× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресторан корпорации «Му» пользовался небольшой, но заслуженной славой даже за пределами торгового центра. Просторный зал вмещал блюда всех восьми великих кулинарных школ Китая, приготовленные в формате шведского стола. Компания щедро субсидировала питание сотрудникам — всего за десяток юаней можно было насладиться разнообразным меню с гармоничным сочетанием мясных и овощных блюд, а также изысканными десертами и напитками.

Вэнь Я выбрала место у окна и только начала наслаждаться этим проявлением щедрости корпорации «Му», как соседний стул скрипнул под чьим-то весом.

— Собирался пригласить тебя пообедать, — заговорил Лян Чэнхэ, приветливо кивнув ей. — Зашёл в твой кабинет, а тебя уже нет.

— Утром мало поела, проголодалась раньше обычного, — ответила она.

Лян Чэнхэ с лёгким недоумением взглянул на её тарелку с острыми блюдами:

— Разве ты раньше не избегала рыбы? Когда успела полюбить острое?

Вэнь Я слегка замерла, палочки задрожали в пальцах.

— Обоняние будто притупилось, вкус почти не чувствую. Решила попробовать северную кухню.

— А я уж подумал, ты специально взяла кисло-острую рыбу, зная, что президент скоро спустится. Он обожает рыбу, но терпеть не может возиться с костями.

— Кхе-кхе… — Вэнь Я резко отвернулась, закашлявшись.

Лян Чэнхэ похлопал её по спине, усмехаясь:

— Да я просто так сказал! Чего ты так реагируешь?

От сильного приступа кашля щёки Вэнь Я залились румянцем, глаза наполнились влагой, и взгляд стал мягким, почти томным. В памяти прежней Вэнь Я их общение никогда не было таким… Кто же нарушил заданную роль?

— Ладно, шучу. Если тебе неприятно — больше не буду, — легко сказал Лян Чэнхэ, устраиваясь поудобнее. — Хотя президент и не гонится за женщинами, всё же считаю, у тебя неплохие шансы.

— Ага, — отозвалась Вэнь Я, решив не вступать в разговор. Этот человек явно получал удовольствие от провокаций.

В этот момент Му Цинъе подошёл и сел напротив неё, сместившись на одно место в сторону. В ту же секунду вся столовая словно повернулась к их столику.

Он аккуратно подровнял рис в тарелке, пока все зёрнышки не выстроились в идеальную горизонтальную линию, и лишь тогда взял палочки. Каждый раз он набирал почти одинаковое количество рисинок.

Сделав пару движений палочками, он спокойно обратился к Лян Чэнхэ:

— Сядь-ка рядом, чтобы симметрия соблюдалась.

Лян Чэнхэ рассмеялся:

— Твой перфекционизм не даёт покоя ни на минуту. Треугольник ведь устойчивее, верно?

Его тон был скорее дружеским, чем подобострастным — они явно были знакомы давно.

Вэнь Я вспомнила: Лян Чэнхэ учился вместе с президентом на одном факультете и был его старшим товарищем по университету.

И тут её тело совершило то, что мозг не успел одобрить: она аккуратно выбрала самую нежную часть рыбьего филе, вынула все косточки и положила кусочек в тарелку Му Цинъе.

«…»

Объяснений не требовалось. Болезненная одержимость прежней Вэнь Я проявилась внезапно и без предупреждения — она просто не успела сдержать инстинкт.

Лян Чэнхэ с интересом наблюдал за ней.

Му Цинъе некоторое время смотрел на кусок рыбы, затем спокойно произнёс:

— Вэнь Я, ты же знаешь: у меня не только перфекционизм, но и мания чистоты.

Вэнь Я, краснея от стыда, быстро переложила рыбу на тарелку Лян Чэнхэ и, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, улыбнулась:

— Так о чём мы говорили?

Лян Чэнхэ чуть приподнял бровь. Он-то думал, что секретарь наконец решила раскрыть свои чувства… Оказывается, всё ещё трусит.

Вэнь Я мысленно застонала: «Как же тяжело быть собой, когда внутри живёт кто-то другой!»

Разговор плавно перешёл на другую тему. Му Цинъе про себя отметил: её болезнь, видимо, снова обострилась — ведь совсем недавно она позволяла себе называть его «дорогой». Раз так, то и кусочек рыбы — вполне в её духе.

Впрочем, она отличный сотрудник. Такая мелочь простительна. Он мысленно добавил: «Кисло-острая рыба от шефа Ли — просто шедевр. Жаль только, что костей слишком много».

……………………………

За прозрачной перегородкой тёплый жёлтый свет создавал уютную атмосферу. За окном уже сгущались сумерки, а дороги заполнились потоками машин с мерцающими фарами.

Вэнь Я, погружённая в незнакомую область знаний, пыталась разобраться в дебрях технических терминов. Глаза болели, в висках стучало. Она направилась в комнату отдыха за кофе.

Дань Юйбинь, зевая, вдруг оживилась, увидев её:

— Иси-цзе всё ещё здесь?

— Нужно кое-что проверить, — ответила Вэнь Я.

Был уже почти восемь вечера, а белые ночи мая делали день особенно длинным. Аромат свежесваренного кофе наполнил узкое пространство.

Вэнь Я чувствовала, как взгляд Дань Юйбинь скользит по ней, будто оценивая что-то. Но девушка молчала до самого ухода Вэнь Я.

Повернув за угол, та услышала резкий звук разбитого стекла:

— Ой… Больно!

Вэнь Я замерла, собираясь вернуться, как вдруг услышала испуганный возглас Дань Юйбинь:

— Президент!

В голове мелькнуло совершенно неуместное имя — «Линь Юйюй».

Дань Юйбинь запинаясь объясняла:

— Вода в стакане была до краёв… Я обожглась и невольно выронила его. Сейчас всё уберу.

Му Цинъе бросил мимолётный взгляд на термос с горячей водой.

Осколки разлетелись повсюду. На лодыжке Дань Юйбинь алела глубокая царапина, а на полу уже расцвели несколько алых капель.

Президент немного постоял, затем спросил:

— Сможешь идти?

Девушка осторожно опустила ногу на пол, морщась от боли, но улыбнулась сквозь боль:

— Пустяк. Не стоит беспокоиться, президент.

— Подожди здесь.

— Эй, президент…

Вэнь Я допила кофе и сделала пару шагов вперёд — прямо навстречу возвращающемуся Му Цинъе.

Он взглянул на её пустую чашку:

— Ты только выздоровела. Поменьше кофе.

— Иногда можно, — легко ответила она. — Я слышала, что-то разбилось. Никто не пострадал?

— Дань Юйбинь порезала ногу. Лян Чэнхэ ещё не ушёл. Позвони ему, пусть отвезёт её вниз и вызовет такси.

— Хорошо.

Вэнь Я проводила его взглядом, слегка приподняв бровь.

— Иси-цзе, а Лян Чэнхэ — специальный помощник президента?

В глазах Дань Юйбинь мелькнуло разочарование.

Лян Чэнхэ подошёл, расстёгивая пиджак:

— Похоже, сегодня мне суждено сыграть роль героя, спасающего прекрасную даму.

Когда он протянул руку, Дань Юйбинь на миг отстранилась, но тут же естественно оперлась на его плечо:

— Спасибо, господин Лян.

— Всегда пожалуйста. Дома обработай рану и наложи мазь. Если будет сильно болеть — возьми пару дней отпуска.

— Обязательно. Спасибо.

Дань Юйбинь оглянулась. Длинный коридор, залитый ярким светом, был пуст. Того, кого она надеялась увидеть, там не было.

Никто даже не подумал сначала остановить кровотечение.

Му Цинъе тем временем аккуратно подмел осколки, держа метлу и совок с сосредоточенным видом. Это домашнее занятие странно контрастировало с его имиджем холодного и элегантного тирана.

Тот, кого она прежде возносила на недосягаемый пьедестал, теперь предстал перед ней во всей своей неожиданной обыденности.

Позже Вэнь Я осознала: этот человек словно подарок, завёрнутый в бесчисленные слои бумаги. Не стоит торопиться с выводами — каждый новый слой может полностью изменить представление о нём.

Узнал ли он истинные намерения Дань Юйбинь? Вэнь Я не знала.

Она просто взяла чистый стакан, налила в него воду и подала Му Цинъе:

— Сорок градусов. Самое то.

В его глазах не дрогнула ни одна эмоция:

— В следующий раз, если почувствуешь усталость, выпей зелёного чая. Эффект лучше.

Заметив её замешательство, он вдруг едва заметно улыбнулся:

— Вэнь Я, я работаю в сети 5G.

Глава четвёртая. Прямолинейный мужчина против «зелёного чая»

— Эй, твоя маленькая последовательница — настоящая героиня! — Лян Чэнхэ качал телефоном с многозначительным видом. — Ногу забинтовала так, будто это целая голень, а всё равно носится по офису ради работы. Ты же после болезни сразу ушла в отпуск. Не хочешь посмотреть, что о тебе пишут?

Вэнь Я, погружённая в отчёт, даже не подняла глаз:

— Нет времени.

Лян Чэнхэ придвинул стул и уселся напротив:

— Комары хоть и не убьют, но укус зудит долго. Не проще ли прихлопнуть сразу?

— Раз уж ты такой свободный, — Вэнь Я наконец посмотрела на него, — напиши отчёт сам.

— Я же за тебя переживаю! Президент один, а если эта девица его собьёт с толку? Будешь плакать навзрыд — не поможет. Я админ в рабочем чате. Зайди, просто поздоровайся — и все сразу поймут, кто здесь главный.

Выражение Вэнь Я стало растерянным:

— Какое это имеет отношение к президенту?

— Ну хватит притворяться! — Лян Чэнхэ покачал головой. — Мы все прекрасно знаем правду. После болезни ты действительно стала другой. Раньше, стоит только президенту появиться, ты тут же нервничала. А теперь Дань Юйбинь ведёт себя так откровенно, а ты — будто лёд. Это ненормально.

Он придвинулся ближе:

— Или ты придумала новую стратегию?

Вэнь Я оттолкнула его за грудь:

— Выходит, вы все трое — президент, ты и я — выпускники одного вуза? Ты так уверен, что я влюблена в Му Цинъе… Видимо, прежняя Вэнь Я хорошо спрятала свои чувства.

Этот человек напоминал NPC из игры, который объясняет сюжет. Жаль, что она вовсе не собиралась «сбрасывать босса».

— Заблуждаешься. Меня интересует только работа. Я обожаю работать. Деньги приносят счастье.

— Врунья, — фыркнул Лян Чэнхэ. — С твоими способностями давно бы стала руководителем отдела, но предпочитаешь быть секретарём, чтобы быть рядом с президентом. Если это не любовь…

— Стоп! — прервала его Вэнь Я. — Вчера ты сам говорил, что президент «не гоняется за женщинами». Господин Лян, с таким талантом тебе в кино сниматься!

Улыбка Лян Чэнхэ исчезла. Он стал серьёзным:

— Я искренне хочу тебе помочь. С первого дня в компании ты отдала лучшие годы безответной любви. Лучше прямо скажи — и получишь отказ, чем годами жить в иллюзиях.

— Как коллега и старший товарищ, я надеюсь, что ты добьёшься своего. Но как друг — хочу, чтобы ты увидела реальность. Президент ценит тебя как сотрудника, но не испытывает к тебе никаких чувств.

— Раз любовь не удалась — сосредоточься на карьере. Повышение, зарплата, молодой любовник — разве это не заманчиво?

— …

Вэнь Я натянуто улыбнулась:

— Очень заманчиво. У меня ещё куча отчётов. Прошу оставить меня в покое.

— Безответная любовь — горькая штука. Ешь конфеты, подслащивай жизнь, — Лян Чэнхэ похлопал себя по груди. — Как только влюбишься в кого-то другого — дай знать. Старший товарищ найдёт тебе достойного кандидата.

Прежняя Вэнь Я оставила после себя стойкое впечатление влюблённой в президента. Вэнь Я понимала: что бы она ни сказала, Лян Чэнхэ сочтёт это лицемерием. Лучше молчать.

— Кстати, не забудь прихлопнуть комара.

— Ладно.

Она заглянула в чат. Коллеги обсуждали, как она заставила Дань Юйбинь, хромающую на перевязанной ноге, бегать по этажам с документами. Мол, Вэнь Я злоупотребляет своим статусом, издевается над новичком. Конечно, вслух никто этого не говорил — ведь она доверенное лицо президента. Но в чате, где её нет, языкам воля.

Лян Чэнхэ точно подметил: уловки Дань Юйбинь — как надоедливый комариный писк. Не опасны, но чертовски раздражают.

[Все привет! Это Вэнь Я, секретарь президента.]

Она отметила Дань Юйбинь:

[Помнишь, когда ты брала документы, я сказала: господин Ли в командировке и не может подписать бумаги. И его кабинет — на двадцать третьем этаже. Не нужно было бегать по всему зданию, спрашивая у каждого. И, кстати, изобретение под названием «телефон» до сих пор работает.]

Чат мгновенно замолк.

Лян Чэнхэ тут же отправил красный конверт:

[Добро пожаловать, Вэнь Я! Аплодисменты и цветы!]

После всплеска благодарностей в виде эмодзи он добавил:

[Странно, лифт сегодня останавливался на каждом этаже. Думал, сломался. Оказывается, это Дань Юйбинь так трудится! За такую преданность делу — отдельный бонус. Именно такие люди нужны нашей компании!]

http://bllate.org/book/10353/930811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода