× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Я всё ещё прислонялась к косяку и не собиралась уходить. Ей показалось странным выражение лица Цзян Синьай — будто та вдруг стала совсем другим человеком.

— Не сравнить с тем, как ты при всех высокопоставленных руководителях компании зовёшь господина Му «малышом», — отозвалась Дань Юйбинь. — Так открыто лезешь в знакомые, хотя он, скорее всего, даже не знает, кто ты такая.

Цзян Синьай не ответила. Медленно поднявшись с пола, она произнесла:

— Говори что хочешь. Сегодня я всё равно увижу господина Му. Только если он сам меня выгонит, тогда я…

Не успела она договорить, как в конце коридора раздался щелчок захлопнувшейся двери. Му Цинъе шёл к ним с холодным, бесстрастным лицом.

— Кажется, я уже говорил той ночью, — произнёс он ледяным тоном, — что надеюсь больше никогда не видеть вас, госпожа Цзян.

— Малыш… нет, господин Му, — горько улыбнулась Цзян Синьай. — Я понимаю, что сильно вам надоела, и то, что я делала раньше, было глупо. Я осознала, насколько моё присутствие здесь неуместно.

После инцидента с фарфором Му Цинъе сказал ей такие жёсткие слова, что она вернулась домой и начала перебирать в памяти события двадцатилетней давности. Как он и сказал, всё, что казалось ей свежим воспоминанием, теперь окутано туманом. Она даже не могла вспомнить, была ли в тот день в складе. Ведь пятилетний ребёнок в одиночку просто не смог бы добраться до такой глухой местности.

Логика рушилась, воспоминания распадались. Та встреча, в которую она так верила, теперь походила на насмешку — на выдуманную ею же иллюзию. Но ведь в это она верила целых двадцать лет! Даже зная, что ошибалась, она всё равно хотела попытаться в последний раз.

— Малыш, — глубоко вздохнув, сказала Цзян Синьай, — это последний раз, когда я называю вас так. Вы правы: похищение двадцать лет назад…

Му Цинъе резко перебил её. Его взгляд упал на Вэнь Я:

— Вэнь секретарь, закажите, пожалуйста, через интернет ящик точилок для карандашей.

Затем он перевёл глаза на Цзян Синьай и продолжил холодно:

— Тогда вы избавили меня от необходимости точить верёвки железной пластинкой. Считайте это благодарностью. Не обижайтесь, что немного.

— Я не за этим пришла! — в отчаянии возразила Цзян Синьай. — Я хочу, чтобы вы…

— Надеетесь, что за один порез я отдамся вам в жёны? — перебил Му Цинъе. — Вэнь секретарь, вызовите полицию.

— Я не… — прошептала она почти неслышно.

Му Цинъе посмотрел на Вэнь Я так, будто спрашивал: «Почему ты опять с таким выражением лица, будто смотришь драму?»

Вэнь Я кашлянула:

— Господин Му, а по какой причине мне сообщать в полицию?

— Сексуальное домогательство.

— … Боюсь, такого закона, защищающего мужчин, пока не существует.

Цзян Синьай резко выдохнула:

— Хватит! Господин Му, я не такая бесстыжая, чтобы снова и снова лезть туда, где мне не рады. Я пришла сегодня лишь затем, чтобы сообщить вам одно: я увольняюсь.

Она покачала конвертом в руке.

— Я знаю, вы больше не хотите меня видеть. Но перед уходом мне очень хотелось ещё раз взглянуть на вас. Прошу прощения за все доставленные неудобства. Ущерб от разбитого фарфора я обязательно возмещу.

Дань Юйбинь с холодком добавила:

— Увольнение оформляется в отделе кадров.

Цзян Синьай прикусила губу. Разве нельзя было проститься с человеком, которого любишь двадцать лет, хотя бы одним взглядом?

Му Цинъе бросил на неё взгляд. В её глазах наконец исчезла та липкая, навязчивая преданность. Но стоило ему задержаться на ней чуть дольше — и в её взгляде вновь мелькнула искра надежды.

«Чёрт!» — мысленно выругался Му Цинъе и тут же перевёл взгляд на Вэнь Я.

Почему господин Му так пристально смотрит на неё? Вэнь Я сжала в руке телефон. Неужели он намекает, что пора звонить в полицию?

Цзян Синьай облегчённо выдохнула:

— Пусть это будет прощанием с моей призрачной юностью. С этого момента я больше никогда не появлюсь перед вами, господин Му. Берегите себя.

Она поклонилась ему и, не оглядываясь, ушла.

Перед глазами Вэнь Я мелькнули огромные буквы: «Главная героиня — сцену закончила».

Дань Юйбинь с холодной усмешкой смотрела ей вслед. «Старый трюк „лови — отпусти“, — подумала она. — Я всё понимаю».

— Вэнь секретарь.

— Да, господин Му?

— Раз тебе так нравится наблюдать за чужими драмами, напиши, пожалуйста, рецензию. Используй свой особый, сентиментальный стиль в духе Цюй Цюньяо. Даже если это будет сарказм, должно получиться интересно.

С этими словами Му Цинъе развернулся и вернулся в кабинет.

Вэнь Я осталась стоять на месте, недоумевая: шутит он или говорит всерьёз?

Дань Юйбинь внутри словно съела кислую сливу. Отношения господина Му с Вэнь Я совершенно другие, чем с остальными. Снаружи — формальный тон, но при ближайшем рассмотрении чувствуется, что они общаются как равные, почти как друзья. Почему именно она?

И вообще, что за «рецензия на драму»? Звучит как детская игра.

— Айси-цзе, — спросила она, — что имел в виду господин Му, уходя?

— Не знаю, наверное, где-то в интернете услышал новое словечко.

Вэнь Я подавила желание покритиковать причудливые идеи Му Цинъе:

— А вот мне интересно, почему ты всегда зовёшь меня «Айси-цзе»? В моих воспоминаниях ты никогда так меня не называла.

Дань Юйбинь слегка замялась:

— Просто ваше английское имя звучит красиво.

На самом деле она случайно узнала, что господин Му терпеть не может, когда местные жители нарочно берут себе западные имена. Однажды она специально упомянула это имя при нём, заявив, что Вэнь Я сама просила так её называть. Она надеялась увидеть хотя бы проблеск отвращения в его глазах… но ничего не произошло.

С тех пор она упрямо продолжала называть её так.

Видя, как Дань Юйбинь задумалась, Вэнь Я лишь сказала: «Хорошо работай», — и ушла.

Дань Юйбинь почувствовала лёгкую панику. Разве не говорили, что господин Му безразличен к женщинам? Почему же он проявляет к Вэнь Я столько внимания в мелочах?

Вэнь Я вернулась в офис и уставилась на мигающий курсор в документе. Вдруг она усмехнулась — глупо же! В голове у неё уже начал сочиняться этот самый «отчёт о просмотренной драме».

На экране осталась лишь одна фраза, откровенно мелодраматичная:

«Дождь льёт как из ведра — прямо как в тот день, когда Ийпин пришла к отцу за деньгами…»

Вэнь Я закрыла документ и вернулась к чтению книги по интеллектуальным технологиям.

Му Цинъе сел в кресло, но тут же встал. Он ведь собирался в туалет, но из-за Цзян Синьай забыл об этом. Похоже, глупость заразна.

Цзян Синьай проработала в компании недолго. Обычная клерка. Её оставили лишь потому, что ходили слухи: возможно, она знакома с господином Му. Однако после нескольких дней наблюдения стало ясно: это просто утка, пытающаяся выдать себя за лебедя. К тому же она постоянно допускала странные ошибки в работе, и коллеги давно на неё косились.

Закончив передачу дел, она получила последнюю зарплату и вышла из бизнес-центра с пустой коробкой. Никто не проводил её.

Цзян Синьай смотрела на деловых людей, входящих и выходящих из здания — уверенных, целеустремлённых. Она чувствовала себя серой, ничтожной и больше не могла задерживаться здесь ни секунды.

Уход незначительного человека оставляет лишь лёгкую рябь на поверхности воды. Как только озеро успокаивается, каждый возвращается к своей жизни, полной своих радостей и печалей.

Закончив рабочий день, Вэнь Я устало вернулась домой. Только она устроилась на диване, как телефон завибрировал.

Она открыла чат с Гу Сюйжанем. На экране — длинная цепочка уведомлений о переводах.

«Вэнь Цзецзе, хоть и тяжело кирпичи таскать, зато деньги быстро капают».

К сообщению прилагалась фотография грубой мужской ладони с кровавыми мозолями.

Вэнь Я недоумённо нахмурилась. Ведь он заложил ей цепочку высокой стоимости! Зачем придумывать себе образ бедного трудяги?

Толстые мозоли на ладонях давно выдали его.

Её позабавили эти странности. Она последовательно нажала «принять» на всех тридцати уведомлениях — ровно тридцать тысяч юаней.

«Ха-ха, ты ведь думала, что я не верну долг?»

«Спасибо, что тогда так мне доверяла. Если бы я не заговорил, ты бы просто ушла».

«Вэнь Цзецзе, впредь будь осторожнее. А вдруг я был мошенником? Тридцать тысяч — немалые деньги».

Он прислал ещё несколько сообщений подряд. Вэнь Я молча наблюдала за его представлением.

Гу Сюйжань откинул волосы со лба, по виску скатилась капля пота. Не получив ответа, он обречённо опустил плечи и показал чат своему соседу по комнате:

— Я сделал всё, как ты советовал: вернул ей все деньги. Почему она всё ещё не отвечает?

Он считал долг единственным поводом для общения. Без него — никакого контакта. Хотя обычно он вёл себя как обезьяна, Вэнь Я отвечала ему лишь вежливыми «доброе утро».

Сегодня он специально сбегал на стройку, чтобы прочувствовать тяжесть труда. Едва не угодил в бетономешалку и его выгнали. Тогда он сфотографировал самого грубого рабочего и выдал снимок за свой, чтобы создать образ человека, изо всех сил работающего ради возврата долга. Глядя в зеркало на своё грязное лицо, он сам чуть не расплакался от жалости к себе.

Вернувшись домой весь в поту, сосед посоветовал ему: «Ты слишком низко ползёшь — не возвращаешь долг, а ещё и флиртуешь. Это неправильно». Гу Сюйжань поверил и вернул деньги. Но оказалось, что энтузиазм был только с его стороны.

— Нелогично! — прислонился он к кровати. — Разве добрая старшая сестра не должна любить трудолюбивого щенка? Что не так со мной?

Он тряс телефон: «Поговори со мной! Я же вернул деньги!»

Сосед плюнул:

— Ты не щенок, ты дурак.

— Может, просто не твой тип?

— Нет! Я выбрал её! Не смейте издеваться над любовью с первого взгляда — это настоящая химия гормонов!

— Ладно, продолжай «брожение». Мы идём играть в баскетбол.

Гу Сюйжань безжизненно махнул им рукой, но вдруг подскочил и обхватил соседа за шею:

— Она ответила! Она точно растрогалась! Значит, кирпичи действительно работают!

Он лихорадочно набрал ответ, но следующее сообщение не отправилось — появился огромный красный восклицательный знак.

— Чёрт!

Едва не задохнувшийся сосед ткнул его локтем:

— Что теперь?

— Она меня удалила…

Двое других переглянулись, торжественно положили руки ему на плечи и с тяжёлым вздохом произнесли:

— Брат, держись.

После чего мгновенно исчезли.

Гу Сюйжань топнул ногой от злости. Вот именно! Надо было не возвращать деньги!

Последнее сообщение в чате содержало его домашний адрес и номер телефона. Он даже не подумал, зачем Вэнь Я запросила эти данные — полностью погрузившись в горе от того, что потерял единственный способ связи с ней.

Ему было так больно, будто его бросили.

Вэнь Я тихо прошептала:

— Прости.

Она нашла цепочку, которую он оставил в залог, и отправила её курьером.

Раз не может ответить на пыл юноши, лучше сохранить дистанцию. Тем более, они совершенно незнакомы.

Когда Гу Сюйжань получил звонок курьера, он как раз думал, не взять ли новый номер, чтобы добавиться к Вэнь Я снова.

— Господин Гу, я из службы доставки. Заберите, пожалуйста, посылку.

— Я ничего не заказывал. Вы ошиблись.

— Подождите! — курьер сверился с данными. — Номер совпадает. В примечании чётко указано: господин Гу Сюйжань.

— Это я.

— Извините, сейчас уточню у госпожи Вэнь.

Гу Сюйжань вскочил с постели:

— Какая госпожа Вэнь?!

— Минутку… Да, заказ оформила госпожа Вэнь Я.

Гу Сюйжань запрыгал по комнате:

— Где вы сейчас?

— У комплекса «Шэнши Минмэнь».

— Оставьте посылку у охраны. Скажите, что это для господина Гу из корпуса С.

— Хорошо.

Гу Сюйжань пришёл в себя. Вспомнив, что отправил Вэнь Я свой адрес, а потом она его удалила, он решил: наверное, она хочет его удивить! Его мозг был слишком мал, чтобы вместить сразу две мысли. Он совершенно забыл про цепочку, оставленную у неё.

Гу Сюйчэн, вернувшийся домой первым, был вежливо остановлен охраной и получил изящную коробку с пометкой имени его младшего брата.

Шофёр и телохранитель Чжао Дун поставил машину в гараж и уехал.

Двухэтажный особняк с садом тихо стоял в вечерних сумерках. Деревья отбрасывали тени, превращая дом в миниатюрный замок.

Гу Сюйжань, не найдя посылку у охраны, решил, что его разыграли.

Ворвавшись в дом, он закричал:

— Брат! Где моя посылка?!

http://bllate.org/book/10353/930830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода