справиться с восемью противниками.)

Теперь Вэнь Я поняла назначение бамбуковой палки: она нужна не для наказаний, а чтобы пугать учеников. Даже поправляя позу, он не прикасался к ней.

Му Цинъе и сам хотел показать ей всё «руками», но, взглянув на лицо Вэнь Я, почувствовал странное замешательство — будто прикосновение вызовет нечто непредсказуемое.

Когда Вэнь Я вернулась домой, её руки так болели, что она не могла их поднять. Приняв душ, она упала на кровать и мгновенно заснула. Главное преимущество физических нагрузок — они утомляют настолько, что забываешь даже о бессоннице.

На следующий день, приходя на работу, Вэнь Я дрожащей рукой сдавала отпечатки пальцев.

Лян Чэнхэ фыркнул:

— Ты что, ночью рис на полях сажала?

— Ещё хуже, — пробормотала она, потирая руку. Заметив контракт в его руках, она спросила: — Новое дело?

— Дело всей жизни босса.

Вэнь Я замерла.

— Босс отменил или перенёс встречи ради скачек с друзьями. Му Фу Жэнь узнала об этом и сегодня утром звонила мне, чтобы уточнить. По её словам, завтра на ипподроме она собирается представить Му Цзуну дочерей влиятельных семей.

— Как его верный помощник, я даже за него волнуюсь — представь, каково ему будет в окружении стольких красавиц.

— Ты собираешься скрывать это от него?

— Му Фу Жэнь велела молчать. Если босс узнает, он точно откажется от скачек, и мне достанется.

Лян Чэнхэ прочистил горло.

— В конце концов, рано или поздно ему придётся жениться.

— В их кругу скачки — лишь повод собраться. Если во время мероприятия удастся заключить выгодные сделки, собрание будет считаться успешным. — Лян Чэнхэ похлопал по контракту. — Вот оно, «миллиарды за минуты».

Когда Лян Чэнхэ вышел из кабинета директора, в руках у него было несколько синих пригласительных. Увидев, как Вэнь Я всё ещё растирает суставы, он без церемоний швырнул одно ей на стол.

— Что это?

— Приглашение на скачки. Босс велел передать тебе. Сказал… что вчера ты хорошо потрудилась.

Лян Чэнхэ наклонился к ней с хитрой ухмылкой.

— Звучит двусмысленно, не находишь?

— Старший брат по учёбе?!

— Ладно-ладно, молчу. — Он вспомнил своё обещание не вмешиваться в чужие отношения. — Там частный ипподром, есть отдельная зона отдыха, всё бесплатно. Такой шанс поживиться за счёт капиталистов нельзя упускать.

— Среди богатой молодёжи много любителей конного спорта. Завтрашние скачки обещают быть интересными. К тому же наш босс сам будет участвовать в заезде. Нам нужно поддержать его, как команда болельщиц.

— Можно взять с собой кого-нибудь?

— Одного человека.

Вэнь Я посмотрела на золотую надпись «приглашение» и подумала: «Значит, Му Цзун будет окружён толпой аристократок…»

Вэнь Хуай всё равно дома скучает — пусть сходит на скачки. Она сунула приглашение в сумку.

http://bllate.org/book/10353/930850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода