× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян! — воскликнул Гуань Шаонин, сидевший напротив неё, и невольно вырвалось:

— Линъе, скорее…

Он хотел крикнуть Сун Линъе, чтобы тот подхватил её, но остальные слова застряли у него в горле.

Дело в том, что он увидел, как Сун Цзиньцзэ — человек, который всегда держался от женщин на расстоянии трёх шагов, — подхватил Цзян Цяньцянь.

— Цяньцянь!

На лице обычно невозмутимого дяди Суна мелькнуло даже волнение:

— Цяньцянь, что с тобой?

Он слегка потряс её, но Цзян Цяньцянь не приходила в себя. Тогда он без промедления поднял её на руки и быстрым шагом направился к выходу.

Сун Линъе, увидев, что Цяньцянь потеряла сознание и его дядя уносит её, инстинктивно бросился следом.

Остальные тоже были ошеломлены, но раз Цзян Цяньцянь в обмороке, ужин был забыт — все побежали за ними.

Когда они добрались до ближайшей больницы, Цзян Цяньцянь уже уложили на кушетку в приёмном отделении, и врач осматривал её.

Увидев толпу вокруг, врач недовольно бросил:

— Зачем все столпились? Да это же пустяк — просто временный обморок из-за недостаточного кровоснабжения мозга после алкоголя!

Все отступили на шаг, кроме Сун Цзиньцзэ. Он слегка нахмурился:

— У неё порок сердца — сложная форма коарктации аорты. Врачи строго запрещали ей употреблять спиртное…

Он не успел договорить, как Сунь Лин поспешно перебила:

— Мы не знали, что у неё болезнь сердца! К тому же она пила коктейль — всего тридцать восемь градусов!

Она первой подумала о том, что сама несколько раз угощала Цзян Цяньцянь за столом. Если с Цяньцянь что-нибудь случится, Сун Линъе наверняка возненавидит её.

Сун Цзиньцзэ даже не взглянул на неё, лишь холодно посмотрел на Сун Линъе:

— Сколько она выпила?

Сун Линъе не мог ответить. Он сам порядком перебрал и потом уже не замечал, сколько выпила Цяньцянь.

Видя его замешательство, Сун Цзиньцзэ плотно сжал губы — явно сдерживая гнев.

Через мгновение он приказал врачу:

— Немедленно проведите ей полное обследование!

Этот непривычный для больницы тон человека, привыкшего командовать, заставил врача безоговорочно подчиниться. Тот тут же начал оформлять направления на анализы.

Целый час ушёл на процедуры. В итоге результаты показали, что серьёзных проблем со здоровьем нет — просто сосуды немного расширились из-за алкоголя. Достаточно будет принимать обычные поддерживающие препараты.

Все облегчённо выдохнули.

Цзян Цяньцянь ещё не пришла в себя, поэтому Сун Линъе и один из телохранителей Сун Цзиньцзэ остались с ней в палате. Остальных отправили по домам.

Выйдя из больницы, Гуань Шаонин, убедившись, что рядом никого нет, не удержался и заговорил с любопытством:

— Эй, вам не показалось, что дядя Сун чересчур обеспокоен Цзян?

Дело было деликатным. Сунь Лин, будучи наблюдательной, уже кое-что заподозрила, но пока не решалась делать выводы. Ведь у неё почти не было контактов ни с Сун Цзиньцзэ, ни с Цзян Цяньцянь.

Однако она понимала: если её догадка верна, это может оказаться весьма выгодной ситуацией лично для неё.

— Ты чего несёшь! — мягко одёрнула она.

Некоторые вещи можно знать, но лучше хранить про себя.

Гуань Шаонин был слишком прямолинеен и не заметил неловкости. Он возразил:

— При чём тут «несу»? Только что, когда Цзян упала в обморок, он так перепугался! И вообще — откуда он знает точное название её болезни и то, что ей нельзя пить?

До этого момента двое других парней ничего странного не замечали, но теперь тоже почувствовали неладное.

Никто не знал, почему Сун Цзиньцзэ вдруг появился в их кабинке, но его поведение действительно выглядело чересчур тревожным по отношению к Цзян Цяньцянь.

Все они с детства дружили с Сун Линъе. Хотя с дядей Суном общались мало, все считали его человеком холодным и сдержанным. Никто не помнил, чтобы он хоть раз проявлял подобную обеспокоенность по отношению к кому-либо.

— Разве дядя Сун не был против Цзян? Почему теперь так за неё переживает?

— Да при чём тут «против»! Даже если бы она стала женой его племянника, такое поведение всё равно выглядит чрезмерным!

Обычно свёкр держится на почтительном расстоянии от невестки, особенно если речь идёт о племяннике, а не сыне.

— Я тоже так думаю!

Трое юношей собрались и тихо обсуждали происходящее.

Сунь Лин внутри уже сформировала предположение, но пока не решалась окончательно в нём утвердиться. В конце концов, у неё почти не было связей ни с Сун Цзиньцзэ, ни с Цзян Цяньцянь.

Однако она понимала: если её догадка верна, это может оказаться весьма выгодной ситуацией лично для неё.

— Это их семейное дело. Пока у нас нет доказательств, не стоит болтать об этом при Линъе, — предостерегла она всех.

Остальные кивнули. Этот случай напоминал ситуацию, когда видишь, как жена друга, возможно, изменяет ему, и задаёшься вопросом — сообщать ли ему. Без доказательств такие разговоры только создадут неловкость и могут разрушить чужую семью.

Поэтому они решили последовать совету Сунь Лин и молчать.

Сам Сун Линъе тоже на миг почувствовал странность — дядя так беспокоится о Цяньцянь? Это казалось невероятным.

Но больше всего он корил себя. Ведь он знал о её болезни сердца, но не помешал другим уговаривать её пить. А потом сам перебрал и даже не заметил, сколько она выпила. Если дядя злится и упрекает его за то, что он плохо присматривал за девушкой, — это вполне заслуженно.

Из-за его небрежности чуть не случилась беда!

К счастью, Цяньцянь просто потеряла сознание, и ничего серьёзного не произошло.

На следующее утро Цзян Цяньцянь пришла в себя. Анализы не выявили серьёзных проблем, и её выписали домой.

Узнав об этом в групповом чате, Сунь Лин лично принесла подарок и, стоя перед Сун Линъе, официально извинилась перед Цзян Цяньцянь.

После такого искреннего покаяния Сун Линъе, хоть и злился на неё за то, что та ловко уговорила Цяньцянь выпить несколько раз за столом, простил её — ведь с Цяньцянь всё в порядке.

Цяньцянь сделала для себя вывод: больше никогда не прикасаться к алкоголю.

Но её тревожило отношение Сунь Лин к Сун Линъе.

Сун Линъе говорил, что Сунь Лин — его давняя подруга детства, и девушка, казалось, относилась к ней дружелюбно. Однако эта девчонка постоянно наведывалась к Сун Линъе и вела себя с ним чересчур фамильярно и непринуждённо, что вызывало у Цяньцянь дискомфорт.

Однажды она осторожно намекнула Сун Линъе, что, может, им стоит держаться подальше от Сунь Лин — вдруг у той есть парень, которому это не понравится.

Сун Линъе ответил, что у Сунь Лин нет парня, и даже пошутил, что ей завидно — мол, как мило она ревнует.

Цяньцянь притворилась рассерженной, и тогда он серьёзно объяснил:

— Для меня Сунь Лин — как Гуань Шаонин или другие друзья. Она для меня не «девушка», а просто товарищ. Не переживай.

После этого она не стала настаивать.

Если бы она потребовала прямо, Сун Линъе, вероятно, согласился бы, но это было бы слишком жестоко по отношению к Сунь Лин. Девушке стало бы неловко, и в будущем всем было бы неприятно встречаться.

В один из дней Цзян Цяньцянь, к своему удивлению, не задержалась на работе и планировала пойти на свидание с Сун Линъе. Но его друзья как раз собрались у него.

На каникулах молодёжь часто встречалась, чтобы поиграть в игры или поболтать. Благодаря компании друзей Сун Линъе перестал жаловаться, что Цяньцянь редко проводит с ним время, и за это Цяньцянь даже была благодарна его приятелям.

В итоге вместо свидания получилось коллективное мероприятие — все вместе отправились в караоке неподалёку.

Развлечения затянулись до часу ночи. Несколько человек сильно перебрали, включая Сунь Лин.

— Линъе, отвези меня домой! — весело крикнула она.

Остальные, жившие по пути, уже разъехались — трезвые помогали пьяным. Сунь Лин осталась одна.

— Подожди, сначала отвезу Цяньцянь, — ответил Сун Линъе.

Сунь Лин была пьяна, и оставить девушку одну в такое время было бы безответственно.

Но для него забота о друзьях — это одно, а Цяньцянь — всегда на первом месте.

— Да ладно, я шучу! Сама вызову такси! — засмеялась Сунь Лин.

Будучи пьяной, она точно не захочет, чтобы за ней прислали машину из дома — дома её наверняка отругают.

— Нет, в такое время ты не поедешь одна! — возразил Сун Линъе и твёрдо добавил: — Сначала отвезу Цяньцянь, потом тебя!

С этими словами он взял Цзян Цяньцянь за руку и повёл её к квартире.

Зная о состоянии здоровья Цяньцянь, Сун Линъе всегда выбирал места отдыха в паре сотен метров от её дома. От караоке до квартиры было всего две-три минуты ходьбы.

Цяньцянь внутренне сопротивлялась мысли, что её парень будет один на один с другой девушкой. Возможно, это и мелочность, но ей было неприятно.

— Линъе, давай вместе отвезём её, — предложила она.

Сунь Лин поспешила отказаться:

— Нет-нет, мой дом далеко — больше часа езды! Туда и обратно — почти три часа. Завтра же на работу!

Сун Линъе покачал головой:

— Цяньцянь, сначала тебя отвезу. Тебе нельзя так поздно бодрствовать!

— Ладно, мне ведь совсем близко. Просто отвези её, — сказала Цяньцянь.

От караоке до её квартиры и правда было рукой подать, а вот Сунь Лин нуждалась в помощи больше.

Сун Линъе всё же довёл её до подъезда, а затем вернулся за Сунь Лин.

Цяньцянь стояла у роскошных стеклянных дверей и смотрела сквозь стекло, как они уходят.

Только что ещё трезвая Сунь Лин вдруг стала совсем пьяной, пошатнулась и упала прямо на ровном месте.

Сун Линъе на секунду замер, но всё же подбежал, поднял её и помог добраться до машины.

Цяньцянь потемнело в глазах.

Чем дольше она знала Сунь Лин, тем меньше та ей нравилась.

Эта девушка постоянно находила повод приблизиться к её парню, делая это легко и естественно, с безупречными оправданиями.

Иногда Цяньцянь ловила себя на тёмных мыслях: а вдруг всё это преднамеренно?

Но такие подозрения она никому не могла высказать. Все они только что закончили школу, ещё наивны и чисты. Не следовало думать о людях так плохо.

Она не знала, существуют ли в реальности чисто платонические дружеские отношения между мужчиной и женщиной. Поступок Сун Линъе был логичен, но её личные чувства от этого не становились лучше.

Она не хотела казаться капризной и потому молча гнала прочь своё недовольство.

Прошло ещё две недели усиленной работы, и проект наконец-то объявил о краткосрочном отпуске.

Чтобы отблагодарить команду за труды, руководство забронировало для всех путёвки в загородный курорт «Сяофэнланьюэ» — там можно было бесплатно наслаждаться едой, развлечениями и проживанием несколько дней.

«Сяофэнланьюэ» считался одним из самых престижных курортов в городе S. Там были рестораны, спа, кинотеатры, бассейны и пятизвёздочные номера. Обычно проживание стоило две тысячи юаней за ночь.

Новость вызвала восторг. Вся команда Цяньцянь записалась без исключения.

Цяньцянь хотела воспользоваться редкими каникулами, чтобы провести время с парнем, но коллеги не разрешили ей отказаться.

Ведь это была первая совместная поездка всей группы с тех пор, как она к ним присоединилась.

В итоге ей пришлось позвонить Сун Линъе и рассказать о ситуации.

На удивление, Сун Линъе отреагировал щедро и легко:

— Коллектив важнее! Езжай!

— Правда? Но я… — заколебалась Цяньцянь.

— Я поеду с тобой! — заявил он. — Мы ведь ещё ни разу не путешествовали вместе. Отличный повод! Только учти: перед старшими ты стеснялась, но теперь среди коллег тебе не придётся прятаться. Представь меня своим товарищам и обязательно найди время для нас двоих!

Среди равных по возрасту коллег Цяньцянь не видела причин скрывать отношения и сразу согласилась.

Сун Линъе давно не виделся с Цяньцянь и особенно радовался возможности поехать с ней на курорт с термальными источниками и кинотеатром.

Он уже мечтал: может, удастся вместе искупаться в горячих источниках? Хотя это маловероятно, одна мысль об этом заставляла его сердце биться быстрее.

От возбуждения он начал прыгать по гостиной, изображая неуклюжий «мундштук».

Именно в этот момент из своей комнаты вышел Сун Цзиньцзэ, разговаривая по телефону, и прямо на него наткнулся.

Телефон с громким стуком упал на пол.

http://bllate.org/book/10349/930540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода