× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пациенты с болезнями почек почти неизбежно сталкиваются с сердечной недостаточностью — ведь именно из-за того, что почки перестают нормально работать, развивается это опасное осложнение. Сама по себе болезнь почек редко становится непосредственной причиной смерти; на самом деле жизнь отнимает именно сердечная недостаточность.

У той девушки и без того было слабое сердце. Если же ей удалят ещё и одну почку, сердечная недостаточность наступит очень скоро — практически неминуемо.

Но ведь человеческие жизни не равны: одни стоят дороже, другие — дешевле.

Да, та девушка вызывает жалость, но найти донора с редкой кровью Rh-невероятно трудно. Ради здоровья собственной дочери он обязан пожертвовать этой девчонкой. В крайнем случае, он щедро компенсирует её семье убытки.

*

Вскоре после Нового года Цзян Шэнкай вернулся из города S — как всегда, «в шелках», с полными карманами и гордой осанкой.

На этот раз, однако, он привёз подарки и навестил Ли Яцзюнь с дочерью Цзян Цяньцянь.

Цяньцянь, не желая расстраивать мать, умолчала о встрече с Цзян Шэнкаем в городе S.

Поэтому, когда Ли Яцзюнь открыла дверь и увидела его, она тут же хлопнула ею у него перед носом.

Правда, в этом старом доме звукоизоляция была такой, что закрывай дверь или нет — разницы почти не было.

— Яцзюнь, зачем так грубо? Я просто пришёл проведать Цяньцянь, — раздался голос за дверью.

— Не нужно твоей фальшивой доброты! Убирайся прочь! — крикнула Ли Яцзюнь.

Она прекрасно знала: Цяньцянь с детства мечтала об отцовской любви. Если та поверит лживым речам этого человека, ей не избежать боли.

Её дочь и понятия не имела, что этот коварный мужчина явился сюда лишь затем, чтобы уговорить её пожертвовать почку.

Цзян Цяньцянь, услышав шум, вышла из своей комнаты и обратилась к двери:

— Уходи. Я уже сказала: никогда не соглашусь.

Цзян Шэнкай, услышав её голос, поспешил ответить:

— Цяньцянь, послушай меня! Отдать одну почку для тебя — совсем не страшно. Более того, та семья уже заявила: если ты согласишься, цена обсуждаема. Считаешь, что миллион — мало? Мы можем договориться о двух миллионах, даже трёх!

— Подумай: с тремя миллионами вы с мамой сможете жить спокойно до конца дней, не работая! Да и поможете нуждающемуся человеку. Разве это не…

Он не успел договорить — дверь распахнулась, и Ли Яцзюнь, багровая от ярости, вылила ему прямо в лицо целый таз ледяной воды.

Цзян Шэнкай, ничего не ожидая, в зимний день превратился в мокрую курицу. Ледяной холод пронзил его до костей.

Как раз в этот момент сосед выглянул из окна, чтобы посмотреть на происходящее, и увидел всё это позорное зрелище. Цзян Шэнкай почувствовал, что за всю свою жизнь не испытывал такого унижения.

Его лицо потемнело от злости, и он злобно прошипел:

— Откажетесь от хорошего — получите плохое! Посмотрим, кто кого!

Ли Яцзюнь захлопнула дверь и обеспокоенно посмотрела на дочь. Значит, та тоже уже всё знает.

— Прости меня, Цяньцянь, — обняла она хрупкую, истощённую дочь, и слёзы жалости наполнили её глаза. — Это я была слепа, раз влюбилась в такого человека.

Цяньцянь поняла, что мать боится причинить ей боль, и тут же заулыбалась:

— Мам, о чём ты? Если бы не он, меня бы вообще не было! Да и мне совсем не грустно. Ты только что была великолепна — превратила его в мокрую курицу! Пусть теперь замёрзнет насмерть!

Ли Яцзюнь тоже рассмеялась:

— Да, пусть замёрзнет насмерть!

Мать и дочь обнялись, и в комнате воцарилась тёплая атмосфера. Ли Яцзюнь улыбалась, но в душе тревога не отпускала её: по поведению Цзян Шэнкая было ясно, что он не остановится.

И эта тревога вскоре подтвердилась.

Седьмого числа первого лунного месяца она вместе с Цяньцянь отправилась к матери на праздник. Весь род собрался за праздничным столом, когда внезапно у ворот остановился фургон. Из него выскочили несколько парней с рыжими волосами и вытащили два больших бака.

Родители Ли Яцзюнь жили в пригороде, где дома стояли отдельно друг от друга вдоль дороги. Во время застолий всё обычно происходило на первом этаже.

Никто из семьи пока не осознавал надвигающейся опасности.

Из баков несло кислой вонью. Парни без предупреждения ворвались в зал и вылили содержимое — смесь прогорклых пищевых отходов и грязной жижи — прямо на пол и на стол. То были отбросы из столовой.

— Что вы делаете?! — взревел дядя Цяньцянь, Ли Ятао.

Но хулиганы, не обращая внимания, опрокинули второй бак.

Весь зал мгновенно наполнился тошнотворным зловонием.

Разбрызгав содержимое, парни бросились к машине и скрылись.

Родные были в ярости и шоке.

— Кто эти мерзавцы?! — кричала бабушка, вне себя от гнева.

Ли Яцзюнь, боясь за здоровье пожилой матери, поспешила её успокоить.

Дядя и двоюродный брат Ли Тяньлан тут же бросились в погоню. Через десять минут они вернулись — с теми самыми хулиганами и ещё двумя мужчинами внушительной комплекции, чьи лица, хоть и обычные, излучали суровую, почти военную решимость.

Хулиганы, которые ещё недавно вели себя дерзко, теперь, с синяками на лицах, вели себя как напуганные цыплята под надзором этих двоих.

— Говорите, зачем вылили эту гадость в наш дом! — пнул одного из них Ли Тяньлан.

Те, явно перепуганные, завопили:

— Мы просто за деньги работали! Не знали, с кем связываемся! Простите, господин!

— Кто вас нанял?

— Не знаем! Честно! Какой-то мужик, явно не местный…

Долго допрашивая их, выяснилось лишь одно: хулиганы действительно не знали, кто их нанял. Пришлось заставить их убрать весь беспорядок.

Дядя Ли Ятао поблагодарил двух незнакомцев. Только тогда Цзян Цяньцянь узнала, что именно благодаря этим мужчинам дядя и кузен смогли догнать убегающий фургон.

По словам дяди, один из них метнул что-то в колесо — и оно мгновенно спустилось. Затем они вытащили хулиганов из машины.

Родные снова и снова благодарили их, но те лишь скромно отвечали, что это их долг, и вели себя как настоящие добрые самаритяне.

Праздничный обед был полностью испорчен. Дядя попросил Ли Яцзюнь с дочерью вернуться домой — возможно, у семьи есть враги, и лучше не подвергать их опасности.

Однако по дороге домой Цзян Цяньцянь получила SMS.

Сообщение было от Цзян Шэнкая.

«Это всего лишь предупреждение, Цяньцянь. У меня достаточно времени и денег, чтобы играть в эту игру до конца.»

Сердце Цяньцянь сжалось: значит, это была месть Цзян Шэнкая.

Из-за неё пострадала семья дяди.

Она смотрела на экран телефона, не зная, что делать. Если рассказать матери — та будет переживать. Но если промолчать — мать может оказаться в опасности, ничего не подозревая.

Всю ночь она ворочалась, не в силах уснуть.

Завтра мать пойдёт на работу. Не пошлёт ли Цзян Шэнкай кого-нибудь, чтобы причинить ей вред?

Всё это случилось из-за неё. Если с матерью что-то случится, она никогда себе этого не простит.

Но и сдаваться она тоже боялась. Она слишком хорошо знала, каково быть больной. Отдать почку — значит усугубить своё состояние.

Впервые в жизни она остро почувствовала собственное бессилие: она — рыба на разделочной доске, а он — владелец ножа. Сопротивляться невозможно.

На следующее утро она всё же показала сообщение матери.

— Мам, пожалуйста, не ходи сегодня на работу! Останься дома! — со слезами на глазах умоляла она, чувствуя вину перед матерью.

— Глупышка, на работе куча дел. Как я могу не пойти? — погладила её по голове Ли Яцзюнь.

Жизнь не давала выбора: если не работать, чем кормить себя и дочь?

— Сейчас правовое общество. В большом городе, днём, при свете дня, не верю, что Цзян Шэнкай осмелится что-то сделать! — решительно заявила она.

В итоге она всё равно отправилась на работу, несмотря на мольбы дочери.

Цяньцянь осталась дома в полной растерянности. К полудню у неё начало болеть сердце.

Обычно она строго соблюдала режим, но из-за бессонной ночи сердцебиение участилось и дало о себе знать.

Она решила принять лекарство, но, открыв ящик, обнаружила, что флакон пуст. Нужно срочно идти в аптеку.

Эти таблетки для неё — как спасательный круг для пловца. Жизненно необходимы.

Её дом находился в старом районе, и чтобы добраться до аптеки, нужно было пройти через узкий переулок. По дороге обратно, быстро шагая по этому переулку, она вдруг почувствовала: за ней кто-то следует.

От страха сердце заколотилось. Она старалась дышать ровно. Вокруг никого — только она одна в этом глухом месте. Оставалось лишь ускорить шаг.

Добежав до входа в свой двор, она ничего не заметила. Набравшись смелости, оглянулась — и увидела двух мужчин, которые показались ей знакомыми. Это были те самые люди, что помогли вчера у дяди.

Поднявшись домой, она через окно заметила: они всё ещё стояли внизу, словно дежурили.

В этом старом районе не было ни охраны, ни консьержа — некому было вмешаться.

Она недоумевала, пока не решилась спуститься вниз, когда мать вот-вот должна была вернуться с работы.

Если эти люди действительно представляют угрозу, она должна защитить мать.

— Вы… зачем за мной следите? — спросила она, стараясь говорить спокойно, хотя внутри всё дрожало. — Вы не из нашего двора, но целый день торчите здесь. Это подозрительно! Если сейчас же не уйдёте, я вызову полицию!

В этот час многие соседи возвращались с рынка или забирали детей из школы, и толпа придавала ей уверенности.

Двое мужчин, услышав её мягкий, девичий голос, обернулись и учтиво поклонились.

— Госпожа Цзян, не беспокойтесь. Мы здесь по приказу — охраняем вас.

Цяньцянь удивилась:

— Охраняете меня?

— Да. За вашей матерью также установлено наблюдение. Вы можете быть совершенно спокойны, — ответил один из них строго, но с явным уважением.

Цяньцянь никак не ожидала такого поворота. Ведь вчера эти люди действительно помогли поймать хулиганов.

— Вы сказали — по приказу. Чьему именно?

Мужчина не стал скрывать:

— Господин Сунь приказал. С двадцатого января мы тайно охраняли вас. Вчера, когда на вас напали, мы перешли к открытой защите.

Двадцатое января… Именно в тот день она вернулась из города S.

Господин Сунь… Неужели Сунь Цзэ?

Из всех знакомых только он мог так поступить. Он всегда выглядел богатым, и вокруг него постоянно крутились телохранители.

Ей не пришлось долго гадать — охранники подтвердили: это действительно Сунь Цзэ.

Когда он увидел, как Цзян Шэнкай приставал к ней в торговом центре, то с тех пор, как она вернулась в город А, постоянно держал за ней наблюдение.

Никто не делает добро без причины.

Случайные встречи, новогодний красный конверт, теперь — круглосуточная охрана… Если она и дальше будет убеждать себя, будто Сунь Цзэ ничего от неё не хочет, это будет самообман.

Нельзя отрицать: узнав, что за ней и матерью следят, она почувствовала облегчение и безопасность. Но у неё есть парень, и она не может отвечать на чувства Сунь Цзэ. Значит, нельзя принимать его помощь.

Однако она не могла поставить под угрозу жизнь матери и просто прогнать охрану.

Поразмыслив, она решила сама оплатить услуги телохранителей и как можно скорее разрешить ситуацию.

Раньше она думала о том, чтобы обратиться в полицию, но боялась, что доказательств недостаточно — и это лишь разозлит Цзян Шэнкая. Теперь же, имея защиту, она могла придумать другой план.

Всю ночь она продумывала детали и решила встретиться с Цзян Шэнкаем ещё раз, чтобы собрать больше доказательств, а затем подать заявление в полицию и навсегда положить конец этим домогательствам.

Утром она попросила охранника купить ей диктофон, а затем позвонила Цзян Шэнкаю.

— Ну что, Цяньцянь, передумала? Готова согласиться? — спросил он, явно довольный.

Цяньцянь нарочито дрожащим голосом ответила:

— …Давай встретимся и поговорим.

Услышав такой тон, Цзян Шэнкай обрадовался: дело, скорее всего, сделано.

Цяньцянь ведь всего лишь студентка, не имеющая жизненного опыта. После вчерашнего инцидента она, конечно, испугалась. Два дня в страхе — и вот она уже готова сдаться.

http://bllate.org/book/10349/930525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода