× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но от этой встречи её охватило сильное волнение.

Каждый раз, когда они ужинали наедине в отдельной комнате ресторана, Сун Линъе, помимо поцелуев, не мог удержаться и гладил её тело. Сначала ей было страшновато, но он уверял, что так поступают все пары и что со временем они станут ещё ближе.

Номер в отеле — место куда более интимное, чем ресторанная комната… Идти ли туда?

Однако, вспомнив ожидание в глазах Сун Линъе, она решила, что не может его подвести. Он был к ней так добр, и если бы она действительно испугалась, он, вероятно, ничего бы не стал делать…

Долго колеблясь, она всё же отправилась туда.

Подойдя к двери его номера, она уже собиралась приложить карту, как вдруг заметила, что дверь приоткрыта. Подумав, что он оставил её для неё, она глубоко вздохнула и вошла.

Пройдя холл, она увидела разбросанную по полу одежду: часть из неё принадлежала Сун Линъе — ту самую, что он носил сегодня, — а также женское платье и нижнее бельё!

В шоке она подняла глаза и увидела на растрёпанной кровати обнимающуюся пару.

Она замерла на месте, будто поражённая молнией, не в силах поверить своим глазам.

Но как бы она ни отказывалась верить, это была неоспоримая реальность.

Её возлюбленный и Сунь Лин спали в одной постели, совершенно обнажённые, и даже…

Сердце её сжимало так, будто его пронзали ножом. Она не могла понять, боль эта физическая или душевная, но дыхание стало прерывистым, и она почувствовала, будто задыхается.

Не желая больше видеть эту режущую глаза картину, она развернулась и бросилась прочь из номера.

По пути она встретила Гуань Шаонина и других, которые окликнули её, но она не могла сейчас ни на кого обращать внимание — ей нужно было как можно скорее вернуться в свой номер и найти уголок, где никто не увидит, как она выплеснет накопившиеся эмоции.

— Что с Цзян? — удивлённо спросил Гуань Шаонин. — Похоже, с ней что-то не так!

Сунь Биню было всё равно на этого незнакомца:

— Пойдёмте лучше проверим Линъе и мою сестру. Они так долго не возвращаются — может, случилось что-то?

Они подошли к двери номера Сун Линъе, увидели, что она открыта, постучали — никто не ответил. Тогда они вошли и увидели ту же картину, что и Цзян Цяньцянь.

Глаза Сунь Биня покраснели от ярости, и он закричал:

— Сун Линъе!

Однако люди на кровати не отреагировали.

Сунь Бинь бросился в ванную, наполнил стакан для полоскания рта холодной водой и вылил её прямо в лицо Сун Линъе.

От холода тот наконец очнулся и, увидев перед собой несколько потрясённых и разгневанных лиц, сразу почувствовал, что что-то не так. Обернувшись, он увидел рядом с собой голую Сунь Лин.

Его сердце сжалось.

Последнее, что он помнил, — как Сунь Лин провожала его в номер. Он совершенно не понимал, как всё это произошло.

— Я… я не знаю…

Сунь Лин как раз в этот момент «проснулась», увидела столько людей в комнате и испуганно вскрикнула, спрятавшись под одеяло.

Сунь Бинь выгнал всех из комнаты и холодно сказал:

— Оденьтесь сначала!

Через некоторое время, когда оба были одеты, Сунь Бинь вошёл обратно. Увидев на простынях красные пятна, он с трудом сдержал гнев и обратился к Сун Линъе:

— Раз уж это случилось, ты обязан взять на себя ответственность за мою сестру! Вы должны обручиться и уехать вместе за границу. Иначе это дело не кончится!

Сун Линъе чувствовал себя так, будто попал в кошмар. Он и представить не мог, что сделает такое со своей давней подругой.

Хотя он ничего не помнил, значение следов на постели было ему совершенно ясно.

Но ведь он любил Цзян Цяньцянь! Как он может обручиться с кем-то другим?

— Нет, старший брат Сунь, я виноват перед Сунь Лин, но не могу с ней обручиться — у меня есть девушка!

— Значит, ты хочешь уйти от ответственности?

— Я готов компенсировать ей иным способом!

Сунь Бинь сердито уставился на него, затем через некоторое время сказал:

— Это решение не за тобой. Я поговорю с твоими родными!

С этими словами он злобно увёл Сунь Лин из отеля.

Сун Линъе был в полном смятении. Взглянув на часы, он увидел, что уже почти одиннадцать.

Цяньцянь!

Они договорились встретиться в половине одиннадцатого. Значит, она уже приходила в его номер? Она всё видела?

Он не смел думать, что будет, если она действительно всё увидела. Единственное, что он знал, — он должен немедленно её найти.

Когда Сун Линъе пришёл к ней, в номере Цзян Цяньцянь никого не было. Он звонил ей снова и снова, но никто не отвечал.

Наконец, у двери её номера он дождался Юй Хуэй, которая только что вернулась после вечеринки, и бросился к ней:

— Старшая сестра Юй, где Цяньцянь?

Юй Хуэй была удивлена:

— Цяньцянь сказала, что плохо себя чувствует, и давно вернулась.

Сердце Сун Линъе похолодело. Значит, она действительно всё видела.

Он сжал кулаки, стараясь сдержать бурю эмоций:

— Старшая сестра Юй, я не могу дозвониться до Цяньцянь. Не могли бы вы позвонить ей?

Юй Хуэй набрала номер, и на том конце быстро ответили: Цзян Цяньцянь перенесла приступ болезни сердца и потеряла сознание в коридоре отеля. Её уже увезли в больницу.

Они немедленно отправились туда.

Когда прибыли, над кабинетом неотложной помощи горел красный свет — шли реанимационные мероприятия.

Примерно через полчаса Цзян Цяньцянь вывезли из кабинета с кислородной маской на лице. Врач снял маску и, обращаясь к двум встревоженным «родственникам», сказал:

— Состояние пациентки стабилизировалось, но приступ вызвал сильный стресс. Вам следует уберечь её от источника стресса и обеспечить эмоциональное спокойствие.

Сун Линъе смотрел на бледное лицо Цзян Цяньцянь, лежащей без сознания, и всё понял: она действительно всё видела и из-за этого заболела.

Его глаза наполнились слезами. Сдерживая горе, он тихо сказал Юй Хуэй:

— Старшая сестра Юй, я пойду оплачу счёт. Пожалуйста, присмотрите за Цяньцянь.

Через некоторое время он вернулся, передал квитанцию и протянул ей бумажный конверт:

— Старшая сестра Юй, эти два дня придётся побеспокоить вас присматривать за Цяньцянь. Я нанял сиделку, но её эмоциональное состояние может быть нестабильным, поэтому прошу вас быть особенно внимательной. Половина денег в конверте — на лекарства для Цяньцянь, вторая половина — вам за труды.

Юй Хуэй почувствовала странность в его словах. Заглянув в конверт, она увидела пять пачек новых купюр.

— Столько денег?! Ты… ты даёшь мне столько, потому что сам не собираешься приходить?

— Врач сказал, что ей нужно избегать источника стресса, — тихо ответил Сун Линъе.

Для него здоровье Цяньцянь важнее всего. Он отчаянно хотел объясниться с ней, но боялся, что она снова потеряет сознание.

Юй Хуэй поняла: приступ Цяньцянь как-то связан с её парнем.

Однако это личное дело пары, и, не зная всей правды, она не стала вмешиваться, приняв деньги и согласившись ухаживать за Цзян Цяньцянь.

На следующее утро Цзян Цяньцянь наконец пришла в себя. Через некоторое время её глаза наполнились слезами.

Врач, осматривая её, серьёзно сказал:

— Девушка, ничто не важнее вашего здоровья. Сейчас вы должны сохранять спокойствие и избегать эмоциональных потрясений!

— Да, Цяньцянь, — подхватила Юй Хуэй, — если бы в том отеле не оказалось скорой помощи и оборудования для экстренной помощи при сердечных приступах, тебе вчера грозила бы настоящая опасность!

Цзян Цяньцянь отвлеклась от печали:

— Я постараюсь контролировать свои эмоции.

Она глубоко вздохнула, заставляя себя не думать о тех невыносимых картинах. Весь день она почти ничего не ела и мало разговаривала. Приняв лекарство и почувствовав сонливость, она снова уснула.

Вечером, только что закончив физические упражнения, она услышала звонок. Взглянув на экран, она увидела, что звонит мама.

Она ответила и сразу услышала тёплый голос матери:

— Алло, Цяньцянь, уже закончила работу?

Цзян Цяньцянь на мгновение замерла — голос матери показался ей до боли знакомым, будто из другого мира.

— Почему молчишь? Плохая связь?

— Нет, мама, просто задумалась.

— Ты всё время о чём-то думаешь! — с лёгким упрёком, но больше с нежностью сказала мать. Она расспросила о работе, напомнила есть вовремя, ложиться спать пораньше, не переутомляться и всегда иметь при себе лекарства.

Это были обычные слова, которые она повторяла тысячи раз.

Но сейчас они постепенно развеяли тучи над сердцем Цзян Цяньцянь.

Ради мамы она обязана беречь своё здоровье.

Их отношения с самого начала были ошибкой: школьные романы всегда осуждались обществом, но она тайком встречалась с ним, скрывая от матери. А теперь из-за него чуть не погубила собственное здоровье.

Мама столько лет трудилась ради того, чтобы у неё было крепкое здоровье.

А она теперь из-за неудачного романа чуть не умерла и впала в депрессию. Это было настоящим непочтением к матери.

Для неё самое главное — хорошо учиться, хорошо работать и обеспечить достойную жизнь себе и маме. Это всегда была её цель, и она не должна сбиваться с пути из-за посторонних дел.

Юй Хуэй с удивлением заметила, что после разговора с мамой Цзян Цяньцянь полностью преобразилась.

— Спасибо тебе, старшая сестра Юй! Прости, что так много хлопот доставила! — с тёплой улыбкой поблагодарила она.

— Да ничего страшного, большую часть дел делала сиделка. Кстати, сиделку нанял твой парень, и он дал мне вот этот конверт. Держи, пусть будет у тебя.

Юй Хуэй протянула ей бумажный конверт.

Цзян Цяньцянь ничего не сказала и молча приняла его.

Ещё через день, с помощью Юй Хуэй, она выписалась из больницы.

Так её трёхдневные каникулы полностью пропали, и сразу после возвращения ей предстояло работать.

Но мысль о том, что работа приносит деньги, почему-то радовала её.

Сун Линъе пришёл к ней через неделю. В эти дни его и его дяди не было в городе.

Он выглядел измождённым, окутанным тенью подавленной печали — совсем не таким, как раньше: ярким, уверенным и полным сил.

— Цяньцянь, тебе уже лучше?

Цзян Цяньцянь кивнула. Её взгляд был спокоен.

— Если ты пришёл объяснять то, что случилось тогда, не стоит. Какова бы ни была причина, теперь это уже невозможно исправить.

— Я не хотел этого, Цяньцянь! В моём сердце только ты, ты же знаешь! На других девушек я даже не смотрю! — Сун Линъе торопливо оправдывался, боясь, что опоздает со словами и упустит последний шанс.

— Я тогда напился до беспамятства. Сунь Лин провожала меня в номер, и я ничего не помню. Очнулся — и увидел это! Цяньцянь, я виноват, но впредь буду держать абсолютную дистанцию от всех женщин, будь то подруги или родственницы. Такое больше никогда не повторится! Прости меня, дай ещё один шанс!

Он попытался взять её за руку, но она шагнула в сторону и уклонилась.

Подняв голову, она смотрела на закатное небо, окрашенное в кроваво-красный цвет:

— Линъе, я верю всему, что ты сказал.

За всё время их отношений она доверяла ему.

— Но я не могу переступить через эту черту в своём сердце. Я не принимаю никакого предательства от любимого человека. Моё сердце, как глаз, — слишком чувствительно и узко: попадёт песчинка — и слёзы не прекратятся, начнётся воспаление. После того, что случилось, мы будем лишь мучить друг друга… Кроме того, между нами и так слишком много несостыковок. Мы уже пытались, боролись…

Её голос был немного хриплым, но спокоен и непоколебим, как безбрежное море:

— Давай остановимся здесь, Линъе. Отпусти меня и отпусти себя.

Она повернулась и вложила ему в руки конверт с деньгами, после чего вошла в свою квартиру.

Сун Линъе остался стоять у двери с конвертом в руках. Он сидел там с ночи до утра, но сказать было нечего.

Все эти дни он бесконечно корил себя: зачем позволил Сунь Лин проводить его? Почему не послушал Цяньцянь и не держал дистанцию от этой подруги противоположного пола? Но раскаяние ничего не меняет — время не повернуть назад, и случившееся уже не исправить.

История получила широкую огласку. Родные Сунь Лин пришли домой к Сун Линъе, и даже дедушка с бабушкой были в курсе.

Вся семья единодушно требовала, чтобы он взял на себя ответственность за Сунь Лин.

http://bllate.org/book/10349/930542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода