× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, всё не так! Ты же понимаешь — у меня нет выбора: мне нужно зарабатывать, чтобы прокормить семью, — взволнованно возразила Цзян Цяньцянь. — Мы расстанемся всего на два-три месяца. Как только ты сдашь выпускные экзамены, сможем быть вместе открыто!

Она не хотела терять ни работу, ни парня. С надеждой глядя на него, она мечтала, чтобы он хоть немного её понял.

Сун Линъе холодно рассмеялся:

— Деньги? Я могу дать тебе столько, сколько нужно! Сколько бы ни попросила — всё твоё! Зачем тебе ехать в другой город?

— Это не то… Я не могу брать твои деньги, — покачала головой Цзян Цяньцянь.

Сун Линъе был раздавлен. В этот момент его охватила невыносимая боль.

Для неё всё важнее него.

Ради учёбы он должен уступить, ради работы — снова уступить, ради какой-то непонятной принципиальности и гордости — опять уступить!

— Цзян Цяньцянь, а я для тебя вообще что значу? — вырвалось у него с горечью, и голос задрожал, будто лишившись последних сил.

— Прости, Линъе, — прошептала она и потянулась к его руке, но он резко отдернул её и даже не взглянул в её сторону.

Цзян Цяньцянь долго стояла на месте, глядя ему вслед, потом тяжело вздохнула и медленно развернулась, чтобы уйти.

Он родился в богатой семье, у него всегда было всё, чего душа пожелает, и он никогда не знал нужды. Откуда ему понять, почему она поступает именно так?

Её мама — бухгалтер, получает шесть–семь тысяч в месяц; с подработками — чуть больше восьми. После выплаты ипотеки и оплаты её обучения с медицинскими расходами денег едва хватает на жизнь, и за год удаётся отложить всего две–три тысячи юаней.

Цзян Цяньцянь всегда знала, как тяжело матери, и очень хотела ей помочь.

А теперь, приняв это предложение, она будет получать по тринадцать–четырнадцать тысяч в месяц. Вычтя арендную плату, расходы на жизнь и то, что она обещала вернуть Линъе, за лето она сможет передать маме тридцать тысяч — столько, сколько они обычно копили за целый год!

К тому же, с таким опытом в резюме у неё появится гораздо больше шансов получить аналогичную работу во время учёбы в университете. И тогда их семья наконец перестанет метаться из-за денег.

Это было слишком заманчиво, чтобы отказываться. Поэтому она не собиралась менять своего решения.

Услышав шаги, удаляющиеся по дорожке, Сун Линъе не выдержал и бросился вслед, крепко схватив её за руку:

— Так просто уходишь? Значит, хочешь со мной расстаться?

Он говорил зло, почти с отчаянием, и глаза его покраснели.

— Конечно, нет! Это ты со мной не разговариваешь…

— Тогда не смей уезжать!

Цзян Цяньцянь подумала, что он запрещает ей ехать в Шанхай, и растерялась.

Сун Линъе с размаху пнул стоявшее рядом дерево гинкго.

Его слова были двусмысленны и звучали как угроза, но когда она долго молчала, он понял ответ.

И всё равно не мог отпустить. Пусть он для неё и на последнем месте — всё равно не мог.

— Ладно, ты победила! Делай, как хочешь! — крикнул он, видя её недоумение, и добавил громче: — Езжай в Шанхай, я согласен!

Лицо Цзян Цяньцянь тут же озарилось сияющей улыбкой — будто после бури вдруг выглянула луна, яркая и ослепительная.

— Линъе, ты самый лучший! — крепко обняла она его, чувствуя, как с плеч сваливается тяжесть.

— Но будут три правила! — холодно заявил Сун Линъе. — Никаких встреч наедине с другими мужчинами, никаких переписок с ними и всем подряд сообщай, что у тебя есть парень!

Цзян Цяньцянь подумала и стала объяснять: ведь она едет работать, невозможно совсем не общаться с коллегами-мужчинами, но пообещала держать дистанцию.

— А-а-а! — закричал Сун Линъе в бессильной ярости и в отчаянии схватился за голову.

Затем потащил её к машине и повёз в центр города, в универмаг, прямо в отдел ювелирных изделий. Они вошли в один из бутиков.

Продавец, увидев молодую пару — особенно юношу в дорогой одежде, сразу поняла: перед ней сын богатого человека. Она радушно подошла:

— Чем могу помочь? Ищете парные кольца?

Сун Линъе указал на рекламный плакат на стене: «На всю жизнь — одному человеку. Мужчина может заказать персональное кольцо лишь раз в жизни, вручив его единственной любви».

— А девушка тоже может оформить такой заказ только один раз за жизнь?

Продавец на миг замерла, потом, заметив, как он держит за руку свою очаровательную подружку, едва сдержала улыбку:

— Да, и девушка тоже может заказать только одно такое кольцо!

Сун Линъе тут же потребовал у Цзян Цяньцянь паспорт.

— Зачем? — удивилась она, но послушно достала документ.

— Раз у тебя столько условий, значит, мы обязаны носить парные кольца и выложить совместное фото в соцсети! — властно заявил он, забирая её паспорт и свой собственный, и велел продавцу немедленно оформить заказ на парные кольца.

Продавец, услышав, что они собираются выкладывать фото в соцсети, пояснила:

— После оформления заказа мы предоставляем вам «брачный сертификат» и фон в виде сердца для фотографий!

Сун Линъе взглянул на бланк «брачного сертификата» — розовая карточка с изящным дизайном, на которой было написано: «Здесь я даю тебе обет на всю жизнь». Ниже требовались подписи и отпечатки пальцев. Всё выглядело очень официально, и ему это понравилось.

Цзян Цяньцянь, чувствуя себя виноватой, согласилась на его условия. Они подписали «брачный сертификат», сфотографировались у фона в форме сердца и выложили совместный пост в социальную сеть, установив ограничение: показывать только учителям и старшим родственникам.

Сун Линъе, напротив, не стал скрывать. Он сразу отправил пост в чат с друзьями:

[Зайдите в мой первый пост в QQ и поставьте лайк.]

— Что за дела? Наш Сунь-шао теперь раздаёт призы за лайки? — спросил кто-то.

— Да ладно, у Сунь-шао таких денег куры не клюют!

Через несколько минут чат взорвался:

[Блин, выходит, вышло в свет!]

[Повезло тебе, Сунь-шао!]

[Если бы ты раньше не сказал, что это твоя одноклассница, я бы подумал, что это какая-то новая звезда, ещё не дебютировавшая! Красотка!]

[Ничего себе! Не зря же наш Сунь-шао гнался за ней на тысячи ли!]

[Поздравляем! Счастья вам!]


Сун Линъе, читая комментарии и обсуждения в чате, не смог сдержать довольной улыбки.

Видя, как он радуется, Цзян Цяньцянь, хоть и переживала, что родители или учителя могут увидеть пост, всё же вздохнула с облегчением.

Теперь те, кто питал к ней чувства, точно отступят, а Линъе будет спокоен. Всё складывалось отлично.

Сун Линъе и не подозревал, что его стратегия уже принесла плоды — и самым болезненным образом ударила по главному сопернику.

В конференц-зале компании, входящей в корпорацию «Тяньжуй», руководители проводили квартальный отчёт перед генеральным директором.

Атмосфера была напряжённой: все знали, что от этого отчёта зависит их квартальная оценка.

Внезапно на столе Сун Цзиньцзэ зазвенел телефон.

Он продолжал слушать доклад, но одним глазом взглянул на экран. В строке уведомлений мелькнуло напоминание о новом посте в QQ.

Поскольку Цзян Цяньцянь пользовалась QQ, он специально установил это приложение, научился печатать на телефоне и освоил основные функции.

В его списке контактов был только один человек — она. Значит, это точно её пост.

Уголки его губ невольно приподнялись в улыбке. Он тут же открыл её страницу.

«Посмотрю, что там пишет моя девочка… Она редко выкладывает что-то новое».

Но улыбка тут же исчезла.

В посте было всего пять слов: «Обет на всю жизнь».

А вот фотография несла куда больше информации: она и Сун Линъе стоят у фона в форме сердца, обнявшись, и держат в руках «брачный сертификат»!

Их счастливые улыбки резали глаза.

Сун Цзиньцзэ с силой швырнул телефон на стол. Экран треснул по диагонали, разделив ту самую идеальную картинку надвое.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все затаили дыхание.

Лицо Сун Цзиньцзэ потемнело от ярости.

«Обет на всю жизнь… Да это же детские игры!»

Кроме него, она никому не посмеет давать обеты на всю жизнь!

Разрешив конфликт с Сун Линъе, Цзян Цяньцянь через два дня спокойно собрала вещи и улетела в Шанхай.

Профессор Сяо Сюэфань лично встретила её в аэропорту и отвезла в квартиру, которую подготовили для неё. Цзян Цяньцянь была глубоко тронута.

Квартира находилась в элитном жилом комплексе рядом с университетом Фусинь — четырёхкомнатная, двухэтажная, с хорошей системой безопасности, великолепным ремонтом и полной комплектацией мебели и техники.

— За такую квартиру восемьсот юаней в месяц — разве не слишком мало? — сразу спросила Цзян Цяньцянь.

— Владельцы не гонятся за деньгами, им просто нужен кто-то, кто будет присматривать за жильём. Смело заселяйся, — ответила профессор.

Сама Сяо Сюэфань тоже считала, что арендная плата подозрительно низкая, но жильё предоставлял исследовательский отдел, сказав, что квартира простаивает и можно сдавать её за символическую плату.

Ранее руководитель лаборатории обратился к ней с просьбой порекомендовать студента на временную должность переводчика с немецкого. Требования были высокие: работа с иностранными специалистами, поэтому нужна девушка с отличной внешностью и манерами, студентка-первокурсница тоже подойдёт, главное — свободное владение разговорным немецким, ответственность и готовность учиться.

Профессор сразу подумала о Цзян Цяньцянь: и впечатление от неё хорошее, и устный перевод у неё действительно на уровне, да и из документов видно, что семья небогатая — работа явно пригодится.

— Как только обустроишься, завтра иди в лабораторию, получи базовые материалы и начинай разбираться. Немецкие специалисты приедут через неделю, и тебе нужно будет сразу включиться в работу. Нагрузка будет серьёзная, готовься, — сказала профессор.

Цзян Цяньцянь быстро привела вещи в порядок и на следующий день отправилась в лабораторию.

Она уже бывала в кампусе Фусиня, но впервые имела дело с чем-то, выходящим за рамки факультета иностранных языков.

По адресу, указанному профессором, она нашла здание исследовательского корпуса.

В отличие от старых учебных корпусов университета, это здание выглядело современно и технологично. Даже вход был особенный — с системой распознавания радужной оболочки глаза.

Она уже позвонила аспирантке, которая должна была её встретить, и та сказала, что сейчас спустится.

Цзян Цяньцянь стояла у входа и осматривалась. На газоне рядом со зданием стоял памятный камень с золотыми буквами: «Исследовательский корпус „Тяньжуй“, построен корпорацией „Тяньжуй“ в 20X5 году».

Она сначала подумала, что название «корпус Тяньжуй» — просто совпадение, но теперь поняла: это действительно лаборатория, принадлежащая корпорации «Тяньжуй»!

И тут же вспомнила о Сун Цзиньцзэ.

В книге говорилось, что этот главный антагонист, хоть и занимает пост президента корпорации, сам изначально был учёным-технологом и до сих пор активно участвует в исследованиях, часто работая вместе с инженерами прямо в лаборатории.

Неужели она встретит его здесь?

Она не могла забыть, что именно президент Сунь давил на ректора, требуя, чтобы она рассталась с его племянником.

http://bllate.org/book/10349/930530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода