× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Reborn Big Shot's Ex-Girlfriend [Book Transmigration] / Перерождение в бывшую девушку переродившейся важной шишки [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но, кажется, кое-что я всё же помню: знаю, кто я такая, и даже имена родителей.

— Всё остальное — будто стёрто начисто.

Нин Чэ едва заметно приподнял уголки губ в загадочной улыбке, мелькнувшей и тут же исчезнувшей. Он спокойно произнёс:

— Правда?

Вэнь Жань изо всех сил старалась выглядеть растерянной и невинной. Она энергично кивнула:

— Я действительно ничего не помню!

— Не узнаёшь меня?

— Нет!

— Не помнишь Се Цзычэня?

— Ни малейшего представления!

— Даже то, что пыталась покончить с собой и оказалась в больнице, забыла?

— Всё! Совершенно всё!

Нин Чэ словно поверил её словам. С сочувствием задав ещё несколько вопросов и получив ответы, он подошёл к изголовью кровати и нажал кнопку вызова врача.

Вэнь Жань решила, что её игра удалась. Увидев, как один за другим в палату входят доктора, она тихонько выдохнула с облегчением, и напряжение в теле немного спало.

Но в этот самый момент Нин Чэ внезапно наклонился к ней и почти коснулся губами её уха.

От его прохладного, чистого аромата и тёплого дыхания на коже за ухом сердце Вэнь Жань дрогнуло.

Она ещё не успела испугаться, как следующие слова Нин Чэ заставили её лицо мгновенно побледнеть.

— Ты забыла парня, ради которого была готова умереть, но отлично помнишь отчима, с которым провела меньше недели?

— Очень интересная у тебя амнезия.

— Вэнь Жань, тебе лучше вести себя послушно.

— Не пытайся устраивать какие-нибудь фокусы. Уверен, тебе не понравятся последствия моего гнева.

Выражение лица Вэнь Жань стало почти одеревеневшим. Предупреждение Нин Чэ прозвучало в её голове, словно раскат грома.

Горло пересохло, пальцы сами собой сжались от страха. Она не смела даже взглянуть на Нин Чэ и позволила врачам осматривать себя, будто превратившись в бездушную куклу.

А между тем сам Нин Чэ вёл себя так, будто ничего не произошло. Он вежливо и заботливо объяснял докторам состояние девушки — точно старший брат, искренне тревожащийся за младшую сестру.

Но Вэнь Жань чувствовала лишь леденящий холод, проникающий в самые глубины её тела.

Только оказавшись на столе томографа, она наконец позволила себе проявить настоящие эмоции. Крепко сжав губы, она уже не скрывала паники и ужаса.

«Уууууу! Да он вообще монстр какой-то!»

«И ведь я-то совсем ни в чём не виновата, а приходится за всех расплачиваться!»

«Как же мне не повезло!»

Поплакав немного от страха, Вэнь Жань постепенно успокоилась. Она твёрдо решила: в ближайшие годы её главная задача — сохранить себе жизнь и держаться подальше от Нин Чэ!

Сейчас она — школьница. Хотя она не знала точно, в каком классе училась прежняя Вэнь Жань, до выпускных экзаменов оставалось максимум три года. Она обязана хорошо учиться и поступить в университет за пределами провинции! Тогда она сможет уехать как можно дальше от Нин Чэ и, желательно, никогда больше не возвращаться в этот дом!

Хотя… если представится возможность, она всё же попробует убедить мать Вэнь Линь отказаться от попыток завладеть семьёй Нин.

Конечно, Вэнь Жань чувствовала себя несправедливо обиженной — ведь именно на неё свалились все проблемы, хотя она лично ничего плохого Нин Чэ не сделала. Но, с другой стороны, разве не она получила шанс на новую жизнь после смерти? Это уже само по себе огромная удача.

Если уж отдавать долг прежней Вэнь Жань, то только через заботу о её матери. Прежняя Вэнь Жань ушла из жизни. Смерть — как потухшая лампа, прошлое кануло в небытиё. Более того, в этой жизни ни она, ни её мать ещё не совершили ничего дурного по отношению к Нин Чэ.

Вэнь Жань не одобряла жестокости Нин Чэ, но против него она была бессильна. Оставалось лишь действовать опосредованно. Если Вэнь Линь вовремя одумается и откажется от связи с семьёй Нин, возможно, её судьба окажется не столь трагичной, как в книге?

Голова Вэнь Жань всё ещё слегка болела из-за травмы. А после угроз Нин Чэ она сильно переволновалась, и теперь её нервы были на пределе. Когда напряжение наконец спало, её навалилась сильная усталость, и она снова провалилась в сон.

*

Врачи не обнаружили в мозге никаких следов гематом, но и полностью исключить возможность амнезии не могли. Мозг человека — слишком сложный орган: даже лёгкое сотрясение способно вызвать непредсказуемые последствия.

К тому же со стороны у Вэнь Жань не было никаких причин притворяться. Поэтому, понаблюдав за ней несколько дней, медики пришли к выводу: да, у неё действительно амнезия.

Кроме этого, остальные травмы оказались несерьёзными, и девушка быстро шла на поправку. Через неделю её выписали из больницы.

Однако в день выписки Вэнь Жань дождалась лишь водителя семьи Нин.

С тех пор, как Нин Чэ в последний раз появился в палате, он больше не навещал её. Родители тела, в котором она теперь жила, так и не показались в больнице. За ней ухаживала только нанятая горничная.

Собрав свои вещи и проигнорировав сочувственные взгляды медсестёр, Вэнь Жань спокойно вышла из палаты.

На самом деле ей было совсем не так грустно и одиноко, как думали окружающие. Напротив — она чувствовала облегчение!

Как здорово, что никто не пришёл её встречать! Если бы семья Нин вообще никогда больше не появлялась перед её глазами — было бы просто идеально!

Водитель, похоже, уже знал о её амнезии. По дороге он подробно рассказывал ей об устройстве дома Нин.

Вэнь Жань молчала, внимательно слушая и запоминая маршрут.

Но её молчание показалось водителю признаком подавленности. Он замялся, а потом осторожно утешил:

— Господин и госпожа сейчас в командировке за границей, а молодой господин ходит в школу — поэтому они не смогли вас навестить.

— А? — Вэнь Жань удивлённо посмотрела на его отражение в зеркале.

Заметив в глазах водителя беспокойство, она улыбнулась и весело ответила:

— Со мной всё в порядке, спасибо, дядя Чэнь, что волнуетесь.

Водитель вдруг почувствовал, что в девушке что-то изменилось. Исчезла прежняя надменность, вместо неё появилась мягкость и доброта. Её чёрные глаза сияли ясным светом — без корысти и расчёта, чистые и прозрачные, как родник.

«Может быть, — подумал дядя Чэнь, — для неё эта амнезия и к лучшему?»

Скоро они добрались до места.

Вэнь Жань знала, что семья Нин богата, но не ожидала, что их богатство окажется настолько ошеломляющим.

В самом дорогом районе столицы стоит такой особняк?! Да это же скорее частный парк, чем дом!

Мосты над прудами, павильоны среди бамбука, извилистые дорожки, ведущие в тень деревьев…

Вэнь Жань на мгновение подумала, что попала в туристический заповедник, а не в частную резиденцию.

Следуя за дядей Чэнем сквозь густую зелень, она наконец увидела современное здание в традиционном китайском стиле.

Этот особняк, наверное, занимает больше тысячи квадратных метров…

Вэнь Жань вспомнила свою крошечную квартиру, за которую она платит ипотеку десятилетиями, и чуть не расплакалась от зависти.

«Проклятые богачи!»

Стараясь не выдать своего восхищения, она послушно шла за водителем наверх.

— Ваша спальня здесь, — остановился дядя Чэнь у двери на втором этаже слева. Он отступил назад и почтительно распахнул дверь.

Вэнь Жань не привыкла к такому обращению. Тихо поблагодарив, она вошла в комнату.

Одного беглого взгляда хватило, чтобы понять: спальня огромна — наверное, даже больше её собственной квартиры…

— На втором этаже справа — гостевые комнаты. Господин и госпожа живут на первом этаже, а молодой господин — на третьем, — пояснил дядя Чэнь, а потом, помедлив, добавил с добрым намерением: — Молодой господин не любит, когда кто-то без его разрешения поднимается к нему. Вам лучше это учитывать.

Прежняя Вэнь Жань, услышав такое, обязательно бы обиделась, решив, что её считают чужачкой. Она бы вежливо поблагодарила, но в глазах читалась бы злость.

Дядя Чэнь, проживший полвека и повидавший многое, сразу распознал бы эту маску.

Но на этот раз реакция девушки его приятно удивила.

Вэнь Жань искренне поблагодарила его за предупреждение. В её глазах не было ни обиды, ни злобы — только искренняя благодарность.

И правда, Вэнь Жань ничуть не расстроилась. Она ведь и не считала себя хозяйкой дома. Жить рядом с гостевыми комнатами — разве это плохо?

К тому же такая огромная спальня… Это же чистый выигрыш!

Дядя Чэнь не знал, что внутри девушки теперь совсем другая душа. Но ему искренне понравилась «новая» Вэнь Жань, и он рассказал ей ещё несколько полезных вещей.

Когда он ушёл, Вэнь Жань наконец позволила себе проявить весь свой восторг.

Она, как простая деревенщина в большом городе, с изумлением осматривала комнату.

Здесь были отдельные гостиная, кабинет и гардеробная. Интерьер в современном китайском стиле — элегантный, лаконичный и очень уютный.

Но комната казалась безжизненной, как номер в дорогом отеле. Кроме книг и необходимых предметов обихода, здесь почти ничего не было. Даже в шкафу висело всего несколько вещей.

Совсем не похоже на спальню подростка.

Вэнь Жань почувствовала, что прежняя хозяйка этого тела была несчастна в доме Нин.

Она тихо вздохнула, и радость от роскошного интерьера немного померкла.

Подумав немного, она решила принять душ.

За эти дни в больнице она ни разу не мылась — сейчас, наверное, сможет снять целый слой грязи.

Войдя в ванную, она увидела перед собой огромное зеркало, чётко отражающее её фигуру.

Мельком взглянув на своё отражение, Вэнь Жань замерла.

— …Чёрт возьми, — вырвалось у неё.

Автор хотел сказать: «Хе-хе, с праздником Труда! Спасибо за комментарии!»

Вэнь Жань знала, что прежняя хозяйка тела была красива.

В романе автор специально подчеркивал, что внешность Вэнь Жань намного превосходит героиню. Но поскольку героиня описывалась как «миловидная, скромная девушка», Вэнь Жань решила, что её собственная красота — просто чуть выше среднего, примерно на уровне популярных инстаграм-моделей.

К тому же в больничной палате не было зеркала, а из-за слабости она всё время лежала в постели и не думала специально искать зеркало, чтобы взглянуть на себя.

И вот теперь, стоя перед этим огромным зеркалом, она наконец увидела своё настоящее лицо.

Неудивительно, что даже такой красавец, как Нин Чэ, обратил на неё внимание! Оказалось, что и сама Вэнь Жань — неотразима!

Перед ней стояла девушка с высоким носом, выразительными глазами и чертами лица, в которых невозможно найти ни единого изъяна. Её фигура словно была высечена богами: ни на грамм лишнего, ни на миллиметр не хватает — всё идеально.

Вэнь Жань оцепенело смотрела на своё отражение, чувствуя под пальцами нежную, словно шёлк, кожу, и в голове крутилась только одна мысль: «Как же прежняя Вэнь Жань зря растратила такую внешность!»

Зачем ей было цепляться за семью Нин и впутываться в отношения с Нин Чэ? С такой внешностью в обществе, где всё решает лицо, она могла бы добиться чего угодно!

Плюс у неё был ум — даже без богатства семьи Нин она вполне могла бы отлично устроить свою жизнь.

Вэнь Жань никак не могла понять, зачем прежней Вэнь Жань оставаться в этом доме. В конце концов, она только махнула рукой и подумала: «Видимо, в этом романе логика хромает».

Она ещё немного полюбовалась своим отражением.

Раньше она никогда не понимала, как можно влюбиться в собственное отражение в воде. Но теперь, глядя на своё совершенное лицо, она наконец поняла чувства Нарцисса из древнегреческого мифа!

Такая красота, такое совершенство… Кто вообще достоин такого существа? Только отражение в зеркале!

http://bllate.org/book/10350/930617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода