× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не упрямься. Голос совсем сел. Как бы важны ни были дела компании, здоровье всё равно важнее. Я…

Она хотела сказать: «Пусть Лян Чэнхэ сходит в отдел кадров и оформит тебе больничный», но её перебили коротким, сухим:

— Дорогой, не волнуйся, со мной всё в порядке.

Му Цинъе на мгновение замер.

— Ты действительно тяжело заболела.

— Трёх дней хватит?

Он считал себя заботливым начальником и полагал, что работа должна чередоваться с отдыхом.

Вэнь Я решила воспользоваться его словами и показать слабость, чтобы наконец рассказать о случившемся:

— Дорогой, на самом деле вчера вечером я…

— Видимо, трёх дней недостаточно. Разберись сначала, кто ты такая, и тогда выходи на работу.

Телефон отключился.

Вэнь Я растерялась. Может, стоило называть его «муж»?

* * *

Чувство нереальности, вызванное перерождением, исчезло, как только Вэнь Я снова оказалась в своей по-прежнему захламлённой комнате. На смену ему пришёл страх перед недавними событиями. Жилой комплекс, где жила прежняя хозяйка тела, был старым: территория запущена, охрана халатная, этаж низкий — без лифта и камер наблюдения. Налётчики вломились в квартиру столь бесцеремонно, что наверняка заранее разведали обстановку.

Некоторые преступники любят возвращаться на место преступления. Если они увидят, что она жива, могут решить доконать её.

Вэнь Я достала чемодан и начала складывать вещи — решила переехать в отель.

Пять дней ушло у неё на то, чтобы принять факт собственной смерти от переутомления в прошлой жизни и осознать, что теперь она переродилась в теле женщины с тем же именем. За это время она также привела в порядок воспоминания, оставшиеся после прежней Вэнь Я.

Единственное, что путало её, — загадочная запись с французским обозначением amour n.m. В её памяти не существовало человека с таким именем, но даже в заметках на телефоне остались подробные записи о нём, наполненные такой страстной любовью, что сами слова казались окрашенными в романтические тона.

От этого у Вэнь Я болела голова, но делать было нечего.

Рана на шее была лёгкой контузией гортани. Спустя неделю, благодаря мази, трудности с глотанием почти прошли.

Она помнила, что теперь работает секретарём президента крупной публичной компании. Перед тем как отправиться на работу, ей вновь пришли на ум слова того, кого она считала возлюбленным. В его голосе звучала подлинная забота, но с тех пор он ни разу не позвонил — холодность, совершенно не свойственная парню.

«Неужели это бывший муж, с которым ещё не всё кончено?» — вздохнула Вэнь Я и изменила подпись в контактах на «ХХ».

Здание корпорации «Му» возвышалось на самом оживлённом участке нового района города S. Тридцатиэтажный небоскрёб, словно исполин, взирал сверху на суету людей; фасадные стекла отражали ослепительный свет, создавая завораживающее сияние.

Изначально «Му» занималась интернет-технологиями и даже имела связи с правительством в военной сфере. Позже, из-за изменения политики, это сотрудничество ушло в тень, а внешне компания продолжила специализироваться на разработке программного обеспечения. Её дочерние предприятия охватывали широкий спектр: логистика, сельское хозяйство, сфера услуг.

После появления Му Цинъе в бизнес-империи «Му» появилось ещё одно направление — разработка интеллектуальных систем.

Едва Вэнь Я вошла в здание, как девушка на ресепшене уже улыбалась ей:

— Доброе утро, госпожа Вэнь!

— Утро доброе.

Зеркальные стены лифта отражали лица, полные решимости бороться за лучшую жизнь. Вэнь Я лишь слегка приподняла уголки губ — среди них она чувствовала себя чужой.

Когда она вышла из лифта, навстречу ей шёл молодой человек, который подмигнул и на миг задержал взгляд на её шёлковом шарфе:

— Редко видел вас такой элегантной. По сравнению с вашим обычным «офисным» стилем — совершенно иное впечатление.

Его красивое лицо с игривой усмешкой приобрело лёгкий оттенок дерзкой изысканности.

— Лян Чэнхэ, вы сегодня рано.

Лян Чэнхэ приподнял бровь:

— Всего на чуть-чуть раньше вас. Я слышал, ваш голос ещё хрипит. Простуда не прошла?

— Ерунда. Попью побольше горячей воды — и всё пройдёт.

Лян Чэнхэ пожал плечами, глядя ей вслед. «Босс — лёд. Смена имиджа вряд ли его растрогает. Эта девчонка упряма до безумия», — подумал он. Но… а вдруг?

Вэнь Я нашла свой кабинет, положила сумку на стол — и тут в дверь постучали. Вошёл Лян Чэнхэ и поставил перед ней пластиковый флакончик.

— Леденцы для горла. Жуйте понемногу — полезно. Не переживайте, сахара мало.

— Спасибо, господин Лян.

Он, кажется, был внимательнее, чем она помнила.

— Кстати, тот совместный проект, о котором вы упоминали ранее… Он уже утверждён?

Лян Чэнхэ цокнул языком:

— Нет ещё. Появился серьёзный конкурент. Не знаю, какие выгоды он предложил, но «Чжунтянь Кэцзи» теперь увиливает. Дело затягивается… Возможно, именно вам и предстоит взять этот проект в свои руки.

Вэнь Я собиралась ответить вежливо, но тут зазвонил внутренний телефон.

— Зовёт босс. Ладно, работайте, увидимся.

Лян Чэнхэ махнул рукой и неторопливо ушёл, но на лице его играла забавная улыбка.

— Госпожа Вэнь, зайдите ко мне в кабинет.

Голос показался знакомым, но прежде чем она успела вдуматься, связь оборвалась. Вэнь Я слегка скривила губы: пора встречаться с непосредственным начальником. Сердце забилось быстрее.

Она постучалась и вошла. Му Цинъе читал документы. Взглянув на его исключительно красивое лицо, Вэнь Я на миг потеряла ритм сердца. Она прижала ладонь к груди — выражение стало неловким. «Что за глупая мысль — улыбнуться ему, как влюблённая дурочка?» — укорила она себя и ущипнула щёку, чтобы унять дрожь губ.

Му Цинъе отложил подписанный файл и кивнул на диван:

— Выздоровели?

— Да, благодарю за заботу, господин Му.

Он откинулся на спинку кресла и странно оглядел её с ног до головы:

— Я только что узнал, что госпожа Вэнь в болезни склонна нести чепуху.

— ?

— Кто я для вас?

Вэнь Я опешила:

— Босс.

— Похоже, вы и правда поправились.

Му Цинъе потер переносицу и протянул ей стопку документов:

— У меня не один секретарь. Впредь не стоит так изводить себя ради работы. Вот материалы по интеллектуальному автопилоту за последние годы. Подготовьте мне аналитический отчёт.

У Вэнь Я внутри всё перевернулось. Теперь она точно соотнесла этот голос с тем самым звонком. Её «возлюбленный» — это сам Му Цинъе.

— Хорошо.

Руки её, спрятанные за спиной, задрожали, будто у неё болезнь Паркинсона. Она больно ущипнула ладонь и взяла папку, собираясь уйти.

Му Цинъе прищурился и отстранился на несколько сантиметров:

— Ваш шарф криво завязан.

Она машинально потрогала шею — шрам был надёжно скрыт.

— Я поправлю его снаружи.

За спиной послышался едва уловимый голос:

— Асимметрия выглядит уродливо.

Сев за свой стол, Вэнь Я чувствовала, будто её мозг только что взорвался. Загадка разрешилась: прежняя Вэнь Я безумно и одержимо влюблена в своего непосредственного начальника. Все эти нежные обращения — лишь плод её собственных иллюзий, не имеющих ничего общего с реальностью. Именно поэтому эти воспоминания не сохранились в сознании новой Вэнь Я.

Как сильно нужно любить, чтобы даже после смерти тело всё ещё реагировало на него неконтролируемо?

Она сама была безрассудна: основываясь лишь на особой подписи в контактах, осмелилась звать его «дорогой». Вэнь Я горько усмехнулась и провела рукой по волосам. Чужую жизнь сыграть непросто.

— Айси? — в стеклянной двери показалась девушка с лёгкой чёлкой и слегка раскосыми глазами. Увидев Вэнь Я, она сразу заулыбалась, обнажив острые клычки — мило и невинно.

— Я только что ходила к господину Ся за подписью и по дороге встретила господина Ляна. Он сказал, что вы сегодня вышли на работу. Я волновалась и решила заглянуть.

Дань Юйбинь прижимала к груди синюю папку. Её веки блестели перламутровыми тенями, и когда она улыбалась, глаза становились похожи на кокетливую лисичку.

— Вы так долго болели… Наверное, очень серьёзно? Вам не тяжело вернуться в офис?

— Нормально.

Вэнь Я не спешила отвечать на её фамильярность — воспоминаний об этой девушке было слишком мало.

— Я хотела навестить вас, но президент вдруг навалил мне кучу работы. Раньше я всегда помогала вам, а теперь сама еле справляюсь.

Дань Юйбинь прикусила губу:

— Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к темпу господина Му. Хорошо, что вы вернулись, Айси! Теперь я наконец смогу немного отдохнуть.

Она облегчённо улыбнулась:

— Я проработала на вашем месте всего несколько дней и уже вымоталась. Вы ведь так давно работаете с президентом — вы просто молодец! Когда же я стану такой же, как вы?

В её словах явно сквозило что-то большее. Вэнь Я опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Вы только закончили испытательный срок. Со временем всё наладится. Я тоже несколько лет отработала, прежде чем заняла эту должность. Вы ещё молоды — обязательно превзойдёте меня.

— Обязательно постараюсь! — кивнула та, всё ещё улыбаясь. — Айси, не буду вас отвлекать. Мне пора докладывать президенту.

Уже у двери Дань Юйбинь вдруг обернулась, и в её глазах мелькнула искренняя забота:

— У вас ещё бледный вид. Если понадобится помощь с мелкими делами — обязательно скажите! Я же ваша верная помощница.

«Какие красивые слова», — подумала Вэнь Я, глядя на её стройную спину. Белоснежный костюм, который на ней смотрелся почти как школьная форма, выдавал стремление девушки занять чужое место. Прежняя Вэнь Я пять лет проработала здесь. Формально — секретарь, фактически — обладала властью, равной помощнику президента Ляну. Она была настоящей правой рукой босса.

Но сейчас Вэнь Я быстро отбросила размышления об офисных интригах. Главное — разобраться с заданием начальника.

Как только Дань Юйбинь скрылась из виду, её лицо сразу потеряло все следы улыбки. Она достала зеркальце и тщательно осмотрела макияж, убедившись, что кожа безупречна, и лишь потом снова надела маску невинности.

Затем она постучалась в дверь кабинета президента.

— Входите.

— Президент, вот документы, которые вы просили. Господин Ся их подписал.

— Хм.

Му Цинъе аккуратно ставил книгу на полку. Страницы почему-то постоянно вздувались посередине, и никак не удавалось их выровнять.

Не услышав шагов уходящего человека, он спросил:

— Ещё что-то?

Даже стоя к ней спиной, Дань Юйбинь сохраняла идеальное выражение лица:

— Вы поручили мне собрать информацию о программах синтеза речи для роботов. Я отобрала множество вариантов. Хотите посмотреть сейчас?

— Отнесите Вэнь Я. Пусть она отберёт то, что стоит внимания.

Му Цинъе заложил страницу закладкой — наконец-то книга легла ровно, и на его лице появилось удовлетворение.

— Кстати, отчёт по тестированию тактильных сенсоров можете не писать. Вэнь Я вернулась — она лучше разбирается в таких технических вопросах.

— Продолжайте заниматься прежними обязанностями.

Дань Юйбинь прикусила нижнюю губу:

— Хорошо, президент. Тогда я… пойду.

Её лицо, обычно нежное, как цветок, теперь выглядело увядшим.

Му Цинъе углубился в анализ «Возможности эмоций у роботов» и даже не взглянул на неё.

Дань Юйбинь постояла у двери, пока розовые губы не побелели от укуса, оставившего тонкую красную полоску, похожую на кровавый след.

«Мне не хватает лишь времени. Ничего, я могу ждать».

Туалеты в офисе часто становились рассадником слухов.

Вэнь Я стояла у зеркала и мазала шею мазью, когда за дверью послышался шёпот:

— Слушай, тебе не кажется, что болезнь госпожи Вэнь какая-то странная?

— В чём странность?

— Я здесь почти три года и никогда не видела, чтобы она брала отпуск. Ни разу! А тут целую неделю не появлялась. В отделе кадров говорят, что президент лично распорядился. Неужели госпожа Вэнь… — голос сделал несколько загадочных пауз.

— Ты хочешь сказать, что она станет первой леди компании?

Первая сплетница фыркнула:

— Ты ещё смелее меня! Я думаю, её могут перевести в другой отдел. Её компетенции явно не соответствуют должности. И потом… — она понизила голос, — в компании запрещены служебные романы. Мне всегда казалось, что её чувства к президенту выходят за рамки профессионализма. Она отличный сотрудник, но если в работе замешана личная привязанность, качество может пострадать.

— Да ладно тебе! Кто в компании, замужем или нет, не мечтает о президенте? Вот Дань Юйбинь — та действительно вызывает подозрения.

Та помахала рукой, пытаясь развеять резкий запах духов в туалете:

— Пойдём, в отделе администрации полно новостей. Обсудим в чате.

— Я давно заметила, что эта девочка не так проста, как кажется. В наше время женщин лучше понимают именно женщины.

Вэнь Я тщательно смыла мазь с рук и посмотрела на своё отражение в зеркале. Любовь и амбиции невозможно скрыть.

* * *

http://bllate.org/book/10353/930810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода