× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мраморный пол был невероятно твёрдым, а падение — с такой высоты. Сун Линъе забеспокоился: не разбился ли дядин телефон? Он быстро присел и поднял его.

Телефон, ещё мгновение назад находившийся в разговоре, теперь погас. Сун Линъе машинально нажал кнопку питания:

— Посмотрю, не сломался ли.

К его удивлению, на экране тут же появилась заставка.

На фоне шумной толпы едва различимо маячил баннер с концертом Не Юйвэй.

Нежная и прекрасная девушка в светло-зелёном весеннем наряде стояла перед камерой, изящно вытянув руки в жесте, напоминающем перевёрнутые ножницы. Её алые губы чуть приподнялись в озорной улыбке, а лицо сияло безмятежной юной радостью — свежестью и в то же время ослепительной притягательностью.

Сун Линъе сразу узнал её — это была Цзян Цяньцянь.

Но почему на телефоне дяди оказалась фотография Цяньцянь? Да ещё и в качестве заставки!

Оба замерли от неожиданности.

В следующее мгновение Сун Цзиньцзэ резко вырвал у него телефон. Его движение было слишком поспешным, совсем не похожим на обычную неторопливую элегантность.

Сун Линъе снова вспомнил ту встречу, когда Цзян Цяньцянь потеряла сознание.

Тогда он сидел рядом с ней и не сразу заметил, что с ней что-то не так. Именно дядя подхватил её и отнёс в больницу.

В тот момент ему показалось это немного странным, но здоровье Цяньцянь было важнее всего.

А теперь… действительно ли дядя такой заботливый человек?

Если он не выяснит этого, внутри будет неприятное чувство дискомфорта. Поэтому он решил спросить прямо сейчас:

— Почему на телефоне дяди фотография Цяньцянь? Вы вместе ходили на концерт?

Однако Сун Цзиньцзэ выглядел искренне удивлённым:

— Фотография Цяньцянь?

— Та самая заставка, что только что появилась!

Сун Цзиньцзэ крепко сжал телефон, но внешне оставался спокойным и уверенным:

— У меня включена автоматическая смена обоев из локальных фотографий на устройстве. Вероятно, это просто кэшированное изображение или кто-то прислал мне его.

Сун Линъе на миг замер, а потом почувствовал облегчение.

Действительно, дядя мог и не заморачиваться с настройкой обоев и мелодий, оставив стандартные параметры. Некоторые телефоны сами используют локальные изображения для заставки.

Его предыдущие мысли были слишком фантастичными.

Дядя всегда был холодным человеком, он видел множество красавиц — вряд ли стал бы увлекаться Цяньцянь. Да и будь у него хоть капля уважения к племяннику, он никогда бы не посягнул на его девушку.

Изначально дядя даже возражал против их отношений, так что фотография, скорее всего, попала к нему в ходе какого-то расследования.

Разобравшись в этом, Сун Линъе с лёгким сердцем отправился в «Сяофэн Ланьюэ» на свидание с Цзян Цяньцянь.

*

Цзян Цяньцянь приехала с коллегами из лаборатории на автобусе.

Все вышли у входа в «Сяофэн Ланьюэ» и направились регистрироваться.

В холле она заметила нескольких знакомых — Гуань Шаонина, Сунь Лин и ещё двух мужчин, которых не знала.

Увидев её, они радостно помахали:

— Цзян Тун, какая неожиданность! Ты тоже здесь отдыхаешь? — первой заговорила Сунь Лин.

Цзян Цяньцянь подошла ближе:

— Да, у нас корпоратив. А вы… с Линъе?

Она думала, что Сун Линъе пригласил своих друзей, но Сунь Лин удивилась:

— Линъе тоже приедет? Мы звали его на общее мероприятие, но он отказался, сказав, что занят. Так он ради тебя сюда приехал! Ну и предатель друга!

Цзян Цяньцянь смущённо улыбнулась:

— Действительно, совпадение.

Поболтав немного, она вернулась к своей группе.

Юй Хуэй, услышав разговор, тут же потянула её за рукав и подмигнула:

— Цяньцянь, признавайся честно: что значит «предатель друга»? Кто такой этот Линъе для тебя?

Цзян Цяньцянь решила, что всё равно скоро представит им Линъе, и прошептала ей на ухо:

— Мой парень.

Юй Хуэй тихо ахнула от восторга:

— Я ведь спорила с ребятами из лаборатории! Все говорили: «Как такая красавица может быть одинока!» Вот я и права — у тебя есть парень!

Цзян Цяньцянь закатила глаза — оказывается, за её спиной такое обсуждали.

В университете уже давно не пользуются QQ, поэтому никто не видел её статусов и не знал о существовании Линъе.

— Есть фото? Дай взглянуть — достоин ли он тебя! — любопытствовала Юй Хуэй.

— Скоро сама увидишь — он уже приехал.

Закончив регистрацию, Цзян Цяньцянь вместе с Юй Хуэй заселилась в номер.

На корпоративах обычно селят по двое, и поскольку они дружили, то получили одну комнату.

Несмотря на то что это был стандартный бизнес-номер, комната оказалась просторной: здесь были ванная, гардеробная, мини-гостиная и рабочий стол с компьютером.

Юй Хуэй с любопытством осматривала всё вокруг:

— Вот как выглядит пятизвёздочный отель! Впервые в жизни! Надо сфоткать и выложить в соцсети!

Цзян Цяньцянь улыбалась и спокойно распаковывала вещи. Для неё это не было чем-то необычным.

В её прежней жизни родители были живы, семья считалась среднего достатка, и они щедро обеспечивали дочь — она с детства привыкла ко многому.

Только она закончила распаковку, как зазвонил телефон — Сун Линъе сообщил, что уже приехал и спросил, в каком она номере. Узнав номер, он сказал, что живёт на том же этаже.

Через несколько минут он разместил свои вещи и постучал в дверь.

Цзян Цяньцянь спросила разрешения у Юй Хуэй и открыла дверь.

Увидев его, Юй Хуэй тут же толкнула Цзян Цяньцянь локтем:

— Отличный вкус, Цяньцянь! Это, наверное, красавец всего вашего университета!

Цзян Цяньцянь скромно улыбнулась, но внутри радовалась — её парня хвалят.

Сун Линъе вежливо улыбнулся Юй Хуэй:

— Старшая сестра Юй, здравствуйте! Цяньцянь часто о вас рассказывала. Спасибо, что заботитесь о ней!

— Взаимно! — ответила та.

После короткого приветствия Сун Линъе позвал Цзян Цяньцянь прогуляться.

Но едва они вышли за дверь, он тихо прошептал ей на ухо:

— Пойдём ко мне в номер?

Они никогда раньше не оставались вдвоём в одной комнате, да ещё и в отеле — месте, полном соблазнов. Сердце Цзян Цяньцянь заколотилось.

— Не хочу. Давай лучше погуляем на улице.

Сун Линъе с сожалением согласился и не стал настаивать. Они провели весь день, осматривая бассейн, спа, сады и прочие развлечения отеля.

Хоть ничего особенного и не произошло, Сун Линъе успешно заявил о себе перед коллегами Цзян Цяньцянь, дав понять, что он её парень.

Лично ему было приятно видеть разочарованные лица нескольких молодых людей.

Ужинать они не смогли вместе.

У Цзян Цяньцянь вечером запланированы игры и мероприятия с лабораторией, а Сун Линъе должен был присоединиться к Гуань Шаонину и компании. Все его друзья, кроме него самого, собирались уезжать за границу учиться, и июль был последним месяцем перед отъездом. Эта поездка стала для них прощальной.

Кроме близких друзей, за столом также присутствовали старший брат Сунь Лин — Сунь Бинь и двоюродный брат Гуань Шаонина — Мэн Чжэньшэн. Столько людей ждали его одного — отказываться было нельзя.

— Вернёмся в десять тридцать, хорошо? Загляни ко мне ненадолго. Такая редкая возможность побыть наедине! — Сун Линъе взял её за руку и вложил ключ-карту, не отпуская, пока она не согласилась.

Последняя фраза тронула Цзян Цяньцянь — действительно, они давно не виделись наедине. Она взяла карту.

Лицо Сун Линъе сразу озарила счастливая улыбка, и он хрипловато прошептал:

— Как бы поскорее настало десять тридцать!

В его глазах горел огонь, от которого Цзян Цяньцянь стало жарко. Она схватила карту, оттолкнула его и быстро убежала.

Но ни один из них и представить не мог, что их встреча этой ночью станет такой душераздирающей.

*

Прощальный ужин не обходится без алкоголя.

Хотя Сун Линъе помнил о свидании с Цзян Цяньцянь и старался пить поменьше, его всё равно многое выпили.

К девяти часам вечера он уже чувствовал себя пьяным.

— Всё, я пьян, иду отдыхать! — сказал он, глядя на часы. До десяти оставалось немного, и он хотел успеть принять душ, чтобы не пахнуть алкоголем при встрече с Цяньцянь.

— Мужчина не говорит «не могу»! Пей дальше! — Сунь Бинь налил ему ещё.

— Брат, если ему плохо, не заставляй! Главное — веселье! — вступилась Сунь Лин.

Сунь Бинь косо взглянул на сестру и поддразнил:

— Девушки всегда на стороне чужих парней!

Сун Линъе не обратил внимания на их перепалку, поднял бокал:

— Выпью последнюю и правда пойду!

Он залпом осушил бокал и покачнулся к выходу.

Сунь Лин побежала за ним:

— Линъе, я провожу!

Она подхватила его под руку. Сун Линъе смутно вспомнил слова Цзян Цяньцянь:

— Не надо… Цяньцянь увидит — ревновать будет…

Но он был слишком пьян и не мог освободиться. Сунь Лин довела его до номера и уложила на кровать. Затем прикрыла дверь, оставив лишь щель.

Сун Линъе, лёжа с закрытыми глазами, пытался встать:

— Надо в душ… Цяньцянь скоро придёт… пахну алкоголем… плохо…

Сунь Лин, слыша, как он повторяет «Цяньцянь, Цяньцянь», чувствовала, будто её сердце солят.

Но это был её последний шанс, и она не собиралась его упускать.

Из кармана она достала флакончик с жидкостью, капнула немного в стакан, добавила воды из кулера и поднесла к губам Сун Линъе:

— Хочешь пить? Выпей немного!

Пьяному человеку всегда хочется пить, и Сун Линъе без подозрений сделал несколько глотков.

Сунь Лин слила остатки препарата в унитаз и разорвала одноразовый стаканчик, тоже смыв его. Убедившись, что не осталось никаких следов, она вернулась в комнату и села рядом с кроватью, ожидая действия лекарства.

Прошло больше десяти минут, а Сун Линъе всё ещё не проявлял признаков возбуждения. Она начала сомневаться — не перестраховалась ли, положив слишком мало? Раньше она боялась навредить ему, но теперь лекарство уже уничтожено, и исправить ничего нельзя.

Вдруг Сун Линъе зашевелился, почувствовав жар. Алкоголь ещё действовал, и он, бормоча, начал снимать одежду:

— Так жарко…

Сердце Сунь Лин заколотилось — препарат подействовал!

Видя, что он неуклюже возится с одеждой, она помогла снять рубашку и брюки.

Он приоткрыл глаза, увидел её и улыбнулся:

— Цяньцянь, какая ты смелая… Мне, наверное, снится?

— Конечно, не сон, — с трудом выдавила она.

Если бы не отчаяние, она никогда бы не позволила себе первую близость в таких обстоятельствах.

Сун Линъе, пьяный, но с нежностью в глазах, прошептал:

— Если это сон, пусть он длится вечно.

Он осторожно уложил её на кровать и начал целовать, полностью погрузившись в чувства.

Но когда дело дошло до самого главного, он внезапно остановился, растерянно пробормотав:

— Почему не получается? Обычно ведь всё иначе… Наверное, всё-таки сон… Всегда во сне что-то мешает…

Он разочарованно упал на подушку и почти сразу уснул.

У Сунь Лин тоже не было опыта, и она не понимала, почему препарат не сработал должным образом.

Но раз уж начато — нужно довести до конца.

Она сняла серёжку и уколола палец, капнув кровь на простыню. Затем обняла Сун Линъе и притворилась спящей.

*

Цзян Цяньцянь сослалась на плохое самочувствие и ушла в номер раньше остальных.

Коллеги, зная о её слабом здоровье, легко отпустили её отдыхать.

http://bllate.org/book/10349/930541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода