× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Reborn Big Shot's Ex-Girlfriend [Book Transmigration] / Перерождение в бывшую девушку переродившейся важной шишки [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Высокий, богатый и красивый парень ослепил себя её внешностью и согласился встречаться. Однако спустя некоторое время он понял: Вэнь Жань — обыкновенная золотоискательница, которая держится за него исключительно ради денег. Поэтому он решил с ней расстаться.

— Разумеется, Вэнь Жань не собиралась отпускать такой «золотой гусь»! А тут ещё выяснилось, что она беременна. С этого момента она стала преследовать его повсюду — даже когда у него появилась новая девушка, всё равно не отступала.

— Однажды, разговаривая по телефону, она не заметила края моста и упала вниз!

— Ребёнок погиб ещё в реке. Очнувшись, Вэнь Жань обвинила высокого, богатого и красивого парня в том, будто он столкнул её с моста, и пригрозила вызвать полицию. Чтобы замять скандал, его семья выплатила ей крупную сумму и перевела в Первою среднюю школу.

— И вот теперь она попала к нам в класс.

— Откуда ты всё это так точно знаешь? — полусомневаясь, спросил Вэнь Лэй.

Цюэ Сыэнь огляделась по сторонам и понизила голос:

— Нынешняя девушка этого парня — Тон Цзинь. Несколько дней назад он написал ей смс, что Вэнь Жань перевелась к нам. Это сообщение увидела подруга Тон Цзинь. Теперь, наверное, уже многие в курсе. Говорят, её подруги хотят отомстить за Тон Цзинь. Так что смотри у меня — не вздумай из-за красоты этой девчонки перейти на её сторону!

Тон Цзинь училась с ними в одном классе, и Вэнь Лэй действительно слышал, что у неё недавно появился парень из другой школы. Его сомнения постепенно рассеялись.

Вэнь Лэй покачал головой:

— Вот ведь современные девчонки…

— Она — она, а мы — мы. Не надо всех под одну гребёнку!

Слушая, как Цюэ Сыэнь с таким видом рассказывает очевидную чушь,

и чувствуя лёгкое презрение в интонации Вэнь Лэя, который так легко поверил слухам,

Нин Чэ вдруг чуть заметно усмехнулся.

Распространять слухи вообще ничего не стоит.

Просто несколько фраз — и человек может быть полностью уничтожен.

Однако…

Нин Чэ опустил голову и снова углубился в книгу, его лицо оставалось холодным.

Какое ему до этого дело?

Что касается Вэнь Жань, то уже само по себе то, что он не станет её добивать, — это максимум его милосердия.


Придя в школу, Вэнь Жань шла за учителем в сторону кабинета завуча.

Её будущий классный руководитель — мужчина средних лет по фамилии Сюй. Он выглядел строго, но относился к Вэнь Жань довольно мягко.

Видимо, Вэнь Линь заранее всё организовала: Вэнь Жань не нужно было никуда записываться. Все учебники и форма её размера уже аккуратно лежали на столе в кабинете.

Однако, глядя на эту высокую стопку книг, Вэнь Жань с беспокойством прикусила губу.

Столько книг одной ей точно не унести за один раз — придётся ходить туда-сюда несколько раз. А если класс окажется на другом этаже, будет совсем плохо.

К счастью, учитель предусмотрел это заранее:

— Подожди немного, я вызвал двух парней из твоего класса помочь тебе.

Едва он договорил, как в дверь постучали.

— Классрук!

Не дожидаясь ответа, дверь распахнулась.

Высокий, крепкий парень с густыми бровями и выразительными глазами весело вошёл внутрь:

— Что случилось? Зачем так срочно нас позвали? Уже скоро урок начнётся!

— Помогите новенькой отнести книги в класс, — указал учитель на стопку учебников.

Заметив, что пришёл только один, учитель добавил:

— Вэнь Лэй, а где Нин Чэ?

— Он ждёт за дверью, в коридоре.

Услышав слово «новенькая», Вэнь Лэй на секунду замер.

По описанию Цюэ Сыэнь, эта новенькая — та самая девушка, которая отбила чужого парня и забеременела несовершеннолетней.

Впечатление у Вэнь Лэя сложилось не лучшее, и он машинально ответил:

— Не трёхлетняя же она, чтобы ей помогали нести книги! Рук нет, что ли?

Затем он начал искать глазами новенькую в кабинете.

И лишь тогда заметил Вэнь Жань, стоявшую за спиной учителя — её наполовину загораживала фигура педагога.

Увидев Вэнь Жань, Вэнь Лэй на миг растерялся и буквально остолбенел.

Судя по рассказу Цюэ Сыэнь, он представлял её типичной «красавицей-соблазнительницей» — накрашенной, с «фейс-тюнингом», выглядящей вульгарно.

А перед ним стояла девушка, чья красота была совершенно иной.

Она была одновременно нежной и томной, прекрасной до неземного.

Вэнь Лэй не мог подобрать подходящих слов, чтобы описать её внешность. Просто она была самой красивой девушкой, какую он когда-либо видел.

Раньше ему казалось, что Тон Цзинь очень красива, но теперь он понял: между ними нет и тени сравнения.

Как можно бросить такую девушку? У того парня, наверное, глаза на затылке?

Он невольно пробормотал:

— Блин, да у него что, вкуса нет…

Голос его был тихим, и Вэнь Жань услышала лишь первую часть фразы.

Уловив в его словах враждебность, она не стала настаивать. Вежливо улыбнувшись, она сказала:

— Ничего страшного, учитель, я сама справлюсь.

Вэнь Жань нагнулась и с трудом подняла часть книг. Сделав несколько шагов, она не смогла выйти — Вэнь Лэй загораживал дверной проём.

Заметив, что он просто смотрит на неё, оцепенев, Вэнь Жань вежливо улыбнулась, открывая две маленькие ямочки на щёчках:

— Извините, можно пройти?

От её улыбки Вэнь Лэй словно ударило током:

— Я… прости! Я не то имел в виду!

Вэнь Жань наклонила голову в недоумении:

— ?

Её глаза были чистыми и невинными, как у маленького зверька.

«Блин, это же читерство! Ещё и мило строит!»

Вэнь Лэй мгновенно забыл всё, что наговорила Цюэ Сыэнь!

— Я… давай я тебе помогу…

Но не успел он договорить, как за его спиной раздался холодный голос:

— Только эти книги?

Услышав этот знакомый голос, сердце Вэнь Жань сжалось — «не повезло».

Она тут же выпрямила спину и особенно вежливо ответила:

— Остались ещё… Но я сама справлюсь, не потревожу вас!

Услышав это странное «вас», Нин Чэ на миг замер и безмолвно уставился на Вэнь Жань.

Вэнь Жань не поняла его взгляда и решила, что он её предупреждает. Поэтому стала ещё более заискивающей:

— Простите! Сейчас же уйду!

Но поскольку она была красива, даже такое подобострастие не вызывало раздражения.

Теперь даже Вэнь Лэй, обычно не слишком сообразительный, почувствовал неладное между ними.

Он глуповато спросил:

— Вы что, раньше знакомы?

Не дожидаясь ответа Нин Чэ, Вэнь Жань решительно заявила:

— Нет!

Она торопливо отрекалась от знакомства, будто Нин Чэ был чудовищем.

Но именно такая реакция вызвала ещё больше подозрений.

Нин Чэ взглянул на неё, и Вэнь Жань сразу поняла: она переборщила и, возможно, разозлила его. Она мысленно себя отругала и плотно сжала губы, решив больше не произносить ни слова.

Когда Нин Чэ сделал два шага в её сторону, Вэнь Жань испуганно отпрянула назад.

Однако к её удивлению, Нин Чэ не стал её наказывать. Он просто протянул руку и взял у неё стопку книг.

Пока Вэнь Жань стояла ошарашенная, а Вэнь Лэй продолжал тупить, Нин Чэ холодно бросил ему:

— Ты собираешься дальше здесь стоять и пялиться или вернёшься на урок?

На лице Нин Чэ всё ещё играла вежливая улыбка, но Вэнь Лэй почувствовал ледяной холод. Он тут же отбросил все вопросы и послушно подхватил оставшиеся книги со стола.

Затем Нин Чэ неторопливо посмотрел на Вэнь Жань и спокойно спросил:

— Это всё?

Его взгляд медленно скользнул по ней с головы до ног, и Вэнь Жань показалось, что воздух вокруг начал гореть. Прищурившись, Нин Чэ наблюдал за ней, а она, словно испуганный голубок, быстро кивнула:

— Да, это всё! Форму я сама возьму!

— Тогда, учитель, мы пойдём, — кивнул Нин Чэ педагогу.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и бросил растерянной Вэнь Жань:

— Иди за мной. Не заставляй повторять дважды.

Приказной тон, но Вэнь Жань даже не подумала сопротивляться. Она тут же побежала следом за Нин Чэ.

По дороге в класс все трое молчали.

Вэнь Лэй поглядывал то на Нин Чэ, то на Вэнь Жань. Ему всё казалось странным, и он снова спросил:

— Вы правда раньше не встречались? Просто вы ведёте себя как-то… странно.

Хотя Вэнь Жань ничего прямо не говорила, Вэнь Лэй чувствовал, что она боится своего соседа по парте.

На этот раз он специально понизил голос, чтобы Нин Чэ не услышал.

Вэнь Жань прикусила губу и, глядя на спину Нин Чэ, снова покачала головой:

— Правда, не знакомы.

Вэнь Лэй не заподозрил её во лжи и решил, что просто переусердствовал. Он даже принялся оправдывать Нин Чэ:

— Меня зовут Вэнь Лэй, а это мой сосед по парте Нин Чэ. Отличник, гений, школьный идол! Обычно он вполне дружелюбный, наверное, сегодня просто не в духе. Он ведь не специально тебя так встретил.

Вдруг он замолчал.

Ему вспомнились слова Цюэ Сыэнь о «высоком, богатом и красивом парне».

Неужели Нин Чэ так холодно относится к Вэнь Жань из-за этих слухов?

Раньше Вэнь Лэй тоже поверил Цюэ Сыэнь и думал, что новенькая — нехороший человек.

Но увидев Вэнь Жань, он всё забыл.

Теперь, обдумав всё заново, он решил, что Вэнь Жань вовсе не похожа на ту, о которой рассказывала Цюэ Сыэнь.

Ведь среди всех, кого он знает, никто так идеально не подходит под описание «высокого, богатого и красивого», как Нин Чэ. Если бы Вэнь Жань действительно была золотоискательницей, разве она стала бы так бояться Нин Чэ?

Вэнь Лэй был прямолинейным парнем и не умел хранить вопросы в себе:

— Тебя зовут Вэнь Жань? Я слышал, ты раньше училась во Второй средней?

Вэнь Жань кивнула.

— …Тогда почему ты перевелась именно сейчас? Случилось что-то?

Вэнь Жань нахмурилась и поправила прядь волос за ухо. Её выражение стало неуверенным.

Дело не в том, что ей стыдно признаться в попытке самоубийства. Просто она боялась запятнать репутацию прежней хозяйки тела.

Если люди узнают, что девушка пыталась свести счёты с жизнью из-за бывшего парня, большинство подумает так же, как Вэнь Линь: «сама виновата, не умеет себя уважать». Никто не захочет разбираться в истинных причинах.

Заметив внезапное молчание Вэнь Жань, Вэнь Лэй странно посмотрел на неё.

Неужели это правда…

— Вэнь Лэй, — Нин Чэ резко обернулся, и в его голосе зазвучал лёд, — ты что, торговец верблюдами из шести государств?

Вэнь Лэй растерялся:

— А?

— Советую тебе впредь больше читать и меньше болтать, чтобы не выставить себя дураком, — бросил Нин Чэ и, не дожидаясь реакции, свернул в класс справа.

Вэнь Лэй остался стоять как вкопанный. Он всё ещё не понимал, что имел в виду Нин Чэ.

Какие шесть государств? Какие верблюды?

— … — Вэнь Жань еле сдерживала смех.

— Фраза «торговец верблюдами из шести государств» взята из «Сна в красном тереме» — так Юаньян сказала своей сестре, — пояснила она, заметив растерянный взгляд Вэнь Лэя. — По смыслу это значит… человек, который везде совать нос, то есть любопытный до всего.

— А, он меня называет любопытным! — Вэнь Лэй не обиделся, лишь неловко почесал затылок. — Прости!

— Нет, — Вэнь Жань не хотела никого обижать и не знала, как загладить неловкость. — Я не имела в виду…

— Да ладно, я понял! — Вэнь Лэй широко улыбнулся. — Нин Чэ прав, это твоя личная жизнь, и я не должен был лезть со своими вопросами! Прости, что задел тебя, но я без злого умысла!

Увидев, какой он добродушный, Вэнь Жань вздохнула с облегчением:

— …Ничего страшного.

— Хотя Нин Чэ за тебя заступился, значит, он на самом деле не держит на тебя зла из-за тех слухов, — заметил Вэнь Лэй.

http://bllate.org/book/10350/930620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода