× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После болезни мать Цинь, разумеется, уже не могла возглавлять туристические группы. Некоторое время она пролежала в больнице, но потом решила, что дальнейшее лечение — лишь пустая трата дней, и предпочла вернуться домой для спокойного выздоровления. Увы, с тех пор в её доме не было покоя: соседи рассказывали, что часто слышат, как мать Цинь кричит на сына, а из дома то и дело доносится звон разбитой посуды.

— По всему слышно, будто мать Цинь хочет выгнать его к родному отцу. Она упоминала имя, начинающееся на «Му».

В этот момент телефон Му Цинъе слегка вибрировал. Он вышел из звонка и открыл сообщение в WeChat.

Собеседник прислал фотографию. Снимок был старый, но чёткий; видимо, его часто доставали и перебирали в руках — края уже немного закруглились. На фото стояли мужчина и женщина на подвесном мосту, оба улыбались.

Женщина была одета просто, с хвостиком, черты лица — скромные. А вот мужчина рядом с ней — высокий, стройный, с идеальными чертами лица. Одной рукой он засунул в карман, другой опёрся на перила моста за спиной женщины, уголки губ приподняты — в них чувствовалась лёгкая дерзость и шарм светского щёголя. Даже спустя двадцать лет Му Цинъе сразу узнал в нём своего отца.

«После болезни мать Цинь всегда носила эту фотографию при себе. Согласно официальным данным, между вашим отцом и матерью Цинь нет никакой связи. Может, стоит сделать тест ДНК? Я сейчас пытаюсь найти способ подойти ближе к Цинь Тао».

Му Цинъе долго смотрел на снимок, погружённый в мысли. Неужели его отец предал мать? Теперь их улыбки казались ему особенно колючими.

— Му-лаобань?

— Не надо. Я сам с ним встречусь.

— Хорошо. У меня ещё есть бумажные документы и несколько фотографий — отправлю вам почтой.

После разговора Му Цинъе долго молчал, глядя на фото.

Если копнуть глубже, всё становится куда сложнее. Ванвань знакома с Цинь Тао и влюблена в него — это уже не просто девичья влюблённость. Если Цинь Тао окажется внебрачным сыном его отца, такая новость вызовет настоящий скандал, связанный с нарушением этических норм.

Тайны богатых семей. Инцест между братом и сестрой? Журналисты не поскупятся на самые ядовитые формулировки, чтобы очернить всех в семье Му.

И где тогда окажется Ванвань?

Му Цинъе с раздражением сломал ручку пополам и швырнул обломки в корзину. Те, кто осмелился замышлять против семьи Му, сами подписали себе приговор.

Он надел пиджак и постучал в дверь кабинета Вэнь Я:

— Вэнь секретарь, через два часа пришлют посылку на моё имя. Пожалуйста, получите её и никому не позволяйте к ней прикасаться.

— Поняла, — ответила Вэнь Я, заметив в его глазах невольно просочившуюся угрозу, и сердце её дрогнуло от тревоги.

Едва Му Цинъе ушёл, как Ванвань написала ей:

[Му Ванвань]: Вэнь-цзецзе, я видела, как ты получила посылку. Ты уже открыла её?

[Вэнь Я]: Да, Ванвань, спасибо! Помада и духи очень красивые.

[Му Ванвань]: Ха-ха, ну конечно! Это же мой брат посоветовал!

Вэнь Я удивилась. «Му Цинъе?» — подумала она. Он действительно продолжает удивлять её, разрушая прежние представления о себе.

[Му Ванвань]: Вэнь-цзецзе, ты сейчас занята? Мне нужно кое о чём тебя попросить.

[Вэнь Я]: Говори.

[Му Ванвань]: Я хочу встретиться с Цинь Тао.

Вэнь Я слегка замерла:

— Зачем?

Му Ванвань огляделась на комнату, где её соседки по общежитию были заняты своими делами, и понизила голос:

— Мне нужно кое-что у него спросить. Ты ведь говорила, что Цици… Цянь Аньци строит мне козни. Теперь я боюсь рассказывать кому-либо о своих делах. Хочу лично спросить её: если она меня не любит, зачем специально ко мне льнёт?

— Сейчас, боюсь, не получится. Только что ушёл Му-лаобань и велел мне через два часа принять посылку. Всё внутри очень важно, я должна сама этим заняться.

— Ничего страшного, не срочно. Работа моего брата важнее.

— Как только закончу — сразу свяжусь с тобой.

— Ладно, хорошо.

Цянь Аньци положила на стол Ванвань вымытое яблоко, улыбаясь так же мило, как всегда:

— Ну, попробуй. Очень сладкое.

Ванвань смотрела на мелкие капельки воды на кожуре яблока и задумчиво произнесла:

— Цици, мы же подруги?

— Конечно!.. Ладно-ладно, сейчас очищу тебе кожуру, — засмеялась Цянь Аньци и взяла нож. — Если бы мы жили во времена древнего Китая, я бы точно стала твоей самой преданной служанкой.

Две другие соседки переглянулись и недовольно скривились.

Ванвань нахмурилась от её слов:

— Цици, ты не служанка. Ты — подруга.

— Знаю-знаю! Вот, ешь.

Ванвань взяла яблоко, чуть сильнее сжав пальцы:

— Спасибо, но я сейчас на диете. Стараюсь меньше сладкого.

— Да брось! Ты и так в самый раз. Девушкам даже лучше быть чуть полноватыми — милее получаются.

— Правда? — Ванвань улыбнулась без особого энтузиазма и решительно откусила большой кусок яблока. «Если тебе кажется, что полнота — это мило, почему сама так строго следишь за своей едой?»

Все эти детали давно проявились, но она раньше не обращала на них внимания.

Пока Ванвань ела, Цянь Аньци небрежно бросила:

— Кстати, я только что посмотрела расписание Цинь Тао — сегодня днём у него пар нет. Может, сходим…

Яблоко вдруг стало пресным. Ванвань поперхнулась и торопливо положила фрукт обратно на тарелку:

— Ой, вспомнила! Мне срочно надо домой.

Она схватила первую попавшуюся сумку, накинула на плечо и крикнула остальным:

— А Лэ, отметь меня сегодня на паре!

А Лэ, листая учебник, рассеянно отозвалась:

— Ладно.

Как только Ванвань ушла, Цянь Аньци, будто смущённая, сказала соседке:

— Лэ Лэ, я уже отметила Ванвань.

— Да ладно, всего лишь отметить. Ничего страшного.

— Ну, раз не против… — улыбнулась Цянь Аньци, но в душе уже начала гадать, отчего Ванвань вдруг стала такой холодной.

…………

Последняя пара только что закончилась. Цинь Тао попросил одногруппника забрать за него книги и задумался, не взять ли ещё одну подработку вечером — хотел как можно скорее погасить долги за лечение матери.

Увидев на экране незнакомый номер, он без колебаний ответил:

— Алло, слушаю. Кто это?

— Это Му Цинъе.

Цинь Тао замер.

— Я у восточных ворот твоего университета. Чёрный внедорожник, номер 010.

Цинь Тао посмотрел на потухший экран телефона и горько усмехнулся:

— Так они всё-таки нашли меня.

Когда он постучал в окно, Му Цинъе как раз дочитывал документы.

— Му-синьшэн, какие дела? — холодно спросил Цинь Тао.

— Садись.

— Не нужно. Между нами и так не о чём говорить.

Му Цинъе слегка усмехнулся:

— Не волнуйся, я не собираюсь увозить тебя в уединённое место для долгих бесед. Просто пара слов прямо здесь, в машине.

От этих слов отказ Цинь Тао выглядел особенно глупо. Его лицо стало ещё мрачнее.

Устроившись на пассажирском сиденье, он не удержался:

— Если хочешь кофе — я заплачу.

— Ты не потянешь. Чтобы пить со мной кофе, нужны контракты на миллионы. — Му Цинъе щёлкнул центральным замком, и Цинь Тао инстинктивно потянул за ручку двери, но безуспешно. В голове мелькнуло странное сравнение: «Будто тиран запер маленькую жену». — Му-синьшэн, не надо этих театральных приёмов. Давайте сразу к делу.

Му Цинъе показал ему фото:

— Что тебе говорила мать о твоём происхождении?

— Вы же и так всё знаете, — с горечью ответил Цинь Тао. — Раз уж смогли достать фотографию, зачем спрашивать?

— Есть смысл, — сказал Му Цинъе, увеличивая изображение. — Ты, кажется, никогда толком не всматривался в лицо моего отца. Кроме обычных черт, где ты похож на него?

— Я мало знаю вашу мать, но отец не стал бы предавать свою семью и жену.

Когда Цинь Тао собрался возразить, Му Цинъе продолжил:

— Я не хочу очернять твою мать. Просто хочу установить правду. Какова связь между тобой и моим отцом? Самый простой способ — тест ДНК.

Он протянул Цинь Тао комплект стеклянных пластинок и новый, не вскрытый скальпель:

— Возьмём кровь. Это самый точный и быстрый метод. Думаю, ты вытерпишь эту боль.

Цинь Тао выслушал и решительно провёл лезвием по пальцу:

— Через сколько будут результаты?

— Примерно через три часа. — Му Цинъе при нём самом взял образец своей крови и передал Цинь Тао. — Если боишься, что я подделаю результаты, можешь проверить сам.

— Обязательно проверю.

Цинь Тао снова попытался открыть дверь, но не вышло. За спиной раздался ледяной голос:

— Не спеши уходить. Как вы с Ванвань познакомились?

Взгляд Му Цинъе стал острым, как клинок.

— Не пытайся меня обмануть.

Цинь Тао сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони:

— Именно так, как вы и думаете. Узнав, что Му Ванвань — дочь Му Цижэна, я нарочно начал за ней ухаживать, чтобы она влюбилась. А потом, когда она полностью зависела от меня, я собирался сказать ей, что мы — сводные брат и сестра. И тогда… Бах!

— Сс… — Цинь Тао резко втянул воздух сквозь зубы, вытирая кровь, выступившую в уголке рта. — Достаточно? Сегодня я не буду сопротивляться.

— Хм, — Му Цинъе издал неопределённый смешок. Когда Цинь Тао обернулся, глядя на него с ненавистью, Му Цинъе резко схватил его за лопатку и надавил. В машине раздался чёткий хруст. Лицо Цинь Тао исказилось от боли, по лбу выступил холодный пот, перед глазами потемнело, зубы стучали, но ни звука он не издал.

— Не волнуйся, не сломалось. Просто вывих, — сказал Му Цинъе, отпуская его и открывая замки. — Если бы последствия были серьёзнее, сегодня ты лишился бы не только руки. Некоторые люди особенно жестоки, когда клевещут на мёртвых.

— Я не святой, просто не люблю делать плохого.

Му Цинъе с интересом наблюдал за полной ненависти Цинь Тао:

— Ты ничего не знаешь о силе капитала. Молись, чтобы всё это было лишь вымыслом твоей матери. Я вообще-то человек, который любит винить всех подряд.

— Моя мама до самой смерти не хотела идти к вам! Это Му Цижэнь предал её!

— Правду я найду сам. Продолжай учиться, — равнодушно бросил Му Цинъе и добавил с насмешкой: — Давить на муравьёв, оказывается, совсем неинтересно.

С этими словами он уехал, не останавливаясь.

Цинь Тао долго стоял у ворот университета, придерживая вывихнутую руку. Что касается Му Ванвань — он ошибся ужасно. Этот односторонний побой он заслужил.

Му Цинъе не останавливался и направился прямо в больницу, где передал образцы крови заведующему лабораторией. До получения результатов он остался ждать в комнате отдыха.

В офисе компании Вэнь Я получила посылку, аккуратно убрала её и позвонила Ванвань.

Девушка тем временем уже добралась до университета Цинь Тао и сидела на скамейке, задумчиво глядя вдаль.

— Ванвань?

— Вэнь-цзецзе! Я уж думала, ты не найдёшь меня.

Ванвань подняла голову — снова вся сияла энергией и оптимизмом.

— Пойдём. Раз тебе так важно узнать правду, лучше сделать это сейчас.

— А если… я имею в виду, если наше знакомство с Цинь Тао — часть чьих-то коварных планов? Боюсь, за этим скрывается что-то ещё более ужасное. Если бы я отступила, когда он начал холодно со мной обращаться, сейчас не пришлось бы так мучиться.

Му Ванвань: «Мне кажется, если раскрыть правду, окажется что-то невыносимо больное».

Вэнь Я погладила её по волосам:

— Ты ещё даже не начала разбираться, а уже сама себя пугаешь. Главное зло — в неизвестности. Но раз ты решилась спросить его напрямую, чего теперь бояться?

Ванвань слегка прикусила губу:

— Ты права.

— Вэнь-цзецзе, если бы я была парнем, я бы тоже в тебя влюбилась. — Она вдруг смутилась. — С самого первого раза, когда мы встретились, я уже устраивала беспорядок, а ты оставалась такой спокойной. Потом я просила помочь перевязать рану брату — ты сразу пришла, даже не задав лишних вопросов. И сегодня… Я ведь так неожиданно попросила, сама себе кажусь навязчивой, а ты будто и не заметила.

Вэнь Я слегка приподняла уголки губ:

— Красиво? Это помада, которую ты подарила.

Ванвань растерянно кивнула:

— Очень красиво.

— Ну вот, теперь я обязана помочь, — подмигнула Вэнь Я.

— … — Ванвань наконец поняла. — Хотя ты так говоришь, я всё равно думаю: даже если бы я сегодня не подарила тебе подарок, ты всё равно бы не отказалась помочь.

Вэнь Я улыбнулась:

— Почему так решила?

— Просто знаю. Потому что ты — добрая фея, сошедшая с небес, чтобы помочь мне.

— Ты абсолютно права. Так что говори больше таких приятных слов.

http://bllate.org/book/10353/930845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода