× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Тао холодно усмехнулся:

— Ты, конечно, прямо не говорила, но когда приходила к А Жаню, нарочно демонстрировала перед посторонними свою слабость к роскоши.

— Ты используешь парня как банкомат и ещё надеешься на его искренность? Да это просто смешно.

— Получается, раз я первой за тобой ухаживала, то теперь обязана быть ниже всех? — возразила Чжао Мэнжань. — Что плохого в том, что парень дарит подарки своей девушке? Просто он выбрал чуть более дорогие. Но разве его поведение сейчас чем-то лучше измены? Он виноват гораздо больше!

Гу Сюйжань почесал подбородок и с полной серьёзностью подвёл итог:

— Ты права. Пока я официально не стал холостяком, мне действительно не следовало сердиться из-за другой красивой девушки. Так что давай расстанемся.

— На каком основании?! — Чжао Мэнжань приглушённо вскрикнула от возмущения.

— Потому что ты мне не нравишься, — спокойно ответил Гу Сюйжань, глядя на её покрасневшие глаза. — За всё время наших отношений мы даже не целовались — только за руки держались. Считай, я заплатил за десять дней твоей юности. Если считаешь это несправедливым, верни мне деньги — и тогда поторгуемся ещё на десять дней, прогуляемся по тем же магазинам заново.

— Нет! Я… я изначально искренне тебя любила! — Чжао Мэнжань стиснула ремешок сумочки так сильно, что костяшки пальцев побелели. — Это ты каждый день осыпал меня деньгами и затуманил мне рассудок!

Исключительно привлекательный юноша из знатной семьи легко пробуждает сердца подростков, но его искренность изначально была с примесью, а при виде настоящих денег быстро испортилась.

У Юэ слушала всё это в полном недоумении — её подруга явно страдала серьёзными проблемами с моральными ориентирами.

Гу Сюйжань мысленно перебрал события с самого начала. Самая большая его ошибка заключалась в том, что впервые в жизни его завоевали столь простым и искренним способом, и его юношеское сердце не выдержало соблазна.

— Ладно, раз так, я больше не буду тебя деньгами засыпать. Сегодняшнюю сумку оплати сама.

— Я… — Чжао Мэнжань замолчала. Она просто не могла себе этого позволить.

Гу Сюйжань потрогал мочку уха и спросил зрителя Цинь Тао:

— Я что, такой уж мерзавец?

— Ещё бы. Золотоискательница и ветреник — кто кого.

— Тогда я — восемь частей из десяти. Я мерзавец, но хотя бы осознаю это и признаю.

У Юэ наблюдала за их отношениями, которые рушились словно селевой поток, и её лицо исказилось сложным выражением. Похоже, роман с богачом — не такое уж и счастье.

— Гу Сюйжань, ты ещё пожалеешь об этом! — бросила Чжао Мэнжань и, схватив У Юэ за руку, выскочила из помещения.

Цинь Тао расслабленно откинулся на спинку стула:

— Сама себя загнала в угол.

— Если бы не этот инцидент сегодня, я, возможно, продолжил бы тратить на неё деньги, — сказал Гу Сюйжань и показал Цинь Тао свой телефон. В приложении «Alipay» пришло уведомление о переводе. Он сосчитал нули в сумме — ровно сорок миллионов. Его привычка осыпать девушек деньгами была точь-в-точь как у старшего брата.

— Видишь? У меня остались одни только деньги. Я весь пропах юанями. Она была права — её искренность, похоже, действительно сгнила под действием золота.

— Ха.

— Мне нужно скрыть, что я уже свободен. Иначе госпожа Вэнь решит, что я ненадёжен.

— Мне пора на подработку. Вернусь в общежитие — поговорим.

— Ладно, — Гу Сюйжань снова почесал подбородок, размышляя, какой образ ему создать, чтобы добиться расположения девушки.

В это же время Вэнь Я продала оставшиеся сумки Чжао Циню и направилась в магазин бытовой техники. Будучи одна в чужом городе, она решила купить мощное средство для самообороны.

* * *

Двенадцатая глава. Вэнь Я с дрелью наготове

Аккуратная коробка, перевязанная синей лентой, стояла посреди письменного стола. Даже длина концов бабочки на банте была идеально одинаковой — зрелище доставляло истинное удовольствие перфекционисту.

Му Цинъе взглянул на пустующий кабинет и постучал по крышке коробки. Звук получился глуховатый и эхом разнёсся по комнате. В его глазах мелькнула улыбка:

— Редко кто дарит мне подарки.

— Тук-тук, — раздался размеренный стук в дверь.

— Входите.

Вэнь Я вошла с блокнотом в руке и, слегка подняв глаза, произнесла:

— Господин президент, вы ранее договорились с мистером Эйрисом о посещении британского завода по производству двигателей в эту пятницу. Его секретарь просит подтвердить, свободны ли вы в следующую среду?

— Разве моим графиком не занимаешься ты? — Му Цинъе всё ещё разглядывал коробку. Узор из фиолетовых цветов на крышке был идеально симметричным.

Его слова, хоть и звучали вполне деловито, вдруг приобрели странный, почти интимный оттенок.

Вэнь Я слегка прикусила губу:

— Хорошо, я отвечу им.

Му Цинъе уже развязывал бантик. Сверху лежала открытка с пожеланием благополучия, написанным традиционными иероглифами. Чернила были перемешаны с золотой пудрой и переливались всеми цветами радуги в зависимости от угла света.

Посередине покоился белый ароматический мешочек. От него исходил лёгкий запах трав — сначала немного горьковатый, но при более внимательном вдыхании переходящий в насыщенный аромат сандала, который мгновенно освежал сознание.

Заметив, как он играет кисточками мешочка и не выказывая ни удовольствия, ни недовольства, Вэнь Я неловко заговорила:

— Благодарю вас за спасение в подземной парковке отеля. Я не знала, что вам нравится, поэтому купила этот мешочек в народной вышивальной лавке. Вышивка двусторонняя, и на каждой из четырёх сторон изображены слива, орхидея, бамбук и хризантема.

— А что внутри? — Му Цинъе провёл пальцем по текстуре лепестков. Ткань ощущалась слегка жёсткой.

— Нефритовая табличка с выгравированным пятилистником. Это символ благополучия и радости.

Нефрит был тёплым на ощупь, гладким и шелковистым. Пять листьев расправились в разные стороны, а сам мешочек раздувался благодаря высушенным травам внутри.

Благодарность была слишком велика, чтобы ограничиться простыми словами. Поэтому она долго изучала форумы народных ремёсел, прежде чем выбрать именно этот подарок.

— Табличку я купила на антикварной улице. Владелец лавки любит жечь сандал, поэтому все предметы в помещении пропитались его ароматом. А травы — хосян, полынь и цанчжу — я подбирала вместе с лекарем. Все они полезны для здоровья.

Му Цинъе внимательно рассматривал искусную двустороннюю вышивку. Раньше он никогда не сталкивался с подобными изящными вещами. Взяв её в руки, он был поражён мастерством вышивальщицы: совершенно разные сюжеты гармонично сочетались на одном куске шёлка, не оставляя ни единого изъяна. Перед ним было настоящее народное произведение искусства.

Слива, орхидея, бамбук и хризантема — символы благородства. Нефритовая табличка с пятилистником — пожелание счастья. Даже открытка была сделана с душой. Му Цинъе долго смотрел на Вэнь Я, и свет в его глазах стал ярче золотых чернил.

Он явно остался доволен. Вэнь Я тихо улыбнулась:

— Главное, чтобы президенту понравилось. Я вложила в это всю душу и очень надеялась, что вы почувствуете мою искренность.

— Ты совсем не такая, как раньше, — сказал он. — Ты заставляешь меня полюбить даже то, с чем я никогда раньше не сталкивался.

— Наверное, в каждой женщине живёт нежное и многогранное сердце. Просто некоторые прячут его слишком глубоко, — Вэнь Я сделала паузу. — Не буду мешать вам работать.

Му Цинъе провёл пальцем по золотистому узору на открытке. Ему показалось, что начертание знакомо. Он нашёл ранее сделанную Вэнь Я пометку и сравнил почерк.

— Ха! Так это действительно её собственноручно написано. Оказывается, у секретаря Вэнь такие скрытые таланты.

Такие девушки, о которых пишут в интернете — настоящие сокровища, способные удивлять в самых мелких деталях.

Он отложил работу и немного «поплавал» в сети, усвоив новые знания со скоростью 5G.

— Забыл спросить, решила ли она вопрос с квартирой.

Открытку он заложил в книгу вместо закладки.

* * *

— Как тебе квартира в «Хуатине»? Там установлена система очистки воздуха «Туманный лес», а также интеллектуальная фотокаталитическая система от комаров. Уличные фонари работают на солнечных батареях, зелёных насаждений очень много, расстояние между корпусами большое, да и управляющая компания обеспечивает отличную уборку и безопасность… Я изначально покупал эту квартиру себе, использовал только лучшие материалы. Мебель, кстати, делали на заказ под моим пристальным контролем.

Едва только Вэнь Я ответила на звонок, как Фань Баобао без пауз начал сыпать информацией. Она узнала номер — это был тот самый эксцентричный директор Фань.

Квартира в «Хуатине» никогда не входила в её планы. Такой элитный комплекс стоил немало, и она просто не могла себе этого позволить.

— Благодарю вас за заботу, господин Фань. Возможно, президент Му недостаточно чётко объяснил ситуацию. Мои финансовые возможности ограничены, а жильё в «Хуатине» слишком высокого класса, я…

Фань Баобао не стал ходить вокруг да около:

— Не переживай о цене. Ради старого друга Му Шуйхо дам тебе скидку — семьдесят процентов от стоимости.

Вэнь Я помолчала:

— А сколько это будет после скидки?

— Примерно шесть миллионов. Это цена на момент открытия продаж. Сейчас квадратный метр стоит девяносто пять тысяч. В любом случае, ты пользуешься связями Му Шуйхо. Купи квартиру — и сразу заработаешь на перепродаже сотню тысяч. Выгодная сделка.

Не давая ей опомниться, он продолжил:

— Твой вичат привязан к номеру? Добавляюсь — подтверди. Сейчас сброшу тебе фото.

— …Хорошо.

Посмотреть дизайн и отделку можно и бесплатно.

Вэнь Я ожидала, что дом, принадлежащий такому типу, как Фань Баобао, будет оформлен в духе китчевой роскоши. Однако реальность оказалась противоположной: от светло-голубых обоев до слоновой кости дверей, от ажурной люстры с завитками до белых занавесок до пола — каждая деталь дышала изяществом и утончённостью.

Тёмный деревянный пол с узором, серый ковёр вокруг журнального столика в гостиной — вся квартира производила тёплое, уютное впечатление.

— Красиво, правда? — Фань Баобао отправил эмодзи, где человечек катался по полу. — Хотя мне и неловко признаваться, но внутри меня живёт маленький принц. Обожаю такой девчачий стиль.

— Я уже отправил курьера с ключами и пропуском. Загляни вечером, если будет время.

Вэнь Я приложила руку к груди. Она боялась влюбиться в эту квартиру, но не иметь возможности её купить. Разница между мечтой и реальностью может оказаться слишком болезненной.

— Мне пора на совещание. Поговорим позже.

Вэнь Я посмотрела на экран, где весело махал ручкой маленький человечек, и глубоко вздохнула.

Квартиру, в которую когда-то вламывались грабители, она уже выставила на продажу. Агентство оценило её в 2 620 000 юаней. Она просила полную предоплату, но, скорее всего, придётся ещё снизить цену.

Даже если сложить все свои сбережения, ей не хватит средств, чтобы полностью оплатить квартиру в «Хуатине». Вэнь Я сняла с шеи шёлковый платок и бросила его в сторону. Она категорически не хотела брать ипотеку. Даже при высоком уровне фонда жилищного накопления ежемесячные выплаты всегда будут напоминать, что дом на самом деле ей не принадлежит.

— Ладно, хватит думать об этом. После работы загляну в «Хуатинь».

Возможно, фотографии просто приукрасили действительность.

Когда она снова вошла в подземную парковку, яркий свет ламп показался режущим глаза. Ей почудилось, будто в следующую секунду свет начнёт мигать. Подсознание сохраняет воспоминания об опасности в знакомой обстановке и постоянно воспроизводит их в голове. Она достала из сумочки баллончик перцового спрея и крепко сжала его в руке.

В замкнутом пространстве шаги эхом отдавались особенно громко.

— Слушай, это Му Цинъе. Немедленно предоставь мне запись с камер наблюдения за парковочным местом C на втором подземном этаже!

— Господин Му, с вашим автомобилем что-то случилось?

— Меньше болтай, быстрее проверяй!

Обычно бесстрастное лицо Му Цинъе потемнело от злости. Он сжимал телефон и пристально смотрел на электровелосипед, прикованный цепью к его машине.

Какой идиот придумал такой способ защиты от угона? Он видел подобное только в микроблогах, но никогда не думал, что столкнётся с этим лично.

Машина Вэнь Я стояла напротив. С её точки зрения было отлично видно, как розовый электровелосипед буквально прижимался к «Мерседесу». Такое странное соседство заставило Вэнь Я насторожиться. Её шестое чувство подсказывало: за этим точно стоит главная героиня.

— Уже нашли владельца? Пусть немедленно приходит и открывает замок!

— Господин Му, это сотрудница отдела кадров. Я только что звонил на стационарный телефон — никто не отвечает.

— Спроси у охраны, есть ли у них инструменты для вскрытия замков.

Брови Му Цинъе нахмурились. Он договорился встретиться с друзьями и, чтобы не опоздать, должен был либо вызвать водителя, либо взять такси. Но действия виновника так разозлили его, что он хотел лично высказать всё, что думает.

Вэнь Я стояла за колонной и колебалась — стоит ли вмешиваться и помочь президенту.

Резкий стук каблуков нарушил тишину. Из входа в паркинг появилась стройная девушка.

Вэнь Я слегка отступила в тень и, увидев знакомое встревоженное лицо, с трудом сдержала саркастическую улыбку. Как и ожидалось — это была она. Сценаристы действительно любят глубокие ямы.

— Простите! Я хотела сразу после работы забрать велосипед, но старшие коллеги попросили распечатать документы, и я совсем забыла об этом! Очень извиняюсь!

Цзян Синьай готова была провалиться сквозь землю от стыда. Какая же она растяпа!

Му Цинъе смотрел на её опущенную голову. Его брови нахмурились ещё сильнее, образуя глубокую складку. Так она действительно устроилась в корпорацию «Му»? Не справилась даже с такой мелочью — как вообще прошла профессиональный отбор?

http://bllate.org/book/10353/930819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода