× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Мэнжань, хлопая большими глазами, улыбалась так сладко, будто её губы намазаны мёдом:

— Спасибо, сестрёнка, что пожертвовала ради меня такой ценной вещью.

Пока Вэнь Я перебирала содержимое коробки, У Юэ отвела Чжао Мэнжань в сторону:

— Ты же сама говорила, что денег нет?

Чжао Мэнжань радостно покачала телефоном:

— Сейчас подъедет мой парень — он всё оплатит.

— А сколько вообще стоит эта сумка?

— Тридцать две тысячи. Я скачала фото с официального сайта и столько времени любовалась ею, но так и не решилась купить — при моём бюджете карта бы точно взорвалась. Пришлось довольствоваться картинкой… Хорошо хоть на днях познакомилась с богатым парнем из хорошей семьи.

У Юэ завистливо вздохнула:

— Здорово иметь состоятельного бойфренда.

— Хочешь, попрошу Сюйжаня познакомить тебя с кем-нибудь из его круга? Все его друзья — дети обеспеченных родителей.

— Правда?

— Конечно! Зачем мне тебя обманывать?

— Тогда я всерьёз воспринимаю твоё предложение, Мэнжань! Только не шути со мной, ладно?

На коробке чётко было указано название и цвет модели. Вэнь Я без труда нашла нужную сумку «Шанель»:

— Держи. Проверь, всё ли в порядке. Чек я давно потеряла, так что никаких документов тебе оставить не могу.

Чжао Мэнжань радостно приняла сумку, сорвала защитную плёнку и тут же повесила её на плечо.

Гу Сюйжань ещё не подоспел, а значит, Чжао Мэнжань не могла заплатить:

— Сестрёнка, давай зайдём в кофейню напротив? Я впервые держу такую сумку в руках и хочу получше её рассмотреть. Можно?

— Конечно.

Услышав согласие, Чжао Мэнжань по-дружески обняла Вэнь Я за руку:

— Сестрёнка, ты не только красива, но и добрая до невозможного! У тебя такие замечательные подруги, наверняка и сама очень успешная. Я ещё учусь в университете, но уже мечтаю поскорее выпуститься и сама покупать себе все сумки, какие захочу!

— Э-э… Покупай разумно. Сумки не лечат от всех болезней.

— Но ведь так приятно получить то, о чём долго мечтал! — Чжао Мэнжань уселась рядом с Вэнь Я и протянула ей меню десертов. — Сестрёнка, выбери, что хочешь — угощаю!

— Мне просто тёплой воды, горло немного болит.

— Юэ, а ты что будешь?

— Газированную воду.

Чжао Мэнжань пробежалась глазами по меню и недовольно пробормотала:

— Как мало выбора… Ещё одну порцию сяньсяньцао и по кусочку каждого торта.

Официантка:

— Хорошо, сейчас принесу.

— Сестрёнка, у тебя кожа просто идеальная! С такого близкого расстояния даже поры не видно! — продолжала восторгаться Чжао Мэнжань. — Когда ты вошла, я обернулась и подумала: «Боже, она словно светится!» Даже простая сумка в руке выглядела как модный аксессуар.

Вэнь Я молчала. Неужели все современные девчонки так красноречивы? Причём говорит всё это с такой искренностью, будто действительно так считает, а не просто делает комплименты ради вежливости.

У Юэ, сидевшей напротив, уголки губ нервно подрагивали. Чтобы не мешать подруге в её «выступлении», она всё время смотрела в телефон.

— Сестрёнка, тебе не кажется, что я слишком надоедливая? — Чжао Мэнжань слегка сморщила носик. — Я учусь на факультете радио и телевидения, у нас там речь оттачивают до автоматизма. Если меня заставят помолчать хотя бы на час, я точно задохнусь!

К этому моменту Вэнь Я уже поняла, что девушка явно тянет время. Несмотря на искреннюю радость от сумки, она лишь прижимала её к себе и не спешила проверять детали — вместо этого обрушивала на неё поток лести и комплиментов.

Но голос у Чжао Мэнжань действительно приятный, и Вэнь Я признала про себя: быть объектом таких тёплых и изящных комплиментов совсем не противно.

На столе зазвонил телефон.

— Алло, Сюйжань, где ты?

— Только припарковался в гараже бизнес-центра «Инькэ». Где вы?

— Мы в кофейне «Ши Гуан». Заходи — сразу увидишь. Поторопись!

— Ладно.

Парень нетерпеливо бросил трубку и, покачивая ключами от машины, проворчал:

— Девчонки — сплошная головная боль. Дала бы деньги — нет, обязательно нужно, чтобы я лично пришёл. Обычно ходит, как принцесса на хрустальных каблуках, жалуется на каждые два шага, а в торговом центре превращается в настоящего воина! Если бы не преследовала меня целый месяц, я бы и не стал с ней встречаться. И так особо не нравится… Фу.

— Раз не нравится, не встречайся. Зачем перед одиноким другом демонстрировать свою любовь?

Цинь Тао отмахнулся от руки, которую Гу Сюйжань собрался положить ему на плечо:

— Давай, веди уже. У меня после обеда дела.

— Да ладно тебе, — фыркнул Гу Сюйжань. — На твой факультет девчонки выстраиваются в очередь, а ты всё равно придираешься.

— Просто у меня нет времени — надо подрабатывать.

Оба были юношами лет двадцати, высокие, стройные, с красивыми чертами лица. Их дружеская походка сама по себе создавала живописную картину.

Через стекло Чжао Мэнжань уже радостно махала им:

— Сюйжань, сюда!

Дверь распахнулась, и колокольчик над ней звонко зазвенел.

Гу Сюйжань лениво поднял руку в ответ и начал осматривать помещение. Его взгляд остановился на Вэнь Я, державшей в руках чашку чая. Шаги его невольно замедлились, а сердце, до этого скучающее, вдруг забилось так сильно, будто кто-то сжал его в кулаке.

«Чёрт… Это же влюблённость с первого взгляда!»

Он был полностью поглощён своим новым чувством и не заметил, что стоявший рядом Цинь Тао тоже замер. «Личный секретарь Му Цинъе? Как они могут знать друг друга?»

Гу Сюйжань крепко ущипнул Цинь Тао за руку, еле сдерживая волнение:

— Быстро, ударь меня! Как я могу стать изменщиком?

— Что? — Цинь Тао поморщился от боли — мягкая плоть на руке была закручена несколько раз. — Отпусти меня уже!

— Ладно, сейчас подойду к этой девушке и возьму её контакты.

Хотя он просил друга остановить его, на самом деле Гу Сюйжань не отводил взгляда от Вэнь Я. Если бы ему снилась богиня, она бы выглядела именно так.

Цинь Тао прикрыл рот кулаком. «Этот парень…» — подумал он, глядя, как Гу Сюйжань уже молниеносно занял место рядом с Вэнь Я.

Старший брат Гу Сюйжаня имел деловые связи с компанией Му Цинъе. Если получится сблизить этих двоих, возможно, удастся доставить Му неприятности. Цинь Тао быстро обдумал ситуацию и, сохраняя на лице беззаботное выражение юноши, почесал затылок и подошёл к компании.

— Эй! — Чжао Мэнжань удивилась. — Сюйжань, ты же должен был сесть рядом со мной!

— Да всё равно, стол и так маленький, — отмахнулся он и многозначительно подмигнул Цинь Тао, устраиваясь на месте как влитой. Под предлогом того, что пьёт воду, он краем глаза следил за реакцией Вэнь Я. «О боже… У неё даже ямочки на щёчках, когда улыбается! Я весь растаял…»

Мечты о прекрасном знакомстве внезапно омрачились мыслью, что у него уже есть девушка. Сердце будто окатили ледяной водой. Надо было сразу отказаться, когда Чжао Мэнжань начала за ним ухаживать.

Под столом У Юэ толкнула Чжао Мэнжань ногой — взгляд Гу Сюйжаня был слишком прозрачен.

— Здравствуйте, вы, наверное, тот самый заботливый и внимательный парень, о котором так часто рассказывает Мэнжань? Меня зовут У Юэ, мы с ней подруги.

Гу Сюйжань вежливо кивнул:

— Очень приятно. А это мой друг Цинь Тао.

— Здравствуйте, сестрёнка! Меня зовут Гу Сюйжань.

Воспользовавшись возможностью представиться, он открыто посмотрел на Вэнь Я. Его глаза сияли, как полумесяцы, а белоснежные зубы сверкали от улыбки.

Цинь Тао прикрыл рот рукой. «Слишком уж очевидно себя ведёт…»

Вэнь Я чуть отодвинула стул — такое вторжение в личное пространство вызывало настороженность. Она решила не тратить больше времени:

— Ну что, осмотрела сумку? Если всё в порядке, давайте расплатимся. У меня ещё дела, не могу здесь задерживаться.

Чжао Мэнжань сделала вид, что не замечает холодности Гу Сюйжаня, и продолжала улыбаться, как ни в чём не бывало:

— Сюйжань, эта сестрёнка продаёт свои лишние сумки. Я сразу влюбилась в эту модель! Посмотри, разве она не восхитительна? Я так её хочу!

— Ага, — Гу Сюйжань немного сбавил пыл. — Сестрёнка, давайте добавимся в вичат — я вам переведу деньги.

Вэнь Я улыбнулась и открыла экран приёма платежей:

— Тридцать тысяч. Просто отсканируйте.

Гу Сюйжань внутренне скривился: «Надеялся получить её контакт…»

Это была первая в его жизни любовь с первого взгляда, и он не собирался упускать шанс. Он пролистал список контактов, нашёл запись «Фальшивый босс» и перевёл двести тысяч.

Тот почти мгновенно ответил:

[?]

Гу Сюйжань проигнорировал сообщение, спокойно отсканировал QR-код и с сожалением сказал:

— Система пишет, что лимит перевода исчерпан. Раньше я одолжил все деньги другу — у него в семье авария случилась.

— Сестрёнка, можно добавиться к вам в вичат? Переведу деньги чуть позже.

— Хорошо. — Современные студенты отлично знают все уловки. Уже имея девушку, он ещё и флиртует с незнакомкой прямо при ней. Но добавление в вичат ничего не значит — всегда можно удалить или заблокировать.

— Тогда я пойду. У меня дела.

— Сестрёнка, вы так спешите? Я вас подвезу!

— Нет, у меня своя машина.

Вэнь Я кивнула всем на прощание и направилась к выходу. Гу Сюйжань удивлённо воскликнул: «Ай?!» Неужели она не боится, что он просто не заплатит и оставит сумку себе?

Он снял с шеи цепочку и бросился вслед:

— Сестрёнка, подождите!

Вэнь Я сделала шаг назад и сдержанно спросила, глядя на сияющую улыбку юноши:

— Что-то ещё?

— Вот, залог. — Гу Сюйжань протянул ей серебряную цепочку с инкрустацией в виде звёзд и полумесяца. Бриллианты на свету переливались ослепительным блеском — вещь явно не из дешёвых. — Сестрёнка, вы ведь даже не боитесь, что я могу не заплатить? Вот вам моя гарантия.

Вэнь Я взглянула на цепочку:

— Этой вещью можно купить десяток таких сумок.

Гу Сюйжань сохранил своё милое выражение лица:

— Зато вы будете спокойны. — Он сам выбрал эту цепочку и носил её постоянно. Теперь, передавая её Вэнь Я, он мысленно решил, что это почти обмен помолвочными подарками… «Проклятье, эта влюблённость с первого взгляда совсем меня с ума свела!»

Любая вещь на нём стоила дороже тридцати тысяч, и Вэнь Я не сомневалась, что он заплатит. Раз уж он проявляет такую искренность, она не стала отказываться:

— Хорошо. Как только переведёте деньги, я верну цепочку.

— Договорились! Сестрёнка, осторожнее на дороге!

«Четыре действия сложения и вычитания… По сути, мы уже обменялись помолвочными подарками», — мечтательно подумал Гу Сюйжань.

Чжао Мэнжань всё это время наблюдала за их общением. Как только он вернулся, её лицо стало каменным:

— Гу Сюйжань, что это значит? Всего лишь незнакомка, а ты уже «сестрёнка» да «сестрёнка» — так сладко, будто она твоя родственница!

Гу Сюйжань заказал себе стакан воды:

— Сумку я тебе купил. Что ещё не так?

— Мне не сумка нужна! Я хочу, чтобы ты относился ко мне по-настоящему! Ты мой парень, а ведёшь себя так, будто влюбился в другую женщину прямо у меня на глазах! Ты вообще обо мне думаешь?

Глаза её уже начали краснеть.

— Ха-ха… — Цинь Тао не выдержал и рассмеялся. Увидев, что все смотрят на него, он спокойно пояснил: — Обычно я не смеюсь… если только не могу сдержаться.

— Тебе действительно не сумка нужна, а чувство удовлетворения от чужих денег. Вы встречаетесь всего десять дней, а ты уже придумываешь поводы, чтобы заставить Ажана дарить тебе подарки. Кстати, я был свидетелем всех твоих «подарков» — вместе с сегодняшней сумкой он потратил на тебя почти двести тысяч.

— Ты месяц упорно за ним ухаживала: носила завтраки, складывала бумажных журавликов, занимала места на лекциях… Многие студенты смеялись над тобой. Ажан решил, что ты искренне влюблена, поэтому и согласился.

(«Да ладно, — подумал про себя Гу Сюйжань, — просто она мне показалась симпатичной».)

— Чжао Мэнжань, если уж играешь роль, играй до конца. Через три дня срываться — плохая актриса. Или ты думаешь, что стоит только назваться парой — и можно вести себя как угодно?

— Мои отношения с Сюйжанем тебя не касаются! Он сам захотел мне подарить — я никогда не просила!

http://bllate.org/book/10353/930818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода