× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лян Чэнхэ и секретарь Дань, — написал он в чат. — Вчера, когда я провожал тебя вниз, помню, у тебя на лодыжке была царапина. Жара стоит — не бинтуй так туго, а то рана загноится.

Вэнь Я с изумлением наблюдала за этим обменом. Вот оно, настоящее мастерство прямолинейного мужчины: бить ниже пояса, не теряя при этом ни капли хладнокровия.

Она отправила Ляну Чэнхэ личное сообщение:

«Так грубо говоришь… Неужели она ещё и обидела тебя?»

Лян Чэнхэ ответил:

«Она не знает, что мы с тобой — старшекурсник и первокурсница одного института. Думает, будто мы правая и левая рука президента, постоянно дерёмся за власть. Вчера, когда я её провожал, она пыталась нас поссорить. /улыбается.jpg»

Вэнь Я:

«Методы у неё, конечно, примитивные.»

Лян Чэнхэ:

«Зато выглядит чертовски эффектно. Я уже простил её.»

Вэнь Я:

«Ха-ха.»

Лян Чэнхэ:

«Мир красавиц не признаёт логики.jpg»

Вэнь Я:

«Жаль только, что её вкус, скорее всего, не на твой типаж.»

Собеседник мгновенно затих.

В это время в групповом чате, до этого мёртво молчавшем, посыпались восклицательные знаки.

«Только что видела президента!»

«От него чёрная аура так и валила — чувствую, в компании скоро землетрясение!»

«Кажется, президент ранен! Но он так быстро прошёл мимо, что я не разглядела.»

«Надеюсь, лицо цело? Президент обязан беречь свою непревзойдённую красоту!»

«Бах!» — Му Цинъе решительно вышел из лифта и с такой силой хлопнул дверью кабинета, что Вэнь Я едва успела отложить телефон, как тут же раздался внутренний звонок. Всего два слова — а в них столько ярости.

У двери офиса стоял Кан Вэй, в руках у него был синий файл. Увидев Вэнь Я, он явно перевёл дух.

— Что случилось?

Кан Вэй скривился, будто ему было неудобно объяснять:

— По дороге произошло небольшое ДТП. Я спокойно ехал, как вдруг откуда ни возьмись выскочила девушка на костылях. Пришлось резко тормозить — президент немного пострадал.

— Ремень безопасности не пристёгнут был?

— Был. — Он раскрыл файл: на металлической скрепке ещё виднелся след крови. — Президент как раз просматривал документы, и уголок его порезал. Вэнь Я, этот файл, похоже, важный. Пожалуйста, передай ему.

— Э-э… — Кан Вэй замялся, глядя на неё.

— Что? Ещё проблемы?

— Ты помнишь нашу встречу в больнице? Так вот, сегодня снова та самая Цзян Синьай. Машина её даже не задела! Мне уже хочется за президента в храм сходить, свечку поставить.

Как будто тёмную морскую гладь внезапно осветил маяк — Вэнь Я наконец поняла, откуда у неё это смутное ощущение дежавю. Если всё это действительно тот самый сценарий, который она когда-то читала, то Му Цинъе, скорее всего, столкнётся с Цзян Синьай ещё раз.

Ведь именно так написал их историю сценарист.

Кан Вэй уже ушёл. Вэнь Я собралась с мыслями и вошла в кабинет. Теперь, глядя на лицо Му Цинъе, она воспринимала его совсем иначе.

Когда-то, будучи продюсером, она получила этот сценарий от начинающего автора. Прочитав лишь краткое содержание, она сразу отклонила проект.

В то время в тренде были милые романтические истории с тёплым настроением. Новичок хотел воспользоваться этой волной, чтобы заявить о себе. Но Вэнь Я уже выбрала другой сценарий — про любовь со школьной скамьи до корпоративных офисов.

У автора не хватало мастерства: сюжет получился глуповатым, героиня — наивной и бесконечно доброй, а «тиран»-герой — слепо преданным ей без единого изъяна. Весь конфликт строился исключительно на злодейках и добрых второстепенных персонажах. История была лишена напряжения, не имела ни очарования, ни взрывных моментов. Такие сценарии она даже не рассматривала всерьёз.

И вот теперь ей приходится лично испытать всю жестокость этого мира.

Лицо Му Цинъе было мрачным. Он бросил взгляд на Вэнь Я, всё ещё пристально разглядывавшую его.

— Рана на лице так заметна, что ты собираешься смотреть, пока она сама не заживёт?

— Простите. — Вэнь Я опомнилась. — Позову Ляна-помощника.

— Его телефон упал в унитаз, — сухо ответил Му Цинъе.

— Что?

— Он достал его руками. Я не потерплю, чтобы он трогал моё лицо после этого…

— Принесу аптечку.

Когда Вэнь Я вернулась, тщательно вымыв руки, и, наклонившись над ним, стала обрабатывать рану йодом, Му Цинъе откинул волосы назад.

— Аккуратнее, больно.

Вэнь Я посмотрела на его совершенно спокойные глаза и чуть не рассмеялась. Совсем не похоже на «тирана» из романа.

Кровавая полоса слегка раскрылась по краям, кровь стекала от виска к височной части, уже засохнув в тёмные пятна. Вэнь Я аккуратно смочила ватную палочку водой и убрала засохшую кровь с лица. Когда её взгляд упал на эту довольно глубокую рану, она невольно сглотнула и осторожно провела пальцем по краю повреждения.

Му Цинъе чуть приподнял глаза.

— Хватит трогать. На руках бактерии — не хочу, чтобы занесло инфекцию.

Вэнь Я резко отдернула руку, будто её ударило током. Она с ума сходит — ей не просто хочется прикоснуться, но и нежно поцеловать эту рану!

Она резко дёрнула шёлковый шарф на шее — только боль могла подавить эти навязчивые порывы тела. Она была абсолютно уверена: душа прежней Вэнь Я давно исчезла. Эти импульсы — лишь отголоски глубокой привязанности, оставшейся в теле после смерти. Любовь была слишком сильной, и даже после гибели тело сохраняло рефлексы.

По сравнению с первыми днями, когда эмоции бушевали как ураган, сейчас они вспыхивали лишь при близком контакте. Со временем эта остаточная привязанность должна полностью исчезнуть.

— Рана глубокая. Вы уверены, что не хотите съездить в больницу?

— Не нужно. Моё тело отлично регенерирует.

— Тогда я поищу в интернете список запрещённых продуктов и пришлю вам.

Вэнь Я закрыла аптечку и уже собиралась уйти, как Му Цинъе окликнул её:

— Ты наклеила пластыри симметрично?

— Боюсь, для полной симметрии вам придётся сделать такую же царапину на другом виске.

Му Цинъе приподнял бровь.

— Неплохо. Вэнь Я, оказывается, умеет шутить.

Вэнь Я слегка кивнула и вышла из кабинета.

Лицо Му Цинъе, до этого совершенно бесстрастное, стало серьёзнее. Только что они стояли слишком близко — он чётко разглядел на её шее ещё не исчезнувшие синяки.

Хм… Похоже, мою секретаршу кто-то обидел.

Дань Юйбинь сидела на крышке унитаза, глядя на сообщения в телефоне и скрежеща зубами от злости.

— Этот Лян Чэнхэ — псих!

Она всего лишь сказала коллегам, что Айси срочно требует подписанные документы. Это они сами додумали, будто её обижают. При чём тут она?

«Главное — не смущаться самой. Тогда неловко будет другим».

Дань Юйбинь глубоко вдохнула, сняла повязку с лодыжки и резко надавила на рану. Кровь хлынула струйкой. Сдерживая боль, она перевязала ногу заново, уже окровавленным бинтом.

— Разве я мало пострадала?

Она пошатываясь вышла из туалета. Ли Кэкэ, которая как раз подкрашивалась у зеркала в коридоре, увидев её мучения, тут же вскрикнула:

— Боже мой! У тебя снова кровоточит нога!

— Со мной всё в порядке. Наверное, плохо заживает. Кэкэ-цзе, не могла бы ты попросить Айси отпустить меня в больницу?

— Конечно! Обязательно послушай врачей. Рана на лодыжке — дело серьёзное. Если останется шрам или повредятся сухожилия, ты больше не сможешь носить туфли на каблуках.

Дань Юйбинь кивнула.

— Спасибо, Кэкэ-цзе. Тогда я пойду.

— Может, проводить тебя до лифта?

— Нет, я справлюсь сама.

— Будь осторожна!

Проводив Дань Юйбинь взглядом, Ли Кэкэ достала телефон и начала быстро печатать.

В это время Лян Чэнхэ, герой всех этих сплетен, молча смотрел на свой телефон уже несколько минут. После того как он выловил его из унитаза, сразу промыл под краном, но от устройства всё равно исходил удушливый запах.

— Что я вообще вчера ел?! Откуда такой ужасный запах? Фу...

…………

— Стой. Не двигайся, — сказал Му Цинъе и машинально спросил: — Объявление о найме подготовил?

Лян Чэнхэ стоял спиной к двери, скрестив руки, и молчал.

— Не сделал? Тогда возвращайся и доделывай.

Лян Чэнхэ махнул рукой.

— Видишь, пальцы уже побелели от дезинфекции. На мне реально нет запаха. Есть и пить, какать и мочиться — естественные потребности человека. Неужели ты так меня презираешь?

— Извини, — сказал Му Цинъе без тени раскаяния. — На несколько дней не показывайся мне на глаза. Передавай документы по телефону или через Вэнь Я.

— Эй, парень, ты перегибаешь палку.

— Раз уж на то пошло, наймом займётся отдел кадров. Тебе больше не нужно этим заниматься. — Му Цинъе холодно посмотрел на него. — Ещё что-то?

Лян Чэнхэ почувствовал себя обиженным. Глядя, как Му Цинъе безэмоционально работает, он тяжело вздохнул.

— Ах, мир жесток… Даже ради уважения к учителю Ляну ты не должен так со мной поступать. Теперь я тебя вижу насквозь.

— Седьмого числа следующего месяца шестидесятилетие учителя Ляня. Передай ему, что ученик обязательно приедет вовремя.

— О, великий человек всё ещё помнит старых учителей? Старик будет в восторге.

Му Цинъе добавил:

— Выбери себе любой новый телефон — я оплачу.

— Большое тебе спасибо.

Лян Чэнхэ обиженно вышел.

Он поднёс руку к носу и понюхал.

— Точно нет запаха...

Из-за того что в квартире Вэнь Я когда-то ограбили, она теперь жила в отеле. Но постоянно есть фастфуд ей надоело. Раз грабитель до сих пор не пойман, возвращаться домой она не решалась. Да и район там не самый лучший, да ещё и охрана хромает. Она решила продать квартиру.

Квартиру она купила, когда поступила в этот город — две комнаты и кухня, меньше семидесяти квадратных метров. Первый взнос внесли родители, а год назад она полностью выплатила ипотеку. Зарплата у неё от Му Цинъе была высокая, плюс дивиденды от участия в проектах. Из этих денег сто с лишним тысяч она вложила в инвестиции, а ещё десять тысяч наличными держала под рукой. Всего этого хватило бы, чтобы купить хорошую квартиру в престижном районе.

Но так как грабитель не пойман, Вэнь Я не выставляла квартиру на продажу, а лишь попросила агента подыскать подходящее жильё.

В прошлой жизни она умерла от переутомления, поэтому теперь берегла здоровье как могла. Закончив все дела, она отметилась в системе и ушла домой.

В подземном паркинге она увидела Му Цинъе, стоявшего у её машины. В голове у неё всё перемешалось — она же тщательно проверяла все документы, ошибок быть не должно.

— Му Цинъе, у вас ко мне дело?

— У тебя есть парень?

— Нет. — Вэнь Я честно ответила, хотя вопрос показался ей странным. Она не стала задумываться — в сюжете её персонажа вообще не существовало. Вероятно, она просто умерла от удушья после нападения грабителя и больше не появлялась. Та злодейка-секретарь, что мучила героиню, скорее всего, была Дань Юйбинь, занявшая её место.

— Говорите прямо, президент.

— Я видел синяки на твоей шее. По следам — это сильное удушение. Ты ведь тогда брала больничный из-за этого? Раз это не побои от парня, значит, кто-то специально напал на тебя.

Му Цинъе перешёл к сути:

— Ты мой надёжный помощник. Если в личной жизни возникли трудности, которые ты не можешь решить сама, скажи мне. Если я смогу помочь — не откажусь.

Вэнь Я долго молчала, держа шарф в руках. Теперь она поняла, почему прежняя Вэнь Я так его любила. Му Цинъе чётко обозначил их отношения как деловые. Он никогда не позволял себе ничего, что можно было бы истолковать как флирт.

Цифры на банковском счёте говорили сами за себя — как работодатель он щедро платил подчинённым. А теперь, узнав о нападении на секретаря, лично пришёл разобраться и предложил помощь. В нём сочетались принципиальность и человечность, благородное происхождение, внешность и гордый характер — разве такое не вызывает восхищения?

— Почему молчишь? Думаешь, я лезу не в своё дело и не хочешь рассказывать? — тон Му Цинъе стал раздражённым.

Вэнь Я растерялась. Всё прекрасно, кроме манеры общения — слишком уж прямолинейно.

— Нет, босс очень внимателен. — Она открыла дверцу машины. — Давайте лучше в машине поговорим.

Вэнь Я села за руль. В салоне было темно, и она включила свет, сняв шарф и положив его на колени.

— Это грабитель, который вломился в квартиру, меня душил.

Выражение лица Му Цинъе резко изменилось, но он промолчал, устремив взгляд на мерцающую красную точку камеры наблюдения на парковке.

http://bllate.org/book/10353/930812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода