× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Reborn Big Shot's Ex-Girlfriend [Book Transmigration] / Перерождение в бывшую девушку переродившейся важной шишки [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Линь спокойно, но ледяным тоном произнесла:

— Я вернулась в страну только затем, чтобы сообщить тебе: с завтрашнего дня ты больше не пойдёшь во Вторую среднюю. Твою ученическую запись уже перевели в Первую среднюю. Предупреждаю — впредь не смей общаться с тем хулиганом. Поняла?

В её словах не было и намёка на заботу. Этот приказ окончательно разочаровал Вэнь Жань.

У самой Вэнь Жань родителей не было.

Но через семьи подруг она хоть как-то представляла себе, как могли бы выглядеть отношения в настоящей семье: тепло, близость, забота…

Но уж точно не так, как сейчас.

От Вэнь Линь Вэнь Жань ощущала лишь холод, упрёки и безразличие.

Она закрыла глаза и глубоко выдохнула:

— Я не хочу сваливать вину на других.

— Я сама прыгнула с моста, меня никто не толкал. Не стану обвинять никого за это, даже если из-за этого потеряю жизнь — это моё собственное решение.

— Но я твоя дочь. А ты — моя мать.

— Дочь чуть не погибла, а тебя волнует только то, что она доставила тебе неудобства и опозорила тебя.

— Значит, для тебя чужое мнение важнее жизни собственного ребёнка?

— Ты действительно заботишься обо мне, устраивая всё это? Или просто боишься, что Нин Шу узнает правду? Боишься, что он поймёт: та идеальная жена и заботливая мать, которой ты кажешься перед ним, — всего лишь маска?

Вэнь Жань стояла совершенно неподвижно и пристально смотрела прямо в глаза Вэнь Линь.

Под этим взглядом Вэнь Линь будто увидела в глазах дочери отчуждение и насмешку. Её лицо напряглось — слова попали в больное место, и прежнее хладнокровие исчезло.

— Я твоя мать! — резко крикнула она. — Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Вэнь Жань подняла голову. Она упрямо не отводила взгляда и по-прежнему смотрела прямо в глаза Вэнь Линь, чётко проговаривая каждое слово:

— Ты смутилась?

Вэнь Линь высоко занесла руку, готовясь снова проучить дочь.

Но на этот раз её ладонь так и не опустилась.

Её запястье перехватила тёплая, сухая ладонь.

Вэнь Жань растерянно посмотрела на того, кто вмешался.

Как он здесь оказался?

Взгляд Вэнь Линь тоже упал на него. Увидев, кто перед ней, она мгновенно смягчилась.

Она спокойно опустила руку, и на лице её расцвела изящная улыбка.

— А, Нин Чэ, — мягко сказала она. — Как раз вовремя вернулся?

— Тётя Вэнь, — кивнул Нин Чэ. Его голос оставался ровным и спокойным, с лёгкой юношеской звонкостью. — В школе сегодня дали полдня свободного времени.

— Правда? — Вэнь Линь слегка улыбнулась. — Отлично. Я велела тёте Чэнь сварить суп — не забудь выпить.

— Спасибо, тётя Вэнь, — ответил Нин Чэ всё так же ровно.

Атмосфера между ними была дружелюбной и тёплой — совсем не похоже на отношения мачехи и пасынка. Вэнь Линь обращалась с ним гораздо мягче и внимательнее, чем со своей родной дочерью.

Вэнь Жань будто растворилась в воздухе.

Поболтав с Нин Чэ ещё немного, Вэнь Линь сказала:

— Ладно, тогда я пойду отдыхать.

Она сделала пару шагов, но вдруг обернулась.

Глядя на Нин Чэ, она едва заметно приподняла уголки губ и загадочно произнесла:

— Ах да, чуть не забыла. С завтрашнего дня Жань Жань будет учиться с тобой в одной школе. Я переживаю, вдруг с ней снова что-нибудь случится. Будь добр, присмотри за ней.

В этот момент Вэнь Линь вновь играла роль заботливой матери.

— Хорошо, — коротко ответил Нин Чэ.

Вэнь Линь ушла. В гостиной остались только Нин Чэ и Вэнь Жань.

Оба молчали, и в комнате повисла неловкая тишина.

Вэнь Жань опустила голову и смотрела себе под ноги, когда вдруг в поле зрения появилась чья-то рука.

Она удивлённо подняла глаза.

Перед ней стоял Нин Чэ. В руке он держал салфетку.

Лицо Вэнь Жань было мокрым — она только сейчас поняла, что плачет.

На самом деле она не чувствовала грусти. Вэнь Линь была для неё лишь формальной матерью. Безразличие этой женщины не имело для неё никакого значения.

Возможно… эти слёзы — последний след эмоций, оставленных прежней хозяйкой тела.

— …Спасибо, — хрипло поблагодарила Вэнь Жань и взяла салфетку, аккуратно вытирая лицо.

Кроме слегка покрасневших глаз, никаких следов слёз больше не осталось.

Через несколько секунд Вэнь Жань вдруг осознала:

Этот человек, который протянул ей салфетку… это же Нин Чэ?!

Последняя их встреча в больнице оставила у неё неприятные воспоминания.

Не зная, как теперь вести себя с ним, Вэнь Жань на секунду замялась и робко начала:

— Ты…

Но не успела она договорить, как увидела удаляющуюся спину Нин Чэ.

…Ладно. Похоже, он вообще не хочет с ней разговаривать.

Вэнь Жань решила, что, наверное, он просто машинально протянул ей салфетку.

Вернувшись в свою комнату, она не прошла и нескольких минут, как в дверь постучали.

Она открыла — в коридоре стоял дядя Чэнь. Он почтительно поклонился и протянул ей небольшой предмет.

— Молодой господин велел передать вам это, — сказал он. — Наносите дважды в день — отёк быстрее спадёт.

Вэнь Жань растерянно взяла вещицу. Когда дядя Чэнь ушёл, она осторожно открыла упаковку и понюхала — от неё исходил свежий ментоловый аромат.

На коробочке были одни французские надписи, которые она не могла прочесть, но, судя по всему, это была мазь для снятия отёков и ушибов.

Но… неужели Нин Чэ способен на такую доброту?

Вэнь Жань с трудом верилось. Ведь в прошлый раз в больнице он чётко дал ей понять, что не одобряет её поведения.

Однако, поразмыслив, она вдруг поняла: возможно, Нин Чэ не так уж и враждебен к ней.

Ведь если бы он действительно её ненавидел, то с радостью позволил бы Вэнь Линь ударить её.

Может быть… он просто внешне холодный, а внутри — добрый?

Вэнь Жань решила, что это отличный шанс наладить с ним отношения. Она взяла телефон, открыла WeChat и нашла имя Нин Чэ.

Вэнь Жань: Спасибо.

Вэнь Жань: Спасибо, что помог мне сейчас.

Прошло несколько минут — ответа не последовало.

Вэнь Жань подумала, что, возможно, её сообщение прозвучало слишком сухо, и отправила милую стикерку.

Секунду спустя на экране появился ярко-красный восклицательный знак:

[Нин Чэ ограничил добавление в друзья. Вы пока не в списке его контактов. Отправьте запрос на добавление, и после подтверждения вы сможете писать друг другу.]

……

……

……

Вэнь Жань: «…Блин».

*

В это же время —

Тон Цзинь получила ответ от своего парня:

А Чэнь: Слышал, Вэнь Жань переводится в вашу школу? Правда это или нет? Узнай, пожалуйста.

Парень целый день был недоступен, а когда наконец написал — сразу спросил о бывшей девушке.

Даже самой терпеливой Тон Цзинь стало неприятно, и её лицо потемнело.

— Что случилось? — обеспокоенно спросили подруги, заметив её настроение. — Парень опять тебя рассердил?

Глядя на подруг и вспоминая новость о переводе Вэнь Жань, Тон Цзинь внезапно задумала кое-что.

— Он… — она прикусила губу, изображая обиженную и растерянную. — Ладно, ничего страшного.

Подруги, видя, что она уклоняется от ответа, сами взяли её телефон.

Прочитав их переписку за последние дни, одна из них возмущённо воскликнула:

— Да какая же эта Вэнь Жань бесстыжая! Рассталась — так рассталась, а всё равно цепляется за чужого парня!

— Что?! Тон Цзинь, тебя что, предали?

— Какая мерзость!

— Нет-нет, вы всё неправильно поняли… Это и моя вина тоже, не стоит винить только её…

Услышав, как подруги заступаются за неё, Тон Цзинь энергично качала головой, делая вид, что защищает Вэнь Жань.

Её подруги разозлились ещё больше.

— Ты просто слишком добра!

— Именно! Мы обязательно поможем тебе отомстить этой стерве!

Никто не заметил, как уголки губ Тон Цзинь едва заметно приподнялись.

Автор примечает: Блокировка активирована!

Нин Чэ: Я — тот, кого тебе не добавить!

На следующий день Вэнь Жань не увидела Вэнь Линь дома.

Дядя Чэнь сообщил ей, что прошлой ночью Вэнь Линь срочно вылетела во Францию — в компании возникли какие-то неотложные дела.

Для Вэнь Жань это была хорошая новость.

Она не хотела ссориться с Вэнь Линь, но и принимать её точку зрения не собиралась. Лучше держаться подальше и сохранять дистанцию — так можно хотя бы поддерживать видимость мира.

Правда, Вэнь Жань не спешила сразу идти в школу, как того требовала Вэнь Линь.

Она строго следовала предписаниям врача и пошла в школу только после того, как доктор подтвердил: травмы заживают нормально, достаточно просто избегать сильных физических нагрузок.

Получив разрешение, Вэнь Жань впервые за много лет взяла в руки школьный рюкзак и отправилась в новую школу — ту самую Первую среднюю, куда её перевела Вэнь Линь.

Сама по себе смена школы её не тревожила. Наоборот — возможность держаться подальше от старых знакомых прежней Вэнь Жань была даже кстати: так меньше шансов выдать себя.

Правда, мысль об одном и том же учебном заведении с Нин Чэ вызывала лёгкое недомогание. Вэнь Жань лишь молила небеса, чтобы их не посадили в один класс. В старших классах все так заняты, что если они не будут одноклассниками, то почти не встретятся!

Её единственное желание сейчас — спокойно закончить школу.

Планы Вэнь Жань были прекрасны, но она забыла одну простую истину: реальность обычно оказывается куда жесточе.

*

Первая средняя школа, 10 «Б» класс.

— Эй, слышал? Сегодня к нам должна прийти новенькая, — шепнул Вэнь Лэй своему соседу по парте, пользуясь тем, что староста класса у доски не обращает внимания.

— Знаешь, какая она? Кто вообще в десятом классе переводится в другую школу?

«Переводится именно к нам?» — подумал Нин Чэ. «Вэнь Линь умеет использовать людей до максимума».

Он слегка замер, но даже не поднял глаз и равнодушно ответил:

— Не знаю.

— Да ладно! Старый Чэнь же тебя обожает — как ты можешь не знать! — возмутился Вэнь Лэй. — Мы же братья! Хотя бы скажи, парень или девушка?

— Об этом я знаю, — вдруг вмешалась Цюэ Сыэнь, сидевшая перед ними. Она резко откинулась на спинку стула и, подмигнув, загадочно произнесла: — Хотите узнать? Тогда умоляйте меня~

— Фу, — фыркнул Вэнь Лэй. — Говори, если хочешь, а не хочешь — молчи.

Нин Чэ даже не удостоил её взглядом — он принципиально не участвовал в подобных сплетнях.

А Вэнь Лэй просто не любил её самодовольный вид.

Цюэ Сыэнь обиженно фыркнула, но через пару минут не выдержала и выпалила:

— К нам переводится девочка из Второй средней! Она вынуждена сменить школу, потому что там больше не может оставаться!

— Угадайте, почему?

Вэнь Лэй заинтересовался:

— Почему?

Цюэ Сыэнь торжествующе заявила:

— Говорят, она забеременела!

— Кхе-кхе!

Зрачки Нин Чэ расширились от изумления, и он невольно закашлялся, недоверчиво глядя на Цюэ Сыэнь.

Заметив его пристальный взгляд, Цюэ Сыэнь неловко поправила волосы.

Решив, что он просто удивлён такой новостью, она ещё раз подтвердила:

— Да, именно так! Незамужняя беременность!

— Не может быть… — Вэнь Лэй инстинктивно возразил. — Во Второй средней не такие уж плохие порядки. И потом, если бы это было правдой, её никогда бы не приняли в Первую среднюю!

— Почему нет! — обиделась Цюэ Сыэнь, почувствовав, что её слова ставят под сомнение. — Я слышала об этом ещё неделю назад! Её зовут Вэнь Жань, она училась во Второй средней. Дома бедность, учёба так себе, зато лицо симпатичное. Но ей этого мало — она мечтает выйти замуж за богача. Поэтому она пристала к одному богатому красавчику из Второй средней и настаивала, чтобы он стал её парнем.

http://bllate.org/book/10350/930619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода