× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Reborn Big Shot's Ex-Girlfriend [Book Transmigration] / Перерождение в бывшую девушку переродившейся важной шишки [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жань в очередной раз убедилась: этот переход в иной мир — настоящая удача. И снова она твёрдо решила:

Даже если Нин Чэ будет неотрывно следить за каждым её шагом, она сделает всё возможное, чтобы мать прежней хозяйки тела избежала своей жуткой участи.

Это станет её благодарностью той девушке.

Вэнь Жань выдохнула, отвела взгляд и собралась уходить, но вдруг замерла.

Когда именно на раковине появился конверт?

Чисто чёрный, с лёгким оттенком зловещести.

Вэнь Жань нахмурилась, глядя на него, и невольно усомнилась в собственной памяти: «Разве он был здесь, когда я вошла?»

Она нервно сглотнула.

Неужели это письмо из Преисподней?

Если уж воскрешение возможно, то почему бы не случиться и привидениям? Тем более Вэнь Жань уже сталкивалась с подобным.

Поколебавшись немного, она всё же осторожно протянула руку и дотронулась до конверта.

Ничего не произошло.

Тогда Вэнь Жань набралась смелости, взяла его в руки и сразу заметила золотую надпись на лицевой стороне:

«Госпоже Вэнь Жань, находящейся в ванной комнате на втором этаже слева виллы семьи Нин».

Увидев эти слова, страх мгновенно испарился, уступив место лёгкому раздражению.

Да это же чистое подражание «Гарри Поттеру»!

Даже если это письмо от призрака, то явно от очень детского призрака.

Вэнь Жань решительно вскрыла конверт.

Внутри оказался не только лист бумаги, но и чёрная карточка — конверт имел внушительный вес.

Положив карточку на раковину, она принялась читать письмо.

«Уважаемой госпоже Вэнь Жань из иного мира!

Приветствуем Вас!

С глубоким сожалением сообщаем, что из-за ошибки начинающего духа-чиновника Вы были преждевременно вызваны в Преисподнюю, хотя Ваш жизненный срок ещё не истёк.

Мы искренне приносим извинения за эту оплошность и надеемся на Ваше понимание.

К сожалению, Ваше тело уже кремировано, поэтому мы не можем вернуть Вас в него. Вместо этого мы поместили Вашу душу в другое тело, имеющее высокую совместимость с Вашей сущностью. Это решение было одобрено предыдущей владелицей тела, так что можете пользоваться им без угрызений совести.

В знак компенсации за причинённые неудобства мы предоставляем Вам два подарка.

Согласно статистике Преисподней, мы проанализировали пять самых желанных женщинами вещей. Из них мы выбрали две первые и предлагаем их Вам в качестве компенсации.

Разумеется, ради сохранения стабильности человеческого общества на эти дары наложены определённые ограничения. Надеемся на Ваше понимание.

Благодарим за поддержку нашей организации. Мы будем и дальше стараться улучшать качество наших услуг.

С уважением,

Чёрный и Белый Посланники Преисподней».

Вэнь Жань застыла на месте, не в силах пошевелиться. Только спустя долгое время она пришла в себя.

Выходит, она умерла не естественной смертью, а просто из-за чужой ошибки?

Значит, её переселение в это тело действительно было одобрено самой прежней хозяйкой?

А её собственное тело… уже превратилось в пепел…

Хотя Вэнь Жань давно подозревала это, всё же в глубине души теплилась надежда: может быть, она ещё не окончательно умерла, может быть, ещё есть шанс вернуться домой.

Пусть у неё там и не осталось родных, но ведь это был её мир — тот, где она прожила более двадцати лет.

Теперь пути назад нет.

Сердце сжалось от боли.

Она глубоко вдохнула несколько раз, стараясь успокоиться.

Взяв письмо снова, Вэнь Жань заметила, что на обратной стороне тоже есть текст.

«Первый дар — богатство.

Приложенная карта — чёрная карта American Express из страны М. Это один из двух обещанных даров. На карте нет лимита, однако ради стабильности человеческого общества сумма пополняется ежедневно на сто тысяч. Лимит будет действовать до конца Вашей жизни.

Второй дар — красота.

Вы получите вечную молодость и красоту. Однако, учитывая общие биологические законы, процесс старения всё же неизбежен. Поэтому „вечная молодость“ не означает полную неизменность. Просто Ваше лицо будет стареть значительно медленнее, чем у обычных людей, позволяя Вам с достоинством и элегантностью встретить старость».

P.S.: Если у Вас возникнут вопросы или предложения, пожалуйста, свяжитесь с нами. Не забудьте поставить пять звёзд в отзыве! Спасибо!»

Как только Вэнь Жань дочитала последнее слово, письмо в её руках превратилось в лёгкий голубоватый дым и рассеялось в воздухе.

Она закатила глаза и про себя проворчала: «Связаться? Да где же контакты?! Неужели мне теперь писать письмо в Преисподнюю и отправлять его через обычную почту? Почтальоны точно сочтут это розыгрышем и выбросят!»

По сути, это же чистое навязывание!

Но раз уж так вышло, придётся с этим смириться. К тому же компенсация от Преисподней была далеко не плохой.

Безграничное богатство и долгая красота.

В другой ситуации Вэнь Жань, возможно, уже прыгала бы от радости. Но сейчас, осознав, что домой ей больше не вернуться, она чувствовала лишь горечь.

Радость и печаль уравновесили друг друга, оставив лишь тоскливую пустоту.

Вэнь Жань глубоко вдохнула и посмотрела в зеркало на незнакомую девушку:

— Спасибо.

Спасибо тебе за этот шанс начать всё заново.

С сегодняшнего дня я стану Вэнь Жань этого мира.

Я продолжу твою жизнь, защитлю твою семью и пройду вместо тебя этот долгий путь.

Приняв душ, Вэнь Жань вытерлась и, надев ночную рубашку, вышла из ванной, протирая полотенцем мокрые волосы.

За окном стояла зима, но в доме работало отопление, и было довольно тепло.

Босиком по мягкому ковру Вэнь Жань даже не чувствовала холода — наоборот, ей было немного жарко.

Она села на край кровати и включила фен, чтобы высушить волосы. В этот момент телефон на тумбочке начал вибрировать без остановки.

Взглянув на экран, Вэнь Жань увидела десятки непрочитанных сообщений от того самого парня, которого встречала в больнице — своего бывшего.

[А Чэнь]: Ты выписалась? Когда именно?

[А Чэнь]: Почему не предупредила меня заранее? Я специально пришёл проведать тебя.

[А Чэнь]: Почему не отвечаешь? Ты всё ещё злишься на меня? Обижаешься, что я не навещал тебя в эти дни?

[А Чэнь]: Но я же говорил тебе — Тон Цзинь заболела, и я всё это время был рядом с ней. Я не мог её бросить.

[А Чэнь]: Жаньжань, не притворяйся, что тебя нет дома! Я знаю, ты видишь мои сообщения!

...

...

...

Се Цзычэнь буквально завалил её сообщениями. Вэнь Жань прикинула — их было не меньше полусотни.

Она даже засомневалась: не подменили ли этого человека?

Ведь в больнице он так чётко заявил, что она больше не должна его преследовать! А теперь он сам лезет с расспросами, почему она не отвечает...

Фу, мужчины.

Вэнь Жань не знала всей истории между Се Цзычэнем и прежней хозяйкой тела, поэтому не могла судить. Но ей было искренне жаль ту девушку — её чувства были преданы.

Она ответила ему самым нейтральным тоном:

[Не видела сообщений, не игнорировала тебя нарочно.

В больнице я не лгала — после травмы головы врачи диагностировали потерю памяти. Сейчас ты для меня просто незнакомец, и мне нет смысла злиться.

Прошу тебя придерживаться своих же слов: мы расстались, лучше не мешать друг другу и не вступать в контакт.

Желаю тебе и твоей девушке счастья.]

Отправив это, Вэнь Жань даже не стала ждать ответа — сразу же занесла номер в чёрный список, а заодно заблокировала его в WeChat и QQ.

Только она положила телефон на кровать и снова взялась за фен, как в дверь постучали.

Голос дяди Чэня еле пробился сквозь щель:

— Мисс, миссис Вэнь вернулась. Она хочет вас видеть.

!!

Вэнь Жань побледнела.

Мать прежней хозяйки, Вэнь Линь, уже вернулась?!

Что делать? Она ещё не решила, как вести себя с этой женщиной, которая формально является её матерью!

Сделав несколько глубоких вдохов, Вэнь Жань постаралась, чтобы голос звучал ровно:

— Хорошо, переоденусь и сейчас спущусь.

Хотя эта женщина и не её родная мать, Вэнь Жань никогда не знала родительской заботы. Поэтому в глубине души она всё же надеялась на тёплые материнские чувства.

Сняв ночную рубашку, она выбрала из шкафа простой спортивный костюм — такой наряд вряд ли вызовет нарекания.

Набравшись решимости и тщательно подготовившись морально, Вэнь Жань наконец спустилась вниз.

Едва она ступила на лестницу, как увидела женщину в модной одежде, стоявшую спиной к ней в центре гостиной.

Подойдя ближе, Вэнь Жань вежливо улыбнулась и первой заговорила:

— Мама...

Но не успела она договорить, как по щеке ударила ладонь.

События развивались слишком стремительно — Вэнь Жань даже не успела увернуться.

Она прижала ладонь к пылающей щеке и растерянно уставилась на женщину перед собой.

Та была безупречно накрашена, излучала благородство и элегантность.

Но слова её леденили душу:

— Ты совсем опозорила меня.

— Я... опозорила тебя? — прошептала Вэнь Жань, не веря своим ушам.

Удар был сильным, и даже от простых слов боль в лице усилилась.

Женщина холодно взглянула на неё, в глазах не было ни капли эмоций — будто перед ней стояла совершенно чужая.

Вэнь Жань догадалась, что это и есть Вэнь Линь, мать прежней хозяйки. Оттого её недоумение только усилилось.

— Я не понимаю...

Она сдерживала боль и торопливо заговорила:

— Я не понимаю, чем именно я тебя опозорила...

— Я отправила тебя в школу учиться, — резко перебила Вэнь Линь, — чтобы ты получила знания и научилась быть человеком! А ты? Ещё не достигнув совершеннолетия, завела роман с каким-то уличным хулиганом! Ты ходишь в школу или на свидания?

— Да ты устроила целый скандал! Теперь об этом говорит весь город!

— Где твоё воспитание?

— Всё из-за того, что я рано начала встречаться с парнем? — Вэнь Жань крепко сжала губы, в голосе прозвучало разочарование. — Но ты хоть понимаешь, что в больнице мне выписывали не одну справку о критическом состоянии?

— Остановка дыхания, остановка сердца... Я едва не умерла. Возможно, я бы уже не стояла здесь перед тобой.

— А первое, что ты делаешь, увидев меня... даёшь пощёчину.

Брови Вэнь Линь сдвинулись, и в её ледяных словах зазвучало презрение:

— Ты что, обвиняешь меня?

— Я не обвиняю... — начала Вэнь Жань, но осеклась, потому что следующие слова Вэнь Линь заставили её сердце рухнуть в пропасть.

— А на каком основании ты вообще смеешь меня обвинять?

— Это я заставила тебя рано встречаться? Или я подтолкнула тебя к самоубийству из-за мужчины?

— Самоубийство — твой собственный выбор. Значит, ты сама должна нести за него ответственность.

— Никто тебя не принуждал. Всё это — твои собственные поступки.

Вэнь Линь слегка приподняла уголки губ, и в её улыбке мелькнула насмешка:

— В таком возрасте не уважать себя, не ценить себя и идти на поводу у мужчин... Иногда я сомневаюсь, правда ли ты моя дочь.

— Тебе ещё и обидно? Ты хоть понимаешь, какой позор я испытала перед всеми этими людьми?

— Эта история разлетелась повсюду! Все, знакомые и незнакомые, звонят мне один за другим, спрашивая, правда ли, что со мной случилось такое несчастье.

— Я была в командировке за границей, а ночью, вернувшись в отель, мне пришлось звонить домой, чтобы улаживать твой скандал!

— Если бы не я, скрывшая эту новость от Нин Цзышэна, тебя бы давно выгнали из дома Нин! И у тебя не было бы даже шанса стоять здесь и обвинять меня!

— Значит, всё это — моя вина? И мне ещё благодарить тебя за уборку за мной?

— Не нужно.

— Не нужно, — повторила Вэнь Жань.

http://bllate.org/book/10350/930618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода