× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ванвань обняла руку Вэнь Я и позволила увлечь себя вперёд.

— С тобой так легко общаться! Мне до смерти завидно Вэнь Хуаю — у него есть такая нежная сестра.

— Ты же всё время зовёшь меня «сестрой Вэнь».

— Но это совсем не то.

В голове мелькнула мысль — быстрая, как вспышка молнии, — но исчезла прежде, чем она успела её осмыслить.

В душе у Му Ванвань уже назревало беспокойство. Поначалу она болтала с Вэнь Я беззаботно, но, приблизившись к общежитию Цинь Тао, начала нервничать.

— Если так переживаешь, может, я сама всё выясню и потом расскажу тебе?

— Нет. Я должна встретить эту бурю лицом к лицу. Иначе никогда не отпущу надежду.

Му Ванвань глубоко вздохнула, прижав ладонь к груди. Она знала: Цинь Тао всегда работает в бургерной у ворот кампуса во время обеденного перерыва. Но он чистоплотен и после смены обязательно возвращается в общежитие, чтобы принять душ — не хочет, чтобы от него пахло едой. До начала следующей пары ещё двадцать минут, а значит, если подождать у подъезда, они точно не разминутся.

Раньше её расчёты были безупречны, но на этот раз всё пошло иначе: Цинь Тао повстречал Му Цинъе и получил вывих руки. Вместо свежего, бодрого юноши, только что вышедшего из душа, перед ними предстал бледный, больной на вид студент. Особенно жалко выглядела повязка на шее, поддерживающая его руку, — да ещё синяк под челюстью и припухлость в уголке рта.

— Цинь Тао! — Му Ванвань отпустила руку Вэнь Я и подбежала к нему. — Как тебя так изуродовали?! Кто так жестоко ударил? Тебя вообще обработали? Пойду куплю тебе лекарства!

Цинь Тао бросил на неё усталый взгляд.

— Вы с братцем — просто загадка. Сначала палкой, потом пряником.

— При чём тут мой брат?

— Му Ванвань, прошу тебя, отстань от меня!

— Почему? Ведь раньше всё было хорошо… Ты сказал, чтобы я не мешала тебе на работе, и я послушалась!

Её голос дрожал от обиды. Голова будто заклинило, и она инстинктивно проигнорировала его слова о брате.

Вэнь Я за её спиной закрыла лицо ладонью. Они пришли сюда, чтобы потребовать объяснений, а не стоять, опустив голову перед ним.

К тому же фраза Цинь Тао уже ясно указывала: его избил Му Цинъе.

Неудивительно, что тот покинул офис с таким ледяным спокойствием — наверняка уже выяснил что-то опасное для Му Ванвань.

Му Ванвань всё ещё смотрела на Цинь Тао, пытаясь понять, почему его отношение к ней так резко переменилось.

Вэнь Я подошла и легонько хлопнула её по плечу.

— Забыла, зачем мы сюда пришли?

Она перевела взгляд на измождённого Цинь Тао.

— Что бы ни сделал тебе Му Цинъе, Ванвань обо всём этом не знает. Не стоит срываться на неё.

Он ранен, а здесь, у входа в общежитие, полно народу. Продолжать разговор на глазах у всех — плохая идея.

— По дороге в кампус я заметила беседку у озера Ляньхуа, — сказала Вэнь Я. — Там почти никого нет. Поговорим там.

— Хорошо, — согласился Цинь Тао и молча пошёл вперёд. Через минуту Вэнь Я услышала, как он звонит другу, чтобы тот заменил его на паре.

Му Ванвань потянула Вэнь Я за рукав. Когда та обернулась, она осторожно приблизилась к её уху:

— Цинь Тао берёт много подработок, но никогда не пропускал занятия. Сестра Вэнь… мне сейчас ещё страшнее стало.

Ах, эти влюблённые… Вэнь Я щёлкнула пальцем по её щеке — мягкая, упругая кожа приятно отозвалась под пальцами.

Му Ванвань закатила глаза.

— Сестра Вэнь, даже говорить не надо — я и так вижу, как ты довольна!

— Кхм, это неважно. Главное — помни, зачем мы сегодня сюда пришли. Постарайся хоть немного сдержать волнение при виде возлюбленного.

Му Цинъе не из тех, кто действует без причины. Чтобы такой сдержанный человек поднял руку — значит, задумка Цинь Тао, если бы удалась, привела бы к катастрофическим последствиям.

Чем сильнее сейчас надежды Му Ванвань, тем больнее будет правда, когда она обрушится на неё.

Цинь Тао потёр шею — вес повязки тянул вниз, вызывая боль.

— Что ещё хочешь спросить?

— Я…

— Ладно, я сама спрошу, — с досадой сказала Вэнь Я. В любви тот, кто первым влюбляется, всегда в проигрыше. Как бы ни напоминала она Му Ванвань о важности миссии, чувства не подчиняются разуму. Видя любимого человека, невозможно остаться холодной.

Му Ванвань обречённо кивнула. Пусть лучше Вэнь Я задаст вопрос — при виде его лица ей хотелось лишь заботиться о нём, а не допрашивать.

— Ты любишь Ванвань? — прямо спросила Вэнь Я.

Так сразу?! Сама Ванвань широко раскрыла глаза — сердце готово было выскочить из груди.

Цинь Тао долго молчал. Любит ли он её? Пока он не знал о связи между ней и Му Цижэном, ему казалась эта девушка очаровательной — наивной, простодушной, с прозрачной душой. Чувства только начинали зарождаться, но тут выяснилось: возможно, они с ней — сводные брат и сестра. Всё перевернулось.

Мать всегда говорила, что не ненавидит Му Цижэня, но каждый раз, когда болезнь терзала её тело, он начинал ненавидеть весь род Му. Будто демон вселялся в него, и мысли о мести приносили зловещее удовольствие. Лишь узнав от Цянь Аньци, что Му Ванвань собирается признаться ему во время светового шоу, он испугался. Если его план сработает, он погубит её. Жажда мести вдруг померкла.

Вэнь Я наблюдала за бурей эмоций на его лице.

— Это ведь не такой уж сложный вопрос. Любовь или нет?

Цинь Тао вернулся из своих мыслей и коротко взглянул на напряжённую Му Ванвань.

— Прости.

— Если бы ты просто не любил её, тебе не пришлось бы извиняться. В чём причина?

Цинь Тао замер. Он злился, потому что думал: Му Цинъе уже рассказал Ванвань обо всём. Но сейчас было ясно — она ничего не знает. И теперь он не знал, как объяснить.

— Без причины. Просто не люблю.

Му Ванвань лишь слегка огорчилась. Она давно ждала этого ответа — просто надеялась до последнего.

— Ну и ладно, — махнула она рукой, стараясь казаться беззаботной. — Я, Му Ванвань, не из тех, кто не умеет проигрывать. Сестра Вэнь, пойдём.

Она широко распахнула глаза и принялась обмахиваться ладонью.

— Здесь столько комаров! Ух, как чешется!

Цинь Тао опустил голову, длинные пряди скрыли его глаза. Заметив, как Вэнь Я смотрит на него, он вдруг подарил ей почти нежную улыбку.

Фу, мужские мысли тоже непостижимы.

Когда Му Ванвань обернулась, она незаметно провела ладонью по уголку глаза, будто боясь, что кто-то увидит слёзы, и нарочито резко дёрнула себя за волосы.

— Сестра Вэнь, подожди меня чуть-чуть. Мне в туалет надо. Встретимся у ворот кампуса.

Она заговорила так быстро, что Вэнь Я даже не успела ответить. Едва прозвучали последние слова, Ванвань уже пустилась бежать. Тело её подпрыгивало при каждом шаге. Добежав до угла, она больно ущипнула себя за руку.

— Как же мерзко.

Цинь Тао всё ещё стоял у беседки, провожая её взглядом. Напряжение покинуло его — плечи обмякли.

Вэнь Я вернулась к нему.

— Чем больше ты скрываешь, тем сильнее хочется узнать правду.

— Она не знает — я понимаю. А ты? В прошлый раз вы появились вместе, и уходили вы очень дружелюбно. Он скрывает это даже от тебя? — Цинь Тао горько усмехнулся. — Великие господа, конечно, вольны делать что угодно.

Вэнь Я нахмурилась.

— Возможно, я просто не понимаю, о чём ты.

— Если так хочешь знать — спроси у Му Цинъе. — Он опустил взгляд на рану на пальце. — Кто знает, какова настоящая правда.

С этими словами Цинь Тао медленно ушёл.

Вэнь Я прикусила язык. Такие намёки раздражали.

Му Ванвань почти вприпрыжку ворвалась в туалет и, спрятавшись в кабинке, дала волю слезам под прикрытием журчащей воды.

Вэнь Я прекрасно понимала: слова про туалет — просто отговорка. Она нашла скамейку в аллее у ворот и села отдохнуть.

Когда человек ранен, сначала ему нужно одиночество — чтобы залечить боль в тишине. Позже, когда острота пройдёт, тогда и слова поддержки станут целительными.

…………

Даже с глазами, опухшими до щелочек, Вэнь Я не стала её расспрашивать. Просто отвезла до кампуса и уехала.

Вернувшись в офис, она как раз успела к началу рабочего дня.

Лян Чэнхэ сидел в комнате отдыха, уплетая лапшу быстрого приготовления. Запах «Старой квашеной капусты» разносился по всему коридору. Увидев Вэнь Я, он радушно похлопал по соседнему стулу.

— Поешь со мной?

Вэнь Я улыбнулась.

— Я и не собиралась, но от такого запаха аппетит разыгрался.

Лян Чэнхэ открыл шкафчик, полный разнообразных пакетов с лапшой.

— Выбирайте, сударыня. Или вам представить ассортимент?

— Опять театр? — Вэнь Я не стала подыгрывать. — С твоей зарплатой в четыре цифры есть только лапшу? Не слишком ли скромно?

— А лапша — вещь удобная, — пробурчал он, пряча фальшивую улыбку, и открыл для неё пакетик со специями, налив горячей воды. — Надо перевести Дань Юйбинь в другой отдел.

Вэнь Я замерла с вилкой в руке и с лёгкой насмешкой посмотрела на него.

— Разве не ты говорил, что обожаешь красивых девушек и готов простить им любые ошибки? Что случилось — вкус изменился?

— Сестрёнка… — начал он, и Вэнь Я сразу поняла: сейчас он будет заботиться о ней.

— Если опять начнёшь твердить, что я люблю Му Цинъе, но скрываю это, давай лучше помолчим. От таких разговоров даже лапша не лезет в горло.

— Да я не настолько бестактен! — фыркнул он. — В чужие чувства лезть — последнее дело.

Он ведь не слепой — видел, как Вэнь Я реагирует на его подколки. Да и взгляд её на Му Цинъе изменился: раньше в нём была боль и одержимость, теперь — свет, но уже без фанатизма. В любви всё должно быть естественно. Вмешательство со стороны только навредит.

— Дань Юйбинь смотрит на тебя, как на песочные часы. Любое твоё движение она превращает в слабое место. Пока ты рядом — она тиха. Но стоило тебе уйти, как она начала передавать «приказы президента», разговаривая с другими менеджерами. Подключается к их звонкам и намекает, что ты часто покидаешь рабочее место. Никогда прямо не говорит, но все руководители теперь считают, что ты не разделяешь работу и личную жизнь.

Лян Чэнхэ хлюпнул лапшой.

— Не кажется ли тебе её методика примитивной?

Вэнь Я покачала головой.

— Я никого не недооцениваю.

— Эта девочка хитра, как лиса. Если бы не мои орлиные глаза, ты бы проглотила эту приманку. Все руководители — люди умные. Ты — личный секретарь президента, твой статус равен моему. Они никогда не скажут тебе в лицо, что ты ошиблась. Но в будущем могут подставить.

— Ты всё это узнал?

Лян Чэнхэ самодовольно ухмыльнулся.

— Зови меня другом всех женщин! У меня в вичате добавлены все сотрудницы корпорации «Му». Из женских сплетен можно извлечь массу полезной информации.

http://bllate.org/book/10353/930846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода