× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё кое-что скажу тебе, — слегка понизил голос Лян Чэнхэ. — Это случилось ещё до ухода Цзян Синьай. В тот дождливый день они с кем-то устроили разборку прямо у входа в компанию — обвиняли друг друга во всём на свете. Я так и не разобрался, кто прав, а кто виноват. На следующий день Цзян Синьай пришла на работу и запросила записи с камер наблюдения. Именно в те дни её внимание к господину Му немного ослабло. Позже я выяснил, что она познакомилась с одним из старших менеджеров отдела продаж и даже ходила с ним поужинать. А потом жена этого менеджера застала его в постели с одной из сотрудниц отдела продаж.

— Менеджер, конечно, подлец, но девушка стала жертвой чужой злобы. Она даже стажировку не доучила и сама уволилась. Потом я хорошенько всё обдумал — скорее всего, за этим стоит Дань Юйбинь. Хотя причины, по которым она решила отомстить менеджеру, мне так и не удалось выяснить.

— Как же сердце у такой юной девушки может быть таким жестоким? Ради цели она совершенно не задумывается, кого заденет по пути, — тихо произнесла Вэнь Я.

— Если бы это был сериал про дворцовые интриги, она бы точно была там крупным боссом.

Лян Чэнхэ с любопытством вставил:

— Почему обязательно злодейкой? Может, она просто победительница жизни?

— Так нельзя — цензура не пропустит. Даже если героиня главная, чтобы она «почернела», сначала должны быть виноваты другие. Иначе получится, что каждый раз, когда ей чего-то хочется, она просто ломает людей. Как тогда пропагандировать социалистические ценности?

— Ой… мы отвлеклись, — хлопнул себя по голове Лян Чэнхэ. — У неё полно таких мелких уловок: тебя не сломают, но бесит до глубины души. И ваш конфликт — как неразрешимая математическая задача.

— Ведь она хочет именно твою должность. Пока ты не будешь заменён, она будет продолжать мутить воду.

В этот момент Вэнь Я открыла коробку с лапшой, и аромат говядины в соусе заполнил всё пространство.

— Ты и не говорил, а я как раз думала об этом, — сказала она. — Она никогда не скрывала своей симпатии к господину Му. Видимо, считает, что я стою у неё на пути.

— А то, что она не скрывает передо мной свою симпатию к господину Му, вероятно, часть плана: хочет создать образ простой, жизнерадостной, открытой и доброжелательной девушки, чтобы я расслабилась.

Вэнь Я добавила:

— Кстати, помню, у меня есть право вмешиваться в кадровые перестановки.

Лян Чэнхэ многозначительно улыбнулся:

— Конечно. Ты же помощник руководителя, тебе положено распоряжаться персоналом. Мы так давно работаем вместе — я, конечно, на твоей стороне. Амбиции Дань Юйбинь слишком велики. Вытеснив тебя, она, скорее всего, возьмётся за меня, чтобы стать первой при генеральном директоре.

Вэнь Я подняла чашку с лапшой и чокнулась с ним:

— Спасибо за предупреждение, старший товарищ по учёбе.

— Всегда пожалуйста! Пригласи меня сегодня на ужин.

— …Ты прямо так и скажешь.

— Да уж… Зарплатную карту мама конфисковала.

— Как так?

— Ну, тридцатилетний холостяк — получил нагоняй. — Лян Чэнхэ вдруг опустил голову и шумно хлебнул лапшу, так что слова стали невнятными. — В сердце живёт белая луна… Ни одна красавица не может занять её место.

Секунду спустя он снова заговорил с прежней беспечностью:

— Просто у старшего товарища завышенные требования. Только если она не участница конкурса красоты — даже смотреть не стану.

Самые искренние слова часто произносятся самым небрежным тоном. Вэнь Я сделала вид, что не услышала его предыдущих слов.

— Лапша слишком мягкая, безвкусная какая-то.

— Тогда вечером сходим в «Частную кухню Лао Ляна». У них лапша настоящая — упругая и ароматная.

— У тебя правда денег нет?

— Ну что ты! Просто даю тебе повод поблагодарить меня.

………

— Господин Му, результаты готовы.

Му Цинъе пробежал глазами технические термины и остановился на заключении экспертизы. Его бровь чуть приподнялась, выражение лица смягчилось.

— Вот это уже интересно.

Покинув больницу, Му Цинъе больше не стал искать Цинь Тао. Пусть пока наслаждается своими вымышленными фактами. Когда ненависть в его сердце достигнет пика, тогда и бросит ему этот отчёт. Выражение лица Цинь Тао в тот момент наверняка будет весьма занимательным.

Вэнь Я как раз просматривала данные, когда Му Цинъе внезапно вошёл в кабинет. Увидев, что она замерла, он достал из кармана шоколадку и положил на её стол.

— А посылка, которую ты принимала, где?

Вэнь Я вытащила её из шкафчика и протянула ему.

— Господин Му, вы сегодня в прекрасном настроении?

— Так заметно? — Он упомянул, что эту посылку нужно было вскрывать с особой осторожностью, но теперь держал её в руках совершенно небрежно. — Я ещё не успел как следует поблагодарить тебя за помощь с Ваньвань, Вэнь. Назови желание — сегодня я в отличном расположении духа.

Вэнь Я чуть не улыбнулась. Настроение Му Цинъе менялось, как погода — то серьёзный, то детский.

— Любое желание?

— Как ты думаешь? — парировал он.

— Госпожа Дань отлично справляется со своими обязанностями. Держать её на побегушках — пустая трата таланта. Может, переведёте её в отдел продаж? Пусть зарплата соответствует усилиям — будет справедливо.

Му Цинъе не ответил сразу.

— У тебя и так много работы. Без помощника станет тяжело. Подумаю, попрошу отдел кадров назначить тебе ассистента.

Вэнь Я промолчала. Опять это чувство — будто готова отдать за него всё, до последней капли крови.

— Госпожа Дань здесь не приживётся. Даже если бы ты не заговорила об этом, я бы всё равно не хотел держать её рядом. Так что это не считается за желание.

Му Цинъе тем временем разрезал посылку канцелярским ножом. Не дождавшись ответа, он поднял глаза — Вэнь Я смотрела на него. В её красивых глазах отражался только он один. Му Цинъе почувствовал странное замешательство, опустил взгляд и наконец окликнул её:

— Вэнь?

— А… ну, Ваньвань подарила мне помаду и духи. Сказала, это по вашему совету. Мне кажется, этого достаточно. Всё, что я сделала, — лишь догадки, и в итоге вам пришлось всё исправлять.

Вэнь Я тоже чувствовала неловкость. Сознание прежней хозяйки этого тела давно исчезло, но почему-то сейчас, глядя на него вблизи, особенно когда он опускал ресницы, она вдруг почувствовала, как сердце забилось быстрее — черты его лица были настолько совершенны, что вызывали лёгкое головокружение. Даже среди кумиров шоу-бизнеса она не встречала никого, чья внешность могла бы сравниться с его.

— Она — она, я — я. Не переживай, можешь говорить прямо. Я не подумаю, что ты позволяешь себе вольности из-за моего расположения.

«Расположения»?

Как только это слово прозвучало, их взгляды встретились — и тут же отвели глаза. Му Цинъе протянул ей коробку:

— Выброси, пожалуйста.

— Хорошо.

Вэнь Я подумала про себя: если приглядеться, его поведение по отношению ко мне действительно немного напоминает… благоволение. Ну, как к любимому министру при дворе.

Му Цинъе быстро просмотрел содержимое — всё совпадало с тем, что сообщил детектив по телефону. Он уже собирался отправить документы в шредер, как из альбома с фотографиями выпало нечто похожее на конверт. Выражение его лица стало серьёзным.

Он аккуратно сложил все бумаги.

— Продолжайте работать, Вэнь.

Перед тем как он вышел, Вэнь Я окликнула его:

— Забыла сказать вам одну вещь. Сегодня днём я сопровождала Ваньвань в школу Цинь Тао.

— И?

— Он сильно пострадал.

Му Цинъе приподнял бровь:

— Верно. Это я его избил. Использовал лишь треть силы.

Затем он вдруг нахмурился:

— Что он сказал?

— Просто отказался от неё при Ваньвань. Но по его лицу было видно — он что-то скрывает.

— Видимо, избиение действительно помогло, — сказал Му Цинъе, хотя на самом деле в душе почувствовал к Цинь Тао даже некоторую жалость. Тот ещё не дошёл до полного разврата: всё, что он услышал, запомнил. До получения результатов ДНК-экспертизы он не стал травмировать Ваньвань и, возможно, уже начал сожалеть о своих прошлых поступках.

Увы, теперь поздно. Раз выпущенный меч, даже без лезвия, уже оставил рану в сердце Ваньвань.

— Хорошенько подумай над своим желанием. Сроков нет, — сказал Му Цинъе и вышел, держа документы.

Вэнь Я потерла виски. Только сев обратно в кресло, она вдруг вспомнила про набор фарфора с двенадцатью фигурками китайского зодиака.

— Голова моя… Как только вижу его — всё забываю.

………

Вечером Вэнь Я позвала Вэнь Хуая поужинать. Увидев Ляна Чэнхэ, тот едва сдержался, чтобы не разрезать его на части и не осмотреть внутренности.

Когда Лян Чэнхэ отошёл в туалет, Вэнь Я стукнула брата палочками по голове:

— О чём опять думаешь?

— Сестра, он даже не так красив, как ваш босс.

— В твоём возрасте уже внешность важна? — засмеялась она. — Ты, наверное, считаешь, что я отчаянно хочу выйти замуж, раз каждого мужчину подходящего возраста сразу представляешь моим женихом?

— Главное, что это не так.

Вэнь Я не стала поправлять его — он ушёл от темы.

— Господин Лян совсем не плох внешне. Но сравнивать его с господином Му нечестно. Мать нашего Му — настоящая красавица, от одного взгляда на неё сердце тает.

Перед её глазами мелькнули густые чёрные ресницы Му Цинъе, когда он опускал глаза. Даже среди идолов шоу-бизнеса она не встречала никого с такой идеальной внешностью.

И характер у него прекрасный. Будь он в индустрии развлечений, Вэнь Я точно стала бы его фанаткой — преданной, без перехода на других.

— Сестра? — Вэнь Хуай помахал рукой перед её лицом. — Ты очень высоко ценишь своего господина Му.

— Это объективная реальность.

Вэнь Хуай скривился — она даже не стала отрицать его слова «твоего».

— Господин Лян — мой давний коллега и однокурсник. А главное — в его сердце живёт белая луна. В следующий раз смотри на мужчин менее подозрительно. И вообще, не воспринимай всех вокруг меня как потенциальных соперников.

— Больше не буду. Пока господин Му рядом, другим и шанса нет.

За ужином Вэнь Я упомянула Ляну Чэнхэ о переводе Дань Юйбинь.

Он едва поверил:

— Всё так просто?

— Как только босс дал указание, она может хоть что думать — но стрелять уже будет не в меня.

Лян Чэнхэ фыркнул. Дело ведь не в этом! Он удивился тому, насколько легко господин Му согласился на просьбу Вэнь Я. Видимо, всё-таки есть разница между мужчиной и женщиной.

После ужина Вэнь Я и Вэнь Хуай поехали домой, а затем отправились в парк прогуляться и переварить еду.

— Сестра, когда у тебя отпуск? Куда поедем?

— В следующие выходные. Есть желания?

Вэнь Хуай отмахнулся от комара, жужжащего рядом, и вдруг оживился:

— Поедем кататься на лыжах! Отлично освежимся.

— Хорошо, как хочешь.

Вэнь Хуай тут же начал лихорадочно искать горнолыжные курорты в телефоне. Вэнь Я позволила ему обнять её за руку и тянуть за собой, пока он не оторвался от экрана.

— Смотри под ноги, — толкнула она его плечом.

— Нет! Сестра, ты же сама меня в канаву заведёшь!

Высокий парень специально сгорбился, чтобы идти в её ритме. Бог знает, о чём он думал.

Внезапно тихая дорожка заполнилась людьми. Вэнь Я не сразу поняла, что происходит, но Вэнь Хуай уже спрятал телефон и потянул её в сторону.

— Посмотрим, в чём дело, — сказала она, заметив, что все двигаются в одном направлении.

— Не толпитесь так близко! Пациентке нужен воздух!

— Кто-нибудь вызвал скорую?

— Уже вызвали, машина в пути.

Среди толпы появилась женщина средних лет с тележкой для покупок.

— Что случилось? Почему такая давка?

Кто-то из зевак пояснил:

— Один человек выгуливал собаку без поводка. Пёс носился по парку, как угорелый, и напугал девушку.

— Уж до скорой дошло? Её сильно покусали?

— Да нет! Девушка попросила владельцев собаки соблюдать правила, а те — пара влюблённых — начали с ней ругаться. У неё, видимо, здоровье слабое, и от злости она потеряла сознание. Помогли прохожие.

— Не пускайте этих двоих! Без поводка гулять — уже нарушение, а ещё и обижать людей!

— Молодые в панике — толпа их не выпускает.

Вэнь Хуай приподнялся на цыпочки и заглянул в центр происшествия.

— Э? — удивлённо воскликнул он, уже собираясь уходить. — Как он здесь оказался?

— Что?

— Твой босс. — Вэнь Хуай закатал рукава. — Ему давно пора государственную награду за гражданское мужество. Где бы ни случилась беда — он тут как тут.

Он вдруг обхватил ноги Вэнь Я.

— Что ты делаешь? — отпрянула она, похлопывая его по голове.

— Подниму тебя, чтобы лучше видела.

— Не надо! — Вэнь Я щипнула его за ухо. — Ты что, каждую сцену хочешь разглядеть?

Вэнь Хуай обиделся. Он заметил, что лежащая на земле женщина крепко держит руку Му Цинъе, а тот наклонился к ней и что-то говорит. Их отношения явно не ограничиваются случайной встречей.

— Врачи приехали!

— Расступитесь!

— Не волнуйтесь, всё в порядке, — сказал Му Цинъе, глядя на её по-прежнему синеватые губы. Сердце его немного успокоилось.

http://bllate.org/book/10353/930847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода