× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Открой замок от велосипеда.

— Хорошо.

Цзян Синьай судорожно потянулась к молнии на сумке. Возможно, из-за чрезмерной спешки цепочка вдруг лопнула. Она опустила голову и пальцами изо всех сил пыталась стянуть её назад. Даже в холодном подвале на её висках выступили капли пота.

— Странно… Где же он? Я точно помню, что положила ключ в сумку…

Цзян Синьай провела ладонью по лбу, а затем перевернула сумку вверх дном. Разные мелочи звонко посыпались на пол. Вэнь Я даже заметила среди них упаковку прокладок.

«Неужели нормальные мужчины действительно могут влюбиться в такую растерянную девушку?» — про себя подумала Вэнь Я.

Му Цинъе фыркнул и спросил у сотрудника управляющей компании:

— Нашли уже?

— Простите, господин президент. Мы уже связались с мастером по вскрытию замков — он вот-вот подойдёт.

Глаза Цзян Синьай наполнились слезами, перед ней всё расплылось. Она перебрала содержимое сумки бесчисленное количество раз, но крошечный ключ так и не находился.

— Простите… Я правда… не хотела задерживать вас. Раньше я оставляла велосипед снаружи… Аккумуляторы постоянно воровали… Я видела в интернете, как другие так делают, и решила последовать их примеру…

— Ха! Под комментариями под такими постами ведь одни ругательства. Похоже, госпожа Цзян замечает только то, что хочет видеть. Может, мне тоже стоит сфотографировать вас и выложить в вэйбо, чтобы посмотреть, станут ли пользователи хвалить вашу «смекалку» или назовут мусором?

«Тьфу, всё так же прямо и жёстко. Совсем не похоже на реплики из сладкой любовной новеллы», — подумала Вэнь Я.

— Вэнь секретарь, интересное представление, да?

Вэнь Я подняла глаза и встретилась взглядом с Му Цинъе в зеркале заднего вида. Она неторопливо вышла из машины, слегка смущённая.

— Простите, я подумала, что вы занимаетесь личными делами, и не хотела мешать.

— Правда? А я уж подумал, вы пришли посмеяться надо мной.

Вэнь Я поспешно возразила:

— Конечно нет!

Цзян Синьай до этого момента не поднимала головы, но услышав, как Вэнь Я назвала его «президентом», она быстро вытерла слёзы и посмотрела на Му Цинъе.

— Братик!

В её глазах вспыхнул свет — то ли радости, то ли досады.

Услышав это липкое словечко, Му Цинъе почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он направился к Вэнь Я.

— Потрудитесь, Вэнь секретарь, подвезти меня.

Вэнь Я осталась стоять на месте.

— Э-э…

— Что? Не хотите?

— Нет.

Вэнь Я разблокировала центральный замок и достала из багажника электродрель.

— Возможно, ею получится взломать замок.

Му Цинъе, державшийся за дверцу машины, невольно сжал пальцы.

— Поступки Вэнь секретаря поистине удивительны.

Вэнь Я присела перед электровелосипедом и осмотрела цепь, обвитую вокруг рамы дважды, размышляя, с какого места удобнее начать.

— Последнее время мне не везёт. Решила всегда держать под рукой что-нибудь мощное на случай встречи с опасными типами.

Му Цинъе промолчал.

Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Вы же понимаете… Один раз обожглась — десять лет боишься костра.

Когда Вэнь Я с помощью дрели наконец расковыряла замок, Цзян Синьай покраснела и вытащила из кармана ключ.

— Я только что вспомнила… После того как заперла велосипед, я сразу положила ключ к себе под одежду.

Му Цинъе лишь слегка скривил губы, ничего не сказал. Он взглянул на Вэнь Я, аккуратно убирающую дрель, и немного смягчился:

— Спасибо вам, Вэнь секретарь. Будьте осторожны по дороге домой.

— И вы, господин президент. Удачи за рулём.

Цзян Синьай стояла посреди прохода с опавшим лицом. Тот самый «братик», который когда-то обещал принести ей конфеты, теперь не только отказывался признавать её, но и становился всё холоднее.

Вэнь Я коротко нажала на клаксон:

— Госпожа Цзян, не могли бы вы отойти в сторону? Спасибо.

Цзян Синьай сгребла все разбросанные вещи обратно в сумку. Её глаза покраснели от слёз, голос всё ещё дрожал от всхлипываний:

— Ий Хань, я, наверное, очень глупая и только всем мешаю?

На другом конце линии раздался мягкий смех:

— Да, довольно глупая. Даже на ровном месте падаешь.

Цзян Синьай уже собиралась обиженно возразить, но он тут же добавил ласковым, нежным тоном:

— Но зато милая. Это всего лишь безобидные мелкие ошибки. Не обращай внимания на чужие слова. Для меня ты всегда останешься той самой девочкой — доброй, наивной и защищающей слабых.

— Ий Хань, только ты ко мне по-настоящему добр.

Цзян Синьай сквозь слёзы улыбнулась, но тут же снова загрустила:

— Хотя сегодняшний инцидент действительно мой косяк. Помнишь, я рассказывала тебе про одного мальчика?

Голос Ий Ханя слегка замедлился:

— Ага. Что с ним?

— Ну…

Цзян Синьай судорожно теребила ремешок сумки и начала подробно пересказывать ему всё случившееся. Сначала она чувствовала стыд от прямых упрёков, но постепенно её охватило детское волнение — будто она снова искала того самого мальчика. Она, казалось, совершенно не замечала, как больно слушать другому человеку, когда она постоянно говорит о ком-то ещё.

Вэнь Я с досадой потерла лоб:

— Не стоило мне вообще смотреть квартиры в Хуатине.

Высокая цена имела свои причины. Интерьер этой квартиры был настолько изыскан, что фотографии Фань Баобао передавали лишь семьдесят процентов красоты. Пройдя по всем комнатам, Вэнь Я с трудом оторвалась от мысли немедленно перевезти сюда вещи и переехать этой же ночью.

Тихая обстановка, удобная транспортная доступность, идеальная инфраструктура — как и говорил Фань Баобао, даже если купить квартиру сегодня, завтра можно будет выгодно перепродать и заработать крупную сумму.

Вэнь Я была крайне требовательна к жилью. После осмотра квартиры в Хуатине варианты, предлагаемые агентами ранее, больше не казались достойными внимания. Пусть уж лучше она станет ипотечной рабыней, но главное — чтобы жилось приятно.

Когда Вэнь Я взяла телефон, чтобы написать Фань Баобао, она заметила сообщение от того самого парня, который обещал купить сумку для своей девушки.

[Гу Сюйжань]: Сестрёнка, ты здесь? Это Гу Сюйжань.

[Гу Сюйжань]: Поссорился с родителями. Брат вдруг прекратил выдавать мне карманные деньги. Боюсь, тридцать тысяч я не смогу вернуть сразу.

[Гу Сюйжань]: (эмодзи: плачет навзрыд)

[Гу Сюйжань]: Но не переживай! Сумка уже у меня. Я точно не сбегу от долга. Завтра пойду на стройку кирпичи таскать.

[Гу Сюйжань]: Зарабатывать на тебя…

(сообщение удалено через секунду)

[Гу Сюйжань]: Сестрёнка, ты уже спишь?

[Гу Сюйжань]: Если тебе срочно нужны деньги, я могу пока занять у друзей и вернуть тебе.

[Гу Сюйжань]: Поздно уже, спокойной ночи.

(экран заполнился летящими красными сердечками)

(сообщение удалено)

Видимо, он решил, что она не видела сообщений, и сам разыграл целую сцену любовного умиления.

Вэнь Я чуть не рассмеялась. Неужели этот щенок всерьёз за ней увязался?

Покачав головой, она больше не стала отвечать на проявления его бурной юношеской энергии. Было уже одиннадцать вечера, и, не желая беспокоить Фань Баобао, она отложила сообщение о своём решении купить квартиру и пошла умываться перед сном.

— Чёрт, Гу Сюйжань! Ты что, на кровати детей заводишь? Всю конструкцию трясёшь!

Сосед по комнате, рисовавший чертежи, с силой пнул железную стойку кровати.

Гу Сюйжань, зажав между ног одеяло, продолжал восторженно кувыркаться:

— Сестра Вэнь — точь-в-точь мой идеал! Даже если она не отвечает мне — мне всё равно хорошо!

Другой парень, игравший в онлайн-игру, поставил персонажа на автопилот и, стоя на нижней перекладине, наклонился к его кровати:

— У тебя же девушка Чжао Мэнжань? Кто такая эта «сестра Вэнь»?

— Та, в кого я влюбился с первого взгляда.

Гу Сюйжань разблокировал экран и показал обои — слегка неудачный ракурс: Вэнь Я чуть склонила голову, на губах вежливая улыбка. Освещение в магазине было удачным, и даже крадёная фотография выглядела свежо и элегантно.

Парень присмотрелся и пробормотал:

— Почему-то знакомо…

Но Гу Сюйжань уже бережно прижал телефон к груди, накрылся одеялом с головой и объявил:

— Всё, спать пора! Завтра на стройку!

Ранее раздражённый чертёжник плюнул:

— Дурак.

— Только сейчас наш Лао Эр стал похож на влюблённого. Раньше просто деньги на женщин тратил.

— Пф! Этот парень точно стал изменщиком.

— С таким, кто влюблён только в внешность, о настоящей любви не говорят. Ему просто тело хочется.

Гу Сюйжань не обращал внимания на перешёптывания. Прижав телефон к сердцу, будто сама Вэнь Я там находилась, он сладко задремал.

Но проснувшись утром и вспомнив сон, он вздрогнул. Почему во сне сестра Вэнь стала его невесткой? Вот уж кошмар!

………

На утреннем совещании Вэнь Я, записывая материалы, постоянно чувствовала, что взгляд Му Цинъе то и дело скользит по ней. Когда она подняла глаза, он уже углубился в документы, переданные разработчиками.

Вэнь Я нарисовала на бумаге вопросительный знак. Ей показалось?

После окончания совещания Му Цинъе оставил её одну и снова стал смотреть на неё этим непроницаемым взглядом. Его тон был многозначительным:

— Каким человеком я кажусь тебе?

Вэнь Я тут же надела официальную улыбку:

— Заботливый начальник, всегда готовый прийти на помощь подчинённым в трудную минуту.

— Отлично. Сохраняй это мнение.

Он резко встал, поправил пуговицы на пиджаке и вышел из конференц-зала.

Вэнь Я осталась в полном недоумении. Что президент хотел этим сказать?

Едва она вышла за дверь, как увидела Ляна Чэнхэ, разговаривающего с коллегой из отдела продвижения. Она вежливо подождала в стороне.

Лян Чэнхэ бросил на неё взгляд, закончил разговор и подошёл:

— Тебе что-то нужно?

— Как продвигаются текущие проекты?

— В целом неплохо, кроме дела с «Чжунтянь Кэцзи» — его перехватили.

Вэнь Я уже собралась что-то сказать, но, опасаясь, что упоминание Му Цинъе снова вызовет у Ляна Чэнхэ желание сватать, спросила:

— Что случилось?

— До подписания контракта оставался буквально шаг.

— Не знаю. Господин Му увидел представителя другой компании и больше не возвращался к этой теме. В бизнесе так бывает: стороны проверяют пределы друг друга. Факт остаётся фактом — они предложили больше.

Лян Чэнхэ добавил:

— В следующую среду лечу в Англию. Давай передадим твои проекты.

— Хорошо.

Му Цинъе смотрел на маленькую надпись в правом верхнем углу открытки и, вспомнив все поступки Вэнь Я, отверг свою догадку.

Вероятно, это просто совпадение.

Он вернул открытку в книгу. Из-под обложки едва виднелся уголок, на котором красивым почерком было выведено: «Обещаю тебе вечную преданность».

Наступал июнь. Погода стала непредсказуемой: днём ещё светило солнце, а к концу рабочего дня небо затянуло тучами. Вспышка молнии озарила всё вокруг ослепительным белым светом.

Вскоре начался проливной дождь.

Когда Вэнь Я вышла из офиса, она увидела Дань Юйбинь, упёршую подбородок в ладонь и задумчиво смотревшую на дверь кабинета Му Цинъе.

«Тиран словно кусок ароматного жирного мяса — каждый норовит откусить», — подумала Вэнь Я, мельком взглянув на неё. Жаль, что это мясо отравлено — даже лизни, и погибнешь.

Внизу, у окна, в задумчивости стояла и Цзян Синьай. Её «братик», которого она так долго искала, совсем не соответствовал образу из воспоминаний. И всё же в ней горела непонятная одержимость — обязательно добиться признания.

Вэнь Я сосредоточилась на работе и, как обычно, отметилась при уходе. Но едва она выехала из гаража, как шина внезапно лопнула.

Машину резко занесло, ремень безопасности впился в грудь. Вэнь Я в ярости ударилась ладонью по рулю — в самый неподходящий момент подводит!

Автомобиль остановился прямо у входа в торговый центр. Все проезжающие машины были вынуждены объезжать её, создавая помеху.

Запаска в багажнике была, но Вэнь Я не умела её менять. Она побежала под дождём обратно в компанию и попросила администратора вызвать технический отдел. Те пообещали прислать двух человек.

Было уже темно, да ещё и дождь — такси поймать было почти невозможно. У входа собралась толпа людей.

Где много людей — там и конфликты.

— Я же не толкала! Сама не устояла!

— Но… я точно почувствовала чьи-то руки на талии!

Девушка сидела прямо в луже, её светлый костюм весь испачкался. Она не спешила вставать, а вместо этого обвиняла другую девушку, которая выглядела обеспокоенной.

— Я не трогала тебя! Я только что подошла к этому углу!

Её голос, полный обиды и упрямства, напоминал наивную героиню, которую несправедливо оклеветали и которая не знает, как доказать свою невиновность.

А та, что стояла, гордо подняв подбородок, и держалась за лодыжку, была Дань Юйбинь — под дождём её макияж стал ещё прозрачнее.

Вэнь Я мысленно примерила себе роль в этой сцене: скорее всего, она просто зритель на заднем плане.

«Хорошо бы Му Цинъе тоже оказался здесь», — подумала она. Главная героиня и второстепенная уже заняли позиции — не хватает только главного героя, чтобы довести ситуацию до кульминации.

http://bllate.org/book/10353/930820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода