× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он готов был отдать половину своих акций в счёт компенсации. Глава семьи Сунь, казалось, даже заинтересовался предложением, но мать резко воспротивилась — угрожала покончить с собой, и потому трогать акции было нельзя.

Дядя однажды сказал очень верную вещь: если что-то не создано твоими собственными руками, у тебя нет права голоса.

В итоге всё равно пришлось согласиться на помолвку. Завтра — день помолвки.

Ему с трудом удалось вырваться из-под родительского надзора и найти Цяньцянь. Он думал: стоит ей только простить его — и он готов заплатить любую цену, чтобы бороться до конца.

Но именно это стало её пределом. Раз переступив черту, уже невозможно ничего вернуть.

Её слова лишили его мир всех красок.

Он словно кукла прошёл через простую церемонию помолвки, а затем послушно последовал распоряжению семьи и вместе с Сунь Лин отправился учиться в Англию.

Перед входом в зону досмотра он остановился, обернулся и долго смотрел на толпу людей в зале ожидания — до самого последнего момента.

Того, кого он ждал, так и не появилось.

Она действительно отказалась от него.

— Линъе, пора, — тихо позвала Сунь Лин, слегка потянув его за рукав.

Сун Линъе слегка нахмурился, резко вырвал рукав из её пальцев и отступил на несколько шагов, чтобы сохранить дистанцию.

Сунь Лин была ни в чём не виновата, но именно она стала прямой причиной того, что загнало его и Цяньцянь в безвыходное положение. Он не мог не ненавидеть её за это.

Он не считал, что когда-либо допустит непристойные поступки по отношению к любой женщине, кроме Цяньцянь, но Сунь Лин заявила, будто он насильно приставал к ней, что он был слишком силён и она просто не могла сопротивляться.

Когда родители давили на него, требуя жениться, она молчала и не возражала. А потом наедине говорила ему, что ничего не может поделать — её родители и старший брат слишком властны, у неё нет никакого влияния. Как бы убедительно она ни говорила, факт оставался фактом: она вместе со своей семьёй заставила его согласиться на помолвку.

На всю оставшуюся жизнь он поклялся больше не притрагиваться ни к капле алкоголя и не иметь физического контакта ни с одной женщиной.

Бабушка Сун, глядя, как её внук с погасшим взглядом исчезает за контрольным пунктом, с болью в глазах вздохнула:

— Не знаю уж, правильно ли мы поступаем, заставляя его так!

Фань Синь тут же возразила:

— Мама, конечно, правильно! Он и Сунь Лин росли вместе, их семьи равны по положению — куда лучше, чем какая-нибудь девушка из бедной семьи. Рано или поздно он поймёт, что мы действуем исключительно ради его блага!

Сун Цзиньцзэ молча смотрел на самолёт, взлетающий в небо.

Он не мог допустить, чтобы Цяньцянь снова завязала отношения с кем-то другим. Если бы Линъе не уехал сейчас, он сам не знал, на что ещё способен в будущем.

Линъе, уезжай и никогда больше не возвращайся к Цяньцянь.

Реальность не позволяла Цзян Цяньцянь слишком долго пребывать в унынии. После отъезда Сун Линъе лабораторный проект был завершён, и сверхурочные практически прекратились.

Каждый день, вернувшись домой после работы, она сразу же садилась за телефон и писала черновики своего романа.

Редактор неоднократно подталкивала её начать публикацию, и в начале июля она наконец запустила серийную публикацию. Благодаря читательской базе от предыдущей книги и рекламе нового произведения в её финальных главах, статистика этой книги оказалась значительно лучше, чем у первой.

Спустя почти месяц, при объёме чуть меньше девяноста тысяч знаков, она получила первую рекомендацию на сайте. Сразу после этого количество закладок, просмотров и голосов начало стремительно расти. Изначально она занимала последнее место в списке рекомендаций и была малозаметной, но теперь уверенно вырвалась в лидеры по темпам роста и общему количеству данных.

Ранее комментарии были вполне доброжелательными, но стоило попасть в рекомендации — как появились многочисленные негативные отзывы.

[За неделю набрала пятнадцать тысяч закладок — да уж, «шедевр века»!]

[Наверняка протеже редактора. Меньше девяноста тысяч знаков — и сразу первая рекомендация? Даже у крупных авторов условия размещения не лучше!]

[Переборщили с накруткой! При таких цифрах вам теперь обязательно нужно «взорваться», иначе ранний рост будет напрасен! Прошу вас, продолжайте накручивать — хоть разоритесь!]

Сначала Цяньцянь было больно читать такие комментарии. Теперь она поняла, что означает «накрутка»: её обвиняли в фальсификации статистики.

В следующей авторской заметке она пояснила, что абсолютно не занималась накруткой. К сожалению, никто ей не поверил — под её пояснением тут же вырос целый форум. Новые читатели тоже начали сомневаться: а вдруг она действительно мошенничает? Иногда прежние поклонники пытались защищать её, утверждая, что книга отличная, но их тут же называли фейковыми аккаунтами автора или платными троллями.

Это серьёзно влияло на настроение.

Но за неделю до следующего цикла рекомендаций редактор Цзаньюэ связалась с ней.

Цзаньюэ: [Братан, отлично проявила себя в прошлом цикле! Продолжай в том же духе!]

Цзян Цяньцянь: [В комментариях пишут, что я накручиваю статистику. Вы же мне верите, редактор?]

Цзаньюэ ответила спустя некоторое время: [Только что заглянула в твой раздел комментариев. Не обращай внимания на эти сплетни. Хорошая новая книга всегда легко затмевает остальных. Я ведь ещё раньше говорила — очень высоко оцениваю твоё произведение.]

[Кто хочет носить корону, тот должен выдерживать её тяжесть. Чем выше ты поднимаешься, тем сильнее будут бушевать бури. Будь мужчиной — не надо быть таким хрупким!]

Видимо, редактор не заметила, что в анкете на подписание контракта Цяньцянь указала, что она девушка.

Ведь её предыдущая книга и по качеству письма, и по успеху не шла ни в какое сравнение с нынешней, а у редактора сотни, если не тысячи авторов — забыть вполне естественно.

Цяньцянь решила, что уточнять не имеет смысла, но слова Цзаньюэ всё же немного облегчили ей душу.

[У автора есть полное право управлять разделом комментариев. Такие отзывы смело удаляй и бань этих завистников — нельзя позволять им влиять на твою статистику.]

Так посоветовала Цзаньюэ.

На литературном портале «Чжундянь» авторы обладают наибольшими правами по модерации комментариев среди всех сайтов: любой неприятный отзыв можно удалить, а автора — заблокировать. Поэтому разделы комментариев там обычно выглядят весьма гармонично.

Цяньцянь узнала об этом лишь после объяснений редактора. Однако она не собиралась контролировать комментарии: каждый читатель, по её мнению, имел право высказать своё мнение — хорошее или плохое.

[Ничего страшного. Пусть говорят, что хотят. Всё прояснится со временем.]

Несмотря на то, что она не последовала совету Цзаньюэ, редактор всё равно дала ей на следующей неделе мощную рекомендацию на подсайте.

Портал «Чжундянь» работает по системе K: при первой рекомендации каждой книге выделяется двадцать позиций, но только пять лучших по росту попадают в следующий цикл. Если показатели окажутся слабыми и книга не сможет опередить конкурентов, шансов на дальнейшие рекомендации больше не будет.

В этот раз среди новинок было много книг: первые две принадлежали крупным авторам, третья и четвёртая — опытным писателям, и лишь одна — настоящая новичковая работа, и это была её книга.

Теперь её мощная рекомендация заняла третье место — сразу после двух великих авторов. Вследствие этого негативных отзывов стало ещё больше. Трое читателей преследовали её ежедневно: как только она публиковала новую главу, они тут же оставляли негативные комментарии.

Именно эти сомнения, а также уверенность редактора, пробудили в Цяньцянь ещё большую решимость.

Она уже поняла: сейчас слова ничего не значат. Лишь блестящие продажи станут лучшим ответом на все обвинения.

У неё осталось всего двенадцать тысяч знаков черновиков. До выхода книги в продажу нужно подготовить десять глав.

К тому же, чтобы обеспечить хорошие продажи, необходимо регулярно выпускать бонусные главы — а для этого требуется ещё больше черновиков.

Ведь в сентябре начнётся учёба, а первые полмесяца уйдут на военные сборы. Будет очень утомительно, и времени на написание текстов почти не останется. А сразу после сборов наступит срок выхода книги.

Значит, надо срочно, каждую минуту, работать над черновиками.

Погружённая в работу, она ежедневно думала только о романе и почти не чувствовала боли от разбитого юношеского сердца.

Каждый день после работы она сразу шла домой и запиралась в комнате, чтобы писать. Чтобы выкроить больше времени, она вставала в шесть утра, приходила к зданию лаборатории и садилась на скамейку, где два часа печатала на телефоне.

С тех пор, как изменила режим, она уже неделю не встречала соседа Сун Цзиньцзэ.

Однажды руководитель лабораторной группы вернулся с совещания и объявил всем:

— Только что получили уведомление: завтра к нам приедет господин Сун. Все должны быть на высоте и хорошо себя показать!

Остальные немного нервничали — ведь приезд главного босса всегда заставляет нервничать. Только Юй Хуэй, которая обожала красивых мужчин, была в восторге:

— Отлично! Цяньцянь, завтра мы наконец насладимся зрелищем!

На следующий день Сун Цзиньцзэ прибыл в лабораторию и весь день провёл в своём кабинете, беседуя с несколькими ответственными сотрудниками. Юй Хуэй несколько раз специально выходила «в туалет», надеясь случайно столкнуться с ним, но так и не повезло.

Вернувшись, она тихо пожаловалась Цяньцянь через внутренний чат:

— Цяньцянь, ты вообще человек? Он что, не ходит в туалет? У него что, сверхмощные почки?

Цяньцянь с досадой ответила:

— Ну настолько ли он красив?

— Да! Действительно да! — с полной уверенностью воскликнула Юй Хуэй.

После прошлой госпитализации Цяньцянь и Юй Хуэй стали близкими подругами, и теперь разговаривали без всяких церемоний. Цяньцянь искренне недоумевала:

— Я так и не поняла, в чём именно его красота?

Юй Хуэй тоже усомнилась в её вкусе:

— Если это не красота, то какой тип тебе нравится?

И попросила показать фотографию любимого актёра.

Цяньцянь подумала и нашла изображение Вэй Сюйхуна.

Это был популярный молодой актёр, сыгравший главные роли в нескольких школьных дорамах. Густые брови, яркие глаза, в нём чувствовалась живая энергия юноши.

— А, вот ты какого типа предпочитаешь! Неудивительно, что ты выбрала себе парня...

Юй Хуэй хотела сказать «неудивительно, что ты выбрала Сун Линъе», но вспомнила, что они расстались, и вовремя замолчала. Через некоторое время она поправилась:

— Я хотела сказать: твой вкус совершенно отличается от стиля нашего господина Сун. Он — воплощение зрелой мужской привлекательности! Когда повзрослеешь — поймёшь!

Они как раз обсуждали это, когда вдруг офис погрузился в тишину. Подняв головы, они увидели у двери мужчину в безупречном костюме. Юй Хуэй тут же выпрямилась, а руководитель группы вышел навстречу.

[Это же секретарь Ся!] — написала Юй Хуэй Цяньцянь в чат.

Цяньцянь: [А кто такой секретарь Ся?]

[Личный секретарь господина Сун!]

Через несколько минут руководитель группы вернулся и подошёл к их рабочим местам:

— Цяньцянь, выходи, тебя ищет секретарь Ся.

Цяньцянь с недоумением вышла в коридор. Там её уже ждал мужчина по имени Ся, вежливо улыбаясь:

— Госпожа Цзян.

Он протянул ей небольшую коробку вишнёвых черешен:

— Господин Сун велел передать вам. Попросил съесть немного фруктов до обеда.

Цяньцянь на секунду опешила, осознав, что это от Сун Цзиньцзэ.

Она отступила на шаг:

— Передайте ему мою благодарность, но я не возьму.

Она не понимала, почему Сун Цзиньцзэ вдруг решил подарить ей фрукты, и инстинктивно отказалась.

— Не обижайтесь, госпожа Цзян, — вежливо пояснил секретарь Ся. — Один профессор вашей кафедры только что вернулся из командировки в Чили и привёз это в подарок. Господин Сун сказал, что не ест черешни, и чтобы не пропадали зря, велел отдать вам! Если не сможете съесть всё сами, можете разделить с коллегами. Считайте это небольшим бонусом от господина Сун для всей лаборатории.

Цяньцянь наконец приняла коробку и вернулась в офис.

Все удивлённо на неё смотрели.

В августе черешни — дорогой импортный продукт, стоящий более ста юаней за цзинь. То, что она принесла такую большую коробку, вызвало немалое внимание.

Цяньцянь почувствовала неловкость, подняла коробку и сказала всем:

— Это господин Сун только что прислал вам поесть.

Все тут же обрадовались и бросились к ней.

— Ух ты, настоящий бонус!

— Господин Сун такой щедрый!

— Неужели в других отделах тоже такое дают?

Коробку открыли — внутри черешни были упакованы с невероятной тщательностью: каждая ягода лежала в отдельном защитном пакетике. Распаковав пакетик, видно было, что каждая черешня крупная, тёмно-бордовая, с глянцевым блеском — сразу понятно, что очень вкусная.

В офисе работало человек пятнадцать, и каждый унёс себе целую горсть. Вскоре коробка опустела.

Самой Цяньцянь досталось меньше десяти ягод.

http://bllate.org/book/10349/930543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода